{ "verseID": "Exodus.7.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh* and-unto-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/as follows" } }
The Lord said to Moses and Aaron,
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
And the Lorde spake vnto Moses and Aaron saynge:
And ye LORDE sayde vnto Moses & Aaron:
And the Lorde had spoken vnto Moses and Aaron, saying,
And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying:
¶ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
And the Lord said to Moses and Aaron,
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
The LORD said to Moses and Aaron,
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
6{ "verseID": "Exodus.7.6", "source": "וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ", "text": "And-*wayyaʿaś* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* just-as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtām* so *ʿāśû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did" }, "variants": { "*ʿāśû*": "did/made/performed" } }
7{ "verseID": "Exodus.7.7", "source": "וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאֽ͏ַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה", "text": "And-*Mōšeh* son-of-eighty *šānāh* and-*ʾAhărōn* son-of-three and-eighty *šānāh* in-*dabbərām* unto-*Parʿōh*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*dabbərām*": "piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their speaking", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*dabbərām*": "their speaking/talking to" } }
7{ "verseID": "Numbers.20.7", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר", "text": "And-*yədabbēr* *yəhwâ* to-*mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with lamed - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke/said" } }
1{ "verseID": "Leviticus.8.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH ʾel-mōšeh lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and spoke/said", "*YHWH*": "proper noun, subject - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition + directional marker - to/unto", "*mōšeh*": "proper noun, object of preposition - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "and he spoke/and he said", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*lēʾmōr*": "saying/to say (introducing direct speech)" } }
9{ "verseID": "Exodus.7.9", "source": "כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין", "text": "When *yədabbēr* to-you *Parʿōh* *lēʾmōr*, *tənû* to-you *môp̄ēt* and-*ʾāmartā* unto-*ʾAhărōn*, *qaḥ* *ʾet*-*maṭṭəkā* and-*hašlēk* before-*Parʿōh* *yəhî* to-*tannîn*", "grammar": { "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he speaks", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*môp̄ēt*": "masculine singular noun - wonder/sign", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*maṭṭəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your staff", "*hašlēk*": "hiphil imperative masculine singular - cast/throw", "*yəhî*": "qal imperfect jussive 3rd masculine singular - let it become", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon/monster" }, "variants": { "*môp̄ēt*": "wonder/sign/miracle/portent", "*tannîn*": "serpent/sea monster/dragon/large reptile" } }
10{ "verseID": "Exodus.7.10", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* unto-*Parʿōh* and-*wayyaʿăśû* so just-as *ṣiwwāh* *YHWH* and-*wayyašlēk* *ʾAhărōn* *ʾet*-*maṭṭēhû* before *Parʿōh* and-before *ʿăḇāḏāyw* and-*wayəhî* to-*tannîn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*wayyašlēk*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he cast", "*maṭṭēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wayəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it became", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon/monster" }, "variants": { "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/officials/attendants", "*tannîn*": "serpent/sea monster/dragon/large reptile" } }
1{ "verseID": "Leviticus.17.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *yedabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yedabbēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he spoke [sequential action]", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/was speaking", "*lēʾmōr*": "saying/to say/with these words" } }
23{ "verseID": "Numbers.8.23", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wayəḏabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəḏabbēr*": "Piel waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayəḏabbēr*": "and he spoke/addressed/said", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }
1{ "verseID": "Numbers.8.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *yəḏabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yəḏabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - spoke/was speaking", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "spoke/was speaking/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }
8{ "verseID": "Leviticus.10.8", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר", "text": "And-*wə-yəḏabbēr* *YHWH* to-*ʾahărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": {} }
33{ "verseID": "Leviticus.14.33", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *yədabbēr* *YHWH* unto-*Mōšeh* and unto-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke/said/addressed" } }
1{ "verseID": "Numbers.2.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* and to *ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yəḏabbēr*": "and he spoke/and he was speaking", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
1{ "verseID": "Leviticus.11.1", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם", "text": "And *wəyədabbēr* *YHWH* unto-*Mōšeh* and unto-*ʾAhărōn* *lēʾmōr* unto-them", "grammar": { "*wəyədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾĕlēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/unto them" }, "variants": { "*wəyədabbēr*": "and he spoke/and he said/and he commanded", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
1{ "verseID": "Exodus.7.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh*, *rəʾēh* *nətattîkā* *ʾĕlōhîm* to-*Parʿōh* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yihyeh* *nəḇîʾekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nətattîkā*": "qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - god/deity/divine being", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*nəḇîʾekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prophet" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine being/mighty one", "*nəḇîʾekā*": "your prophet/spokesperson/one who speaks on behalf of another" } }
