Ezra 5:13

biblecontext

{ "verseID": "Ezra.5.13", "source": "בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃", "text": "However in *šənaṯ* *ḥăḏāh* to *Kôreš* *malkāʾ* of *Bāḇel* *Kôreš* *malkāʾ* *śām* *ṭəʿēm* *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* this to build.", "grammar": { "*šənaṯ*": "noun, feminine singular, construct state - year of", "*ḥăḏāh*": "number, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God" }, "variants": { "*ḥăḏāh*": "one/first", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezra 1:1-8 : 1 { "verseID": "Ezra.1.1", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃", "text": "And in *shənath* *ʾachath* to *kōreš* *melek* *pāras* to *kəlōth* *dəḇar*-*YHWH* from *pî* *yirməyāh* *hēʿîr* *YHWH* *ʾeth*-*rûaḥ* *kōreš* *melek*-*pāras* and *yaʿăḇer*-*qōl* in all-*malkûthō* and also-in *miktāḇ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*ʾachath*": "cardinal number, feminine singular - one/first", "*lə*": "preposition - to/for", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kəlōth*": "infinitive construct, piel - to complete/fulfill", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*min*": "preposition - from", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth of", "*yirməyāh*": "proper noun - Jeremiah", "*hēʿîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - stirred up/awakened", "*ʾeth*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit/breath", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yaʿăḇer*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive - caused to pass/proclaimed", "*qōl*": "masculine singular - voice/proclamation", "*bə*": "preposition - in", "*kol*": "construct state - all of", "*malkûthō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*wəgam*": "conjunction plus adverb - and also", "*miktāḇ*": "masculine singular - writing/document", "*lēʾmōr*": "infinitive construct, qal - saying" }, "variants": { "*shənath ʾachath*": "first year/in year one", "*kəlōth*": "to complete/fulfill/accomplish", "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*hēʿîr*": "stirred up/awakened/aroused", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*yaʿăḇer-qōl*": "caused voice to pass/issued proclamation/made announcement", "*miktāḇ*": "writing/document/letter" } } 2 { "verseID": "Ezra.1.2", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *kōreš* *melek* *pāras*, all *mamlǝkōth* the *ʾāreṣ* *nāthan* to me *YHWH* *ʾĕlōhê* the *šāmāyim* and he-*pāqad* upon me *liḇnōth*-to him *bayith* in *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - said/spoke", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kol*": "construct state - all of", "*mamlǝkōth*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land", "*nāthan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - gave", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ha*": "definite article - the", "*šāmāyim*": "masculine plural - heavens", "*wə*": "conjunction - and", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*pāqad*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - appointed/commanded", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*lə*": "preposition - to", "*bǝnōth*": "infinitive construct, qal - build", "*lō*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*bayith*": "masculine singular - house", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mamlǝkōth*": "kingdoms/dominions", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāthan*": "gave/granted/assigned", "*pāqad*": "appointed/commanded/charged/entrusted", "*bayith*": "house/temple/dwelling" } } 3 { "verseID": "Ezra.1.3", "source": "מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Who among *ḇākem* from all-*ʿammō* *yǝhî* *ʾĕlōhāyw* with him and *yaʿal* to *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh* and *yiḇen* *ʾeth*-*bêth* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* he the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bā*": "preposition - among/in", "*kem*": "2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ʿammō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*yǝhî*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he be", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿim*": "preposition - with", "*ō*": "3rd masculine singular suffix - him", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿal*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he go up", "*lə*": "preposition - to", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*yiḇen*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he build", "*ʾeth*": "direct object marker", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yǝhî*": "may he be/let him be", "*yaʿal*": "may go up/let him ascend", "*yiḇen*": "may build/let him build", "*bêth*": "house/temple/dwelling", "*hû*": "he/that one [emphatic]" } } 4 { "verseID": "Ezra.1.4", "source": "וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And all-the *niššʾār* from all-the *mǝqōmōth* which he *gār*-there *yǝnaśśǝʾûhû* *ʾanšê* *mǝqōmō* with *kesef* and with *zāhāḇ* and with *rǝkûš* and with *bǝhēmāh* with-the *nǝdāḇāh* for *bêth* the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*niššʾār*": "niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*mǝqōmōth*": "masculine plural - places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*gār*": "participle, masculine singular, qal - sojourning/dwelling as foreigner", "*šām*": "adverb - there", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 3rd masculine singular suffix - let them assist him/support him", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*mǝqōmō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*bə*": "preposition - with", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*û*": "conjunction - and", "*ḇə*": "preposition - with", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*ʿim*": "preposition - with", "*ha*": "definite article - the", "*nǝdāḇāh*": "feminine singular - freewill offering", "*lə*": "preposition - for", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*niššʾār*": "one who remains/survivor/remnant", "*gār*": "sojourns/dwells as foreigner/resides temporarily", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "assist