27{
"verseID": "Leviticus.22.27",
"source": "שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃",
"text": "*šôr* *ʾô*-*keśeb* *ʾô*-*ʿēz* *kî* *yiwwālēd* *wə-hāyāh* *šibʿat* *yāmîm* *taḥat* *ʾimmô* *û-miyyôm* *ha-ššəmînî* *wā-hālʾāh* *yērāṣeh* *lə-qorban* *ʾiššeh* *la-YHWH*",
"grammar": {
"*šôr*": "noun masculine singular - ox/bull",
"*ʾô*": "conjunction - or",
"*keśeb*": "noun masculine singular - sheep/lamb",
"*ʾô*": "conjunction - or",
"*ʿēz*": "noun feminine singular - goat",
"*kî*": "conjunction - when",
"*yiwwālēd*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - is born",
"*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - then it shall be",
"*šibʿat*": "noun feminine singular construct - seven",
"*yāmîm*": "noun masculine plural - days",
"*taḥat*": "preposition - under",
"*ʾimmô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its mother",
"*û-miyyôm*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from day",
"*ha-ššəmînî*": "definite article + adjective masculine singular - the eighth",
"*wā-hālʾāh*": "conjunction + adverb - and onward",
"*yērāṣeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be accepted",
"*lə-qorban*": "preposition + noun masculine singular construct - for an offering of",
"*ʾiššeh*": "noun masculine singular - fire offering",
"*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD"
},
"variants": {
"*šôr*": "ox, bull, cattle",
"*keśeb*": "sheep, lamb",
"*ʿēz*": "goat, she-goat",
"*yiwwālēd*": "is born, comes into the world",
"*šibʿat* *yāmîm*": "seven days, a week",
"*taḥat* *ʾimmô*": "under its mother, with its mother",
"*ha-ššəmînî*": "the eighth, the eighth day",
"*wā-hālʾāh*": "and onward, and beyond, thenceforth",
"*yērāṣeh*": "it shall be accepted, it will be favorable",
"*qorban*": "offering, sacrifice, oblation",
"*ʾiššeh*": "fire offering, offering made by fire"
}
}