2{ "verseID": "Exodus.7.2", "source": "אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ", "text": "*ʾattāh* *tədabbēr* *ʾēt* all-that *ʾăṣawwekkā* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yədabbēr* unto-*Parʿōh* and-*šillaḥ* *ʾet*-sons-of-*Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawwekkā*": "piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šillaḥ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he shall send away", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*šillaḥ*": "send away/release/let go", "*ʾēt*": "direct object marker/with" } }
8{ "verseID": "Leviticus.6.8", "source": "וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hērîm* *mimmennu* *bə-qumṣô* *mi-sōlet* *ha-minḥâ* *û-mi-šamnāh* *wə-ʾēt* *kol*-*ha-ləḇōnâ* *ʾăšer* *ʿal*-*ha-minḥâ* *wə-hiqṭîr* *ha-mizbēaḥ* *rêaḥ* *nîḥōaḥ* *ʾazkārātāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hērîm*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall take up", "*mimmennu*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*bə-qumṣô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his handful", "*mi-sōlet*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the fine flour of", "*ha-minḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the grain offering", "*û-mi-šamnāh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - and from its oil", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-ləḇōnâ*": "definite article + noun, feminine singular - the frankincense", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ha-minḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the grain offering", "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall burn", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/fragrance of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - pleasing/soothing", "*ʾazkārātāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD" }, "variants": { "*hērîm*": "take up/lift/remove", "*qōmeṣ*": "handful/closed hand/fist", "*sōlet*": "fine flour/choice flour/wheat flour", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*ləḇōnâ*": "frankincense/incense/white resin", "*hiqṭîr*": "burn/offer up in smoke/make into smoke", "*rêaḥ* *nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/satisfying odor", "*ʾazkārātāh*": "memorial portion/reminder portion/token portion" } }
26{ "verseID": "Numbers.14.26", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayədabbēr YHWH ʾel-mōšeh wə-ʾel-ʾahărōn lēʾmōr*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *dbr* - and he spoke", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʾmr* - saying" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "and spoke/then said/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }
1{ "verseID": "Numbers.4.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wəyəḏabbēr* *YHWH* unto *Mōšeh* and unto *ʾAhărōn* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wəyəḏabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - 'and he spoke'", "*YHWH*": "proper noun, subject of the verb", "*Mōšeh*": "proper noun with directional preposition *ʾel*", "*ʾAhărōn*": "proper noun with directional preposition *ʾel*", "*lēʾmōr*": "preposition with Qal infinitive construct - 'to say/saying'" }, "variants": { "*wəyəḏabbēr*": "spoke, declared, commanded", "*YHWH*": "LORD, Yahweh (divine name)", "*lēʾmōr*": "saying, commanding, instructing" } }
10{ "verseID": "Exodus.6.10", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, addressed", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*Mōšeh*": "Moses", "*lēʾmōr*": "saying, to say, telling" } }
1{ "verseID": "Leviticus.15.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wəyĕdabbēr* *YHWH* unto *Mōšeh* and unto *ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wəyĕdabbēr*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wəyĕdabbēr*": "and he spoke/and he was speaking", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/declaring" } }
1{ "verseID": "Leviticus.18.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*waydabbēr*": "and spoke/and said", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
1{ "verseID": "Numbers.17.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/then", "*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke/was speaking", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dabbēr*": "spoke/was speaking/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }
1{ "verseID": "Numbers.19.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *wə-ʾel*-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, subject - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "speak/declare/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
22{ "verseID": "Numbers.6.22", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "and spoke/and was speaking", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
1{ "verseID": "Leviticus.13.1", "source": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר", "text": "*wə-*spoke *YHWH* to *Mōšeh* and to *ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke/was speaking", "*YHWH*": "proper noun, subject - divine name", "*ʾel-*": "preposition - to/toward", "*Mōšeh*": "proper noun with directional marker - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction plus preposition - and to", "*ʾAhărōn*": "proper noun with directional marker - Aaron", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to say/saying" }, "variants": { "*wə-*": "and/but/then/now", "*yədabbēr*": "spoke/was speaking/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }
11{ "verseID": "Exodus.30.11", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yədabbēr* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular piel - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct qal - saying" }, "variants": { "*dabbēr*": "to speak, to talk, to declare", "*lēʾmōr*": "saying, to say (introduces direct speech)" } }
5{ "verseID": "Numbers.8.5", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wayəḏabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəḏabbēr*": "Piel waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayəḏabbēr*": "and he spoke/addressed/said", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }
17{ "verseID": "Numbers.15.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר", "text": "*wa-yədabbēr YHWH ʾel-mōšeh lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Piel - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, subject - Yahweh/LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to/unto Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - to say/saying" }, "variants": { "*wa-*": "and/then/but", "*yədabbēr*": "spoke/said/declared", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }
20{ "verseID": "Numbers.16.20", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* and to-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": {} }
15{ "verseID": "Numbers.27.15", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* *mōšeh* to-*YHWH* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "spoke/said/talked" } }