him/support him/provide for him", "*rǝkûš*": "goods/property/possessions", "*bǝhēmāh*": "livestock/cattle/beasts", "*nǝdāḇāh*": "freewill offering/voluntary gift" } } 5 { "verseID": "Ezra.1.5", "source": "וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *yāqûmû* *rāʾšê* the *ʾāḇōth* for *yǝhûdāh* and *ḇinyāmîn* and the *kōhănîm* and the *lǝwiyyîm* for all *hēʿîr* the *ʾĕlōhîm* *ʾeth*-*rûḥō* to *laʿălōth* to *liḇnōth* *ʾeth*-*bêth* *YHWH* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yāqûmû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal with waw consecutive - arose/stood up", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāḇōth*": "masculine plural - fathers/ancestral houses", "*lə*": "preposition - for/belonging to", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah", "*û*": "conjunction - and", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*lǝwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*lə*": "preposition - for", "*kōl*": "construct state - all of", "*hēʿîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - aroused/stirred up", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾeth*": "direct object marker", "*rûḥō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*lə*": "preposition - to", "*laʿălōth*": "infinitive construct, qal - go up", "*lə*": "preposition - to", "*liḇnōth*": "infinitive construct, qal - build", "*ʾeth*": "direct object marker", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾāḇōth*": "fathers/ancestral houses/patriarchal families", "*hēʿîr*": "stirred up/aroused/awakened", "*rûḥō*": "his spirit/his mind/his will", "*laʿălōth*": "to go up/to ascend" } } 6 { "verseID": "Ezra.1.6", "source": "וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃", "text": "And all-*sǝḇîḇōthêhem* *ḥizzǝqû* in *yǝdêhem* with *kǝlê*-*kesef* with the *zāhāḇ* with the *rǝkûš* and with the *bǝhēmāh* and with the *migdānōth* to *ḇad* upon-all-*hithnaddēḇ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*sǝḇîḇōthêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their neighbors/surroundings", "*ḥizzǝqû*": "perfect, 3rd common plural, piel - strengthened", "*ḇi*": "preposition - in", "*yǝdêhem*": "feminine dual noun with 3rd masculine plural suffix - their hands", "*bə*": "preposition - with", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ba*": "preposition with definite article - with the", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*bā*": "preposition with definite article - with the", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*migdānōth*": "feminine plural - precious things/choice gifts", "*lə*": "preposition - to", "*ḇad*": "masculine singular - separation/alone/besides", "*ʿal*": "preposition - upon/besides", "*kol*": "construct state - all of", "*hithnaddēḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hithpael - freely offered/volunteered" }, "variants": { "*sǝḇîḇōthêhem*": "their neighbors/surroundings/those around them", "*ḥizzǝqû*": "strengthened/helped/supported", "*yǝdêhem*": "their hands [figurative: helped them]", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*migdānōth*": "precious things/choice gifts/valuable items", "*lǝḇad*": "besides/in addition to/apart from", "*hithnaddēḇ*": "was freely offered/volunteered/given willingly" } } 7 { "verseID": "Ezra.1.7", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And the *melek* *kōreš* *hōṣî* *ʾeth*-*kǝlê* *bêth*-*YHWH* which *hōṣî* *nǝḇûkadneṣṣar* from *yǝrûšālaim* and *yittǝnēm* in *bêth* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*nǝḇûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mi*": "preposition - from", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yittǝnēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - put them/placed them", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*hōṣî*": "brought out/removed/took out", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*yittǝnēm*": "put them/placed them/set them", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deity [referring to pagan deity]" } } 8 { "verseID": "Ezra.1.8", "source": "וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃", "text": "And *yōṣîʾēm* *kōreš* *melek* *pāras* upon-*yad* *mithrǝdāth* the *gizḇār* and *yispǝrēm* to *šēšbaṣṣar* the *nāśî* to *yǝhûdāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yōṣîʾēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - brought them out", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*ʿal*": "preposition - upon/by", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mithrǝdāth*": "proper noun - Mithredath", "*ha*": "definite article - the", "*gizḇār*": "masculine singular - treasurer", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yispǝrēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - counted them", "*lə*": "preposition - to", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ha*": "definite article - the", "*nāśî*": "masculine singular - prince/leader", "*lə*": "preposition - to/for", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yōṣîʾēm*": "brought them out/removed them", "*ʿal-yad*": "by the hand of/through/by means of", "*gizḇār*": "treasurer/bursar", "*yispǝrēm*": "counted them/numbered them/inventoried them", "*nāśî*": "prince/leader/chief" } }
