26 {
"verseID": "Exodus.6.26",
"source": "ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃",
"text": "that *ʾAhărōn û-Mōšeh* whom *ʾāmar YHWH* to-them *hôṣîʾû ʾet-bənê Yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ Miṣrayim* according-to-*ṣiḇʾōtām*",
"grammar": {
"that": "personal pronoun, 3rd masculine singular *hûʾ* - that, the same",
"*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron",
"*û-Mōšeh*": "conjunction + proper noun - and Moses",
"whom": "relative pronoun *ʾăšer* - whom, to whom",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them",
"*hôṣîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring out",
"*ʾet-bənê Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel",
"from-*ʾereṣ Miṣrayim*": "preposition + noun construct + proper noun *mē-ʾereṣ Miṣrayim* - from the land of Egypt",
"according-to-*ṣiḇʾōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix *ʿal-ṣiḇʾōtām* - according to their hosts/armies"
},
"variants": {
"*hûʾ*": "that, the same, he",
"*ʾAhărōn*": "Aaron",
"*Mōšeh*": "Moses",
"*ʾāmar*": "said, spoke, commanded",
"*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name",
"*hôṣîʾû*": "bring out, lead out, take out",
"*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites",
"*ʾereṣ Miṣrayim*": "land of Egypt, territory of Egypt",
"*ṣiḇʾōtām*": "their hosts, their armies, their divisions"
}
}
27 {
"verseID": "Exodus.6.27",
"source": "הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶך־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃",
"text": "they *ham-mədabbərîm* unto-*parʿōh melek-Miṣrayim* to-bring-out *ʾet-bənê-Yiśrāʾēl* from-*Miṣrāyim* that *Mōšeh wə-ʾAhărōn*",
"grammar": {
"they": "personal pronoun, 3rd masculine plural *hēm* - they",
"*ham-mədabbərîm*": "definite article + piel participle, masculine plural - the ones speaking",
"unto-*parʿōh*": "preposition + proper noun *ʾel-parʿōh* - to Pharaoh",
"*melek-Miṣrayim*": "noun construct + proper noun - king of Egypt",
"to-bring-out": "preposition + hiphil infinitive construct *lə-hôṣîʾ* - to bring out",
"*ʾet-bənê-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel",
"from-*Miṣrāyim*": "preposition + proper noun *mim-Miṣrāyim* - from Egypt",
"that": "personal pronoun, 3rd masculine singular *hûʾ* - that, the same",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron"
},
"variants": {
"*hēm*": "they, these, those",
"*ham-mədabbərîm*": "the ones speaking, those who talked, they who spoke",
"*parʿōh*": "Pharaoh",
"*melek-Miṣrayim*": "king of Egypt",
"*lə-hôṣîʾ*": "to bring out, to lead out, to take out",
"*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites",
"*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians",
"*hûʾ*": "that, the same, they",
"*Mōšeh*": "Moses",
"*ʾAhărōn*": "Aaron"
}
}
28 {
"verseID": "Exodus.6.28",
"source": "וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "*wə-yəhî* in-*yôm dibber YHWH* unto-*Mōšeh* in-*ʾereṣ Miṣrāyim*",
"grammar": {
"*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass",
"in-*yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses",
"in-*ʾereṣ Miṣrāyim*": "preposition + noun construct + proper noun *bə-ʾereṣ Miṣrāyim* - in the land of Egypt"
},
"variants": {
"*yəhî*": "it came to pass, it happened, it was",
"*yôm*": "day, time, occasion",
"*dibber*": "spoke, talked, addressed",
"*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name",
"*Mōšeh*": "Moses",
"*ʾereṣ Miṣrāyim*": "land of Egypt, territory of Egypt"
}
}