1{ "verseID": "Leviticus.14.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH ʾel-mōšeh lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, subject - Yahweh/the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - unto/to Moses", "*lēʾmōr*": "infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "and spoke/was speaking", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD/Jehovah", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/declaring" } }
1{ "verseID": "Leviticus.22.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "speak, declare, communicate", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*lēʾmōr*": "saying, to say, as follows" } }
11{ "verseID": "Numbers.3.11", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yədabbēr*": "spoke/said/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/as follows/commanding" } }
4{ "verseID": "Numbers.7.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }
10{ "verseID": "Numbers.25.10", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *YHWH* to-*mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun with preposition - to Moses", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "spoke/said/declared", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
28{ "verseID": "Exodus.4.28", "source": "וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃", "text": "And *yaggēd* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* *ʾēt* all-*dibrê* *YHWH* which *šĕlāḥô* and-*ʾēt* all-the-*ʾōtōt* which *ṣiwwāhû*.", "grammar": { "*yaggēd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he told", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šĕlāḥô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*ʾōtōt*": "noun, masculine plural - signs", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/things", "*ʾōtōt*": "signs/wonders/miracles" } }
11{ "verseID": "Exodus.16.11", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* to-*mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "and he spoke/said", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
1{ "verseID": "Exodus.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Yhwh* *ʾel*-*Mōšeh* *wə-ʾel*-*ʾAhărōn* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal One", "*bə-ʾereṣ*": "in the land of/in the territory of", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
28{ "verseID": "Leviticus.7.28", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *yədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "he spoke/he said", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
1{ "verseID": "Leviticus.19.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר", "text": "*wə-yəḏabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke/was speaking", "*YHWH*": "proper noun, subject - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yəḏabbēr*": "and he spoke/was speaking/continued to speak", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
9{ "verseID": "Numbers.9.9", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəḏabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wa-yəḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yəḏabbēr*": "spoke/said/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }
5{ "verseID": "Numbers.3.5", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yədabbēr*": "spoke/said/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/as follows/commanding" } }
17{ "verseID": "Numbers.4.17", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* and to *ʾAhărōn* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*waydabbēr*": "and he spoke/and he said", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }
1{ "verseID": "Leviticus.27.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wayᵉdabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayᵉdabbēr*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel form of *dābar* - he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct of *ʾāmar* - saying/to say" }, "variants": { "*wayᵉdabbēr*": "and he spoke/said", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
1{ "verseID": "Numbers.15.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר", "text": "*wə-yədabbēr YHWH ʾel-mōšeh lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Piel - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, subject - Yahweh/LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to/unto Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - to say/saying" }, "variants": { "*wə-*": "and/then/but", "*yədabbēr*": "spoke/said/declared", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }
1{ "verseID": "Exodus.14.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר", "text": "*wə-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mošeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Mošeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "and spoke/and was speaking", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh (divine name)" } }
22{ "verseID": "Leviticus.7.22", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *yədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "he spoke/he said", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
17{ "verseID": "Leviticus.22.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "speak, declare, communicate", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*lēʾmōr*": "saying, to say, as follows" } }
19{ "verseID": "Exodus.7.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh* *ʾĕmōr* unto-*ʾAhărōn* *qaḥ* *maṭṭəkā* and-*nəṭēh*-*yāḏəkā* upon-waters-of *Miṣrayim* upon-their-*nahărōtām* upon-their-*yəʾōrêhem* and-upon-their-*ʾaḡmêhem* and-upon all-*miqwēh* their-waters and-*yihyû*-*ḏām* and-*hāyāh* *ḏām* in-all-land-of *Miṣrayim* and-in-the-*ʿēṣîm* and-in-the-*ʾăḇānîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*maṭṭəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your staff", "*nəṭēh*": "qal imperative masculine singular - stretch out", "*yāḏəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nahărōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their rivers", "*yəʾōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their streams", "*ʾaḡmêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their pools", "*miqwēh*": "masculine singular construct - collection of", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will become", "*ḏām*": "masculine singular noun - blood", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - there will be", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - the wooden vessels", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stone vessels" }, "variants": { "*nahărōtām*": "their rivers/streams/canals", "*yəʾōrêhem*": "their streams/canals/channels", "*ʾaḡmêhem*": "their pools/ponds/marshes", "*miqwēh*": "collection/gathering/reservoir", "*ʿēṣîm*": "wooden vessels/wooden containers/trees", "*ʾăḇānîm*": "stone vessels/stones" } }