  • Ezra 6:3-5 : 3 { "verseID": "Ezra.6.3", "source": "בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃", "text": "In *šenaṯ ḥădāh* to *Kôreš* the *malkāʾ*, *Kôreš* the *malkāʾ* *śām ṭeʿēm*: *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* in *Yᵉrûšelem*, the *baytāʾ* let it be *yiṯbenēʾ*, a place where they *dāḇḥîn diḇḥîn*, and its *ʾuššôhî* being *mesôḇelîn*; its *rûmēh* *ʾammîn šittîn*, its *peṯāyēh ʾammîn šittîn*.", "grammar": { "*šenaṯ*": "construct state noun, feminine singular - year of", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun - Cyrus (name of Persian king)", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*śām ṭeʿēm*": "verb phrase - issued decree/made command", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the house/building", "*yiṯbenēʾ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let it be built", "*ʾăṯar*": "noun, masculine singular - place", "*dāḇḥîn*": "verb, Pael participle, masculine plural - sacrificing", "*diḇḥîn*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*ʾuššôhî*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its foundations", "*mesôḇelîn*": "Pael participle, masculine plural - being supported/retained", "*rûmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*ʾammîn*": "noun, feminine plural - cubits", "*šittîn*": "numeral - sixty", "*peṯāyēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*šenaṯ ḥădāh*": "first year/in year one", "*śām ṭeʿēm*": "issued a decree/made a command/gave an order", "*yiṯbenēʾ*": "let it be built/should be built", "*dāḇḥîn diḇḥîn*": "they sacrifice sacrifices/offerings are offered", "*ʾuššôhî*": "its foundations/its bases", "*mesôḇelîn*": "being carried/supported/retained" } } 4 { "verseID": "Ezra.6.4", "source": "נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃", "text": "*nidbbāḵîn* of *ʾeḇen gᵉlāl* *tᵉlāṯāʾ*, and *nidbbāḵ* of *ʾāʿ ḥădaṯ*; and the *nifqᵉṯāʾ* from *bêṯ malkāʾ* *tiṯyᵉhiḇ*.", "grammar": { "*nidbbāḵîn*": "noun, masculine plural - rows/courses", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*gᵉlāl*": "adjective - great/hewn/rolling", "*tᵉlāṯāʾ*": "numeral, masculine - three", "*nidbbāḵ*": "noun, masculine singular - row/course", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥădaṯ*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense/cost", "*bêṯ malkāʾ*": "construct phrase - house of king/royal treasury", "*tiṯyᵉhiḇ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd feminine singular, jussive - let it be given" }, "variants": { "*nidbbāḵîn*": "courses/layers/rows", "*ʾeḇen gᵉlāl*": "hewn stone/polished stone/great stone", "*nidbbāḵ*": "course/layer/row", "*ʾāʿ ḥădaṯ*": "new timber/fresh wood", "*nifqᵉṯāʾ*": "expense/cost/funding", "*tiṯyᵉhiḇ*": "let it be given/shall be given" } } 5 { "verseID": "Ezra.6.5", "source": "וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס", "text": "And also the *māʾnê* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* of *dahaḇāh* and *kaspāʾ* which *Nᵉḇûḵadneṣṣar* *hanpēq* from the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem* and *hêḇēl* to *Bāḇel*, *yahăṯîḇûn* and *wîhāḵ* to the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem*, to its *ʾaṯrēh*, and *ṯaḥēṯ* in *bêṯ ʾĕlāhāʾ*.", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunctive adverb - also/even", "*māʾnê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dahaḇāh*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the silver", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Nᵉḇûḵadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out", "*hêḵᵉlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the temple/palace", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yahăṯîḇûn*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore", "*wîhāḵ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ṯaḥēṯ*": "verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down" }, "variants": { "*māʾnê*": "vessels/utensils/articles", "*hanpēq*": "brought out/removed/took away", "*hêḵᵉlāʾ*": "temple/palace/sanctuary", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*yahăṯîḇûn*": "let them be returned/they shall be restored", "*wîhāḵ*": "let them go/they shall go/be brought", "*ṯaḥēṯ*": "place/deposit/set down" } }
  • Isa 44:28-45:1 : 28 { "verseID": "Isaiah.44.28", "source": "הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃", "text": "*hāʾōmēr* *ləḵôreš* *rōʿî* *wəḵāl-ḥep̄ṣî* *yašlim* *wəlēʾmōr* *lîrûšālaim* *tibbāneh* *wəhêḵāl* *tiwwāsēḏ*", "grammar": { "*hāʾōmēr*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one saying", "*ləḵôreš*": "preposition + proper noun - to Cyrus", "*rōʿî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my shepherd", "*wəḵāl-ḥep̄ṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and all my pleasure/desire", "*yašlim*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will fulfill", "*wəlēʾmōr*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to say", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*tibbāneh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be built", "*wəhêḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and temple", "*tiwwāsēḏ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be founded" }, "variants": { "*ḵôreš*": "Cyrus (Persian king)", "*rōʿî*": "my shepherd/my pastor/my herdsman", "*ḥep̄ṣî*": "my pleasure/my desire/my purpose", "*yašlim*": "he will fulfill/he will complete/he will accomplish", "*tibbāneh*": "she will be built/she will be rebuilt/she will be established", "*hêḵāl*": "temple/palace/sanctuary", "*tiwwāsēḏ*": "it will be founded/it will be established/its foundation will be laid" } } 1 { "verseID": "Isaiah.45.1", "source": "כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* to-*māšîḥô* to-*kôreš* whom-*heḥĕzaqtî* in-*yĕmînô* to-*rad* before-him *gôyim* and-*mātĕnê* *mĕlākîm* *ʾăpattēaḥ* to-*pĕtōaḥ* before-him *dĕlātayim* and-*šĕʿārîm* not *yissāgērû*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*māšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person suffix - his anointed one", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*heḥĕzaqtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I strengthened/grasped", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd person suffix - his right hand", "*rad*": "infinitive construct - to subdue", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*mātĕnê*": "construct plural of *moten* - loins of", "*mĕlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*ʾăpattēaḥ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will loosen/open", "*pĕtōaḥ*": "qal infinitive construct - to open", "*dĕlātayim*": "feminine dual noun - doors/gates", "*šĕʿārîm*": "masculine plural noun - gates", "*yissāgērû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be shut" }, "variants": { "*māšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*heḥĕzaqtî*": "I strengthened/I grasped/I took hold of", "*rad*": "to subdue/to rule over/to have dominion", "*mātĕnê*": "loins/waist/strength", "*ʾăpattēaḥ*": "I will loosen/I will open/I will ungird" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezra 1:1-3
    3 verses
    86%

    1{ "verseID": "Ezra.1.1", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃", "text": "And in *shənath* *ʾachath* to *kōreš* *melek* *pāras* to *kəlōth* *dəḇar*-*YHWH* from *pî* *yirməyāh* *hēʿîr* *YHWH* *ʾeth*-*rûaḥ* *kōreš* *melek*-*pāras* and *yaʿăḇer*-*qōl* in all-*malkûthō* and also-in *miktāḇ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*ʾachath*": "cardinal number, feminine singular - one/first", "*lə*": "preposition - to/for", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kəlōth*": "infinitive construct, piel - to complete/fulfill", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*min*": "preposition - from", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth of", "*yirməyāh*": "proper noun - Jeremiah", "*hēʿîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - stirred up/awakened", "*ʾeth*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit/breath", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yaʿăḇer*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive - caused to pass/proclaimed", "*qōl*": "masculine singular - voice/proclamation", "*bə*": "preposition - in", "*kol*": "construct state - all of", "*malkûthō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*wəgam*": "conjunction plus adverb - and also", "*miktāḇ*": "masculine singular - writing/document", "*lēʾmōr*": "infinitive construct, qal - saying" }, "variants": { "*shənath ʾachath*": "first year/in year one", "*kəlōth*": "to complete/fulfill/accomplish", "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*hēʿîr*": "stirred up/awakened/aroused", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*yaʿăḇer-qōl*": "caused voice to pass/issued proclamation/made announcement", "*miktāḇ*": "writing/document/letter" } }

    2{ "verseID": "Ezra.1.2", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *kōreš* *melek* *pāras*, all *mamlǝkōth* the *ʾāreṣ* *nāthan* to me *YHWH* *ʾĕlōhê* the *šāmāyim* and he-*pāqad* upon me *liḇnōth*-to him *bayith* in *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - said/spoke", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kol*": "construct state - all of", "*mamlǝkōth*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land", "*nāthan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - gave", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ha*": "definite article - the", "*šāmāyim*": "masculine plural - heavens", "*wə*": "conjunction - and", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*pāqad*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - appointed/commanded", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*lə*": "preposition - to", "*bǝnōth*": "infinitive construct, qal - build", "*lō*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*bayith*": "masculine singular - house", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mamlǝkōth*": "kingdoms/dominions", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāthan*": "gave/granted/assigned", "*pāqad*": "appointed/commanded/charged/entrusted", "*bayith*": "house/temple/dwelling" } }

    3{ "verseID": "Ezra.1.3", "source": "מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Who among *ḇākem* from all-*ʿammō* *yǝhî* *ʾĕlōhāyw* with him and *yaʿal* to *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh* and *yiḇen* *ʾeth*-*bêth* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* he the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bā*": "preposition - among/in", "*kem*": "2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ʿammō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*yǝhî*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he be", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿim*": "preposition - with", "*ō*": "3rd masculine singular suffix - him", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿal*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he go up", "*lə*": "preposition - to", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*yiḇen*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he build", "*ʾeth*": "direct object marker", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yǝhî*": "may he be/let him be", "*yaʿal*": "may go up/let him ascend", "*yiḇen*": "may build/let him build", "*bêth*": "house/temple/dwelling", "*hû*": "he/that one [emphatic]" } }

  • Ezra 6:3-5
    3 verses
    85%

    3{ "verseID": "Ezra.6.3", "source": "בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃", "text": "In *šenaṯ ḥădāh* to *Kôreš* the *malkāʾ*, *Kôreš* the *malkāʾ* *śām ṭeʿēm*: *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* in *Yᵉrûšelem*, the *baytāʾ* let it be *yiṯbenēʾ*, a place where they *dāḇḥîn diḇḥîn*, and its *ʾuššôhî* being *mesôḇelîn*; its *rûmēh* *ʾammîn šittîn*, its *peṯāyēh ʾammîn šittîn*.", "grammar": { "*šenaṯ*": "construct state noun, feminine singular - year of", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun - Cyrus (name of Persian king)", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*śām ṭeʿēm*": "verb phrase - issued decree/made command", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the house/building", "*yiṯbenēʾ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let it be built", "*ʾăṯar*": "noun, masculine singular - place", "*dāḇḥîn*": "verb, Pael participle, masculine plural - sacrificing", "*diḇḥîn*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*ʾuššôhî*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its foundations", "*mesôḇelîn*": "Pael participle, masculine plural - being supported/retained", "*rûmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*ʾammîn*": "noun, feminine plural - cubits", "*šittîn*": "numeral - sixty", "*peṯāyēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*šenaṯ ḥădāh*": "first year/in year one", "*śām ṭeʿēm*": "issued a decree/made a command/gave an order", "*yiṯbenēʾ*": "let it be built/should be built", "*dāḇḥîn diḇḥîn*": "they sacrifice sacrifices/offerings are offered", "*ʾuššôhî*": "its foundations/its bases", "*mesôḇelîn*": "being carried/supported/retained" } }

    4{ "verseID": "Ezra.6.4", "source": "נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃", "text": "*nidbbāḵîn* of *ʾeḇen gᵉlāl* *tᵉlāṯāʾ*, and *nidbbāḵ* of *ʾāʿ ḥădaṯ*; and the *nifqᵉṯāʾ* from *bêṯ malkāʾ* *tiṯyᵉhiḇ*.", "grammar": { "*nidbbāḵîn*": "noun, masculine plural - rows/courses", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*gᵉlāl*": "adjective - great/hewn/rolling", "*tᵉlāṯāʾ*": "numeral, masculine - three", "*nidbbāḵ*": "noun, masculine singular - row/course", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥădaṯ*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense/cost", "*bêṯ malkāʾ*": "construct phrase - house of king/royal treasury", "*tiṯyᵉhiḇ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd feminine singular, jussive - let it be given" }, "variants": { "*nidbbāḵîn*": "courses/layers/rows", "*ʾeḇen gᵉlāl*": "hewn stone/polished stone/great stone", "*nidbbāḵ*": "course/layer/row", "*ʾāʿ ḥădaṯ*": "new timber/fresh wood", "*nifqᵉṯāʾ*": "expense/cost/funding", "*tiṯyᵉhiḇ*": "let it be given/shall be given" } }

    5{ "verseID": "Ezra.6.5", "source": "וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס", "text": "And also the *māʾnê* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* of *dahaḇāh* and *kaspāʾ* which *Nᵉḇûḵadneṣṣar* *hanpēq* from the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem* and *hêḇēl* to *Bāḇel*, *yahăṯîḇûn* and *wîhāḵ* to the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem*, to its *ʾaṯrēh*, and *ṯaḥēṯ* in *bêṯ ʾĕlāhāʾ*.", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunctive adverb - also/even", "*māʾnê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dahaḇāh*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the silver", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Nᵉḇûḵadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out", "*hêḵᵉlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the temple/palace", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yahăṯîḇûn*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore", "*wîhāḵ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ṯaḥēṯ*": "verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down" }, "variants": { "*māʾnê*": "vessels/utensils/articles", "*hanpēq*": "brought out/removed/took away", "*hêḵᵉlāʾ*": "temple/palace/sanctuary", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*yahăṯîḇûn*": "let them be returned/they shall be restored", "*wîhāḵ*": "let them go/they shall go/be brought", "*ṯaḥēṯ*": "place/deposit/set down" } }

  • Ezra 5:14-17
    4 verses
    84%

    14{ "verseID": "Ezra.5.14", "source": "וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃", "text": "And also *māʾnayyāʾ* of-*bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* that of *ḏahăḇāh* and *kaspāʾ* that *Nəḇûḵaḏneṣṣar* *hanpēq* from-*hêḵəlāʾ* that in *Yərûšəlem* and *hêḇēl* them to *hêḵəlāʾ* that in *Bāḇel* *hanpēq* them *Kôreš* *malkāʾ* from-*hêḵəlāʾ* that in *Bāḇel* and *wîhîḇû* to *Šēšbaṣṣar* *šəmēh* that *p̄eḥāh* *śāmēh*.", "grammar": { "*māʾnayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the vessels", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*ḏahăḇāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the silver", "*Nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he took out", "*hêḵəlāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the temple", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*wîhîḇû*": "Peal perfect passive, 3rd plural - they were given", "*Šēšbaṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Sheshbazzar", "*šəmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*p̄eḥāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the governor", "*śāmēh*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - appointed him" }, "variants": { "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*ḏahăḇāh*": "gold/golden", "*kaspāʾ*": "silver", "*hanpēq*": "took out/removed/brought out", "*hêḵəlāʾ*": "temple/palace", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*wîhîḇû*": "they were given/they were delivered", "*p̄eḥāh*": "governor/official", "*śāmēh*": "appointed him/made him/designated him" } }

