5{
"verseID": "Numbers.5.5",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *yədabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - spoke [action]",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*yədabbēr*": "spoke/was speaking",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding"
}
}
6{
"verseID": "Numbers.5.6",
"source": "דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃",
"text": "*dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾîš* or-*ʾiššāh* when *yaʿăśû* from-any-*ḥaṭṭōʾt* the-*ʾādām* to-*limʿōl* *maʿal* against-*YHWH* and-*ʾāšəmāh* the-*nepeš* that",
"grammar": {
"*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular",
"*ʾîš*": "masculine singular - man",
"*ʾiššāh*": "feminine singular - woman",
"*yaʿăśû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they do/commit",
"*ḥaṭṭōʾt*": "feminine plural construct - sins of",
"*ʾādām*": "masculine singular with definite article - the human/mankind",
"*limʿōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to commit",
"*maʿal*": "masculine singular - trespass/breach of faith",
"*YHWH*": "proper noun, divine name with preposition prefix",
"*ʾāšəmāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - becomes guilty",
"*nepeš*": "feminine singular with definite article - the soul/person",
"*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that"
},
"variants": {
"*dabbēr*": "speak/command/tell",
"*ʾîš*": "man/husband/person",
"*ʾiššāh*": "woman/wife/female",
"*yaʿăśû*": "do/commit/perform",
"*ḥaṭṭōʾt*": "sins/offenses/violations",
"*ʾādām*": "mankind/human/person",
"*limʿōl*": "to commit/perform",
"*maʿal*": "trespass/unfaithfulness/breach of trust",
"*ʾāšəmāh*": "becomes guilty/is held responsible",
"*nepeš*": "soul/person/life/being"
}
}