    15{ "verseID": "Ezra.5.15", "source": "וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ *אלה **אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃", "text": "And *ʾămar*-to him *ʾēl* *māʾnayyāʾ* carry *ʾēzel*-place them in *hêḵəlāʾ* that in *Yərûšəlem* and *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *yiṯbənēʾ* upon-its *ʾaṯrēh*.", "grammar": { "*ʾămar*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēl*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*māʾnayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the vessels", "*ʾēzel*": "Peal imperative, masculine singular - go", "*hêḵəlāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the temple", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*yiṯbənēʾ*": "Hithpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be built", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*ʾămar*": "said/spoke/commanded", "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*ʾēzel*": "go/take/carry", "*hêḵəlāʾ*": "temple/palace", "*yiṯbənēʾ*": "let it be built/may it be built", "*ʾaṯrēh*": "its place/its site/its location" } }

    16{ "verseID": "Ezra.5.16", "source": "אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃", "text": "Then *Šēšbaṣṣar* that *ʾăṯāʾ* *yəhaḇ* *ʾuššayyāʾ* of-*bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšəlem* and from-then and until-now *miṯbənēʾ* and not *šəlim*.", "grammar": { "*Šēšbaṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Sheshbazzar", "*ʾăṯāʾ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - came", "*yəhaḇ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he laid/placed", "*ʾuššayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the foundations", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*miṯbənēʾ*": "Hithpeel participle, masculine singular - being built", "*šəlim*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - completed" }, "variants": { "*ʾăṯāʾ*": "came/arrived", "*yəhaḇ*": "laid/placed/set", "*ʾuššayyāʾ*": "foundations/base", "*miṯbənēʾ*": "being built/under construction", "*šəlim*": "completed/finished" } }

    17{ "verseID": "Ezra.5.17", "source": "וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃", "text": "And now if upon-*malkāʾ* good let *yiṯbaqqar* in *bêṯ* *ginzayyāʾ* of-*malkāʾ* there that in *Bāḇel* if there is that-from-*Kôreš* *malkāʾ* *śîm* *ṭəʿēm* to build *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšəlem* and will of *malkāʾ* concerning-this let him *yišlaḥ* to us.", "grammar": { "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*yiṯbaqqar*": "Hithpaal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be searched", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ginzayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the treasuries", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*śîm*": "Peal passive participle, masculine singular - was placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*yišlaḥ*": "Peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him send" }, "variants": { "*yiṯbaqqar*": "let it be searched/let it be investigated", "*ginzayyāʾ*": "treasuries/archives/records", "*śîm*": "was placed/was established/was issued", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization", "*yišlaḥ*": "let him send/let him dispatch" } }

  • Ezra 5:11-12
    2 verses
    83%

    11{ "verseID": "Ezra.5.11", "source": "וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃", "text": "And thus *piṯgāmāʾ* *hăṯîḇûnāʾ* to say we ourselves *ʿaḇḏôhî* of-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* and *ʾarʿāʾ* and building *baytāʾ* that-was *bənēh* before this *šənîn* *śaggîʾān* and *meleḵ* to *Yiśrāʾēl* great *bənāhî* and *šaḵləlēh*.", "grammar": { "*piṯgāmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the message", "*hăṯîḇûnāʾ*": "Haphel perfect, 3rd plural + 1st plural object suffix - they returned to us", "*ʿaḇḏôhî*": "noun, masculine plural, construct state + 3rd masculine singular suffix - servants of him", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular, construct state - God of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the heavens", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the earth", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*bənēh*": "Peal perfect, passive participle, masculine singular - built", "*šənîn*": "noun, feminine plural - years", "*śaggîʾān*": "adjective, feminine plural - many", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənāhî*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - built it", "*šaḵləlēh*": "Shafel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - completed it" }, "variants": { "*piṯgāmāʾ*": "message/response/answer", "*hăṯîḇûnāʾ*": "they returned to us/they answered us", "*ʿaḇḏôhî*": "his servants/his worshippers", "*bənēh*": "built/constructed", "*śaggîʾān*": "many/numerous", "*bənāhî*": "built it/constructed it", "*šaḵləlēh*": "completed it/finished it/perfected it" } }

    12{ "verseID": "Ezra.5.12", "source": "לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל *כסדיא **כַּסְדָּאָ֑ה וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃", "text": "But since *hargizû* our *ʾăḇāhăṯanāʾ* to *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *yəhaḇ* them into hand *Nəḇûḵaḏneṣṣar* *meleḵ*-*Bāḇel* *Kaśdāʾāh* and *baytāh* this *saṯrēh* and the people *haglî* to *Bāḇel*.", "grammar": { "*hargizû*": "Haphel perfect, 3rd plural - they provoked to anger", "*ʾăḇāhăṯanāʾ*": "noun, masculine plural + 1st plural suffix - our fathers", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular, construct state - God of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the heavens", "*yəhaḇ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*Nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kaśdāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic state - the Chaldean", "*baytāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*saṯrēh*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - destroyed it", "*haglî*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he exiled" }, "variants": { "*hargizû*": "provoked to anger/enraged/made furious", "*ʾăḇāhăṯanāʾ*": "our fathers/our ancestors", "*yəhaḇ*": "gave/handed over/delivered", "*Kaśdāʾāh*": "the Chaldean/the Babylonian", "*saṯrēh*": "destroyed it/demolished it/tore it down", "*haglî*": "exiled/deported/carried away" } }

  • 2 Chr 36:22-23
    2 verses
    82%

    22{ "verseID": "2 Chronicles.36.22", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס", "text": "And-in-*šənat* one to-*kôreš* *melek* *pāras* to-*kĕlôt* *dəbar-yhwh* by-mouth-of *yirmĕyāhû* *hēʿîr* *yhwh* *ʾet-rûaḥ* *kôreš* *melek-pāras* and *wayyaʿăber-qôl* in-all-his-*malkûtô* and-also-in-*miktāb* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "feminine singular construct noun - year of", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kĕlôt*": "Piel infinitive construct - to complete", "*dəbar-yhwh*": "construct chain - word of YHWH", "*yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*hēʿîr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he aroused", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular construct noun - spirit of", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek-pāras*": "construct chain - king of Persia", "*wayyaʿăber-qôl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + masculine singular noun - and he sent a proclamation", "*malkûtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*miktāb*": "masculine singular noun with preposition - in writing", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*hēʿîr*": "aroused/stirred up/awakened", "*wayyaʿăber-qôl*": "he sent a proclamation/he made a proclamation/he caused a voice to pass" } }

    23{ "verseID": "2 Chronicles.36.23", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *kôreš* *melek* *pāras* all-*mamlĕkôt* the-*ʾāreṣ* *nātan* to-me *yhwh* *ʾĕlōhê* the-*šāmayim* and-he-*pāqad* upon-me to-*libnôt*-for-him *bayit* in-*yərûšālaim* which in-*yəhûdâ* who-among-you from-all-his-*ʿammô* *yhwh* his-*ʾĕlōhâw* with-him and-*yaʿal*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*mamlĕkôt*": "feminine plural construct noun - kingdoms of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*pāqad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has charged", "*libnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*yərûšālaim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - in Judah", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhâw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*yaʿal*": "Qal jussive 3rd person masculine singular - let him go up" }, "variants": { "*pāqad*": "charged/commanded/appointed/entrusted", "*yaʿal*": "let him go up/let him ascend/let him depart" } }

  • Ezra 1:7-8
    2 verses
    81%

    7{ "verseID": "Ezra.1.7", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And the *melek* *kōreš* *hōṣî* *ʾeth*-*kǝlê* *bêth*-*YHWH* which *hōṣî* *nǝḇûkadneṣṣar* from *yǝrûšālaim* and *yittǝnēm* in *bêth* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*nǝḇûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mi*": "preposition - from", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yittǝnēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - put them/placed them", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*hōṣî*": "brought out/removed/took out", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*yittǝnēm*": "put them/placed them/set them", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deity [referring to pagan deity]" } }

    8{ "verseID": "Ezra.1.8", "source": "וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃", "text": "And *yōṣîʾēm* *kōreš* *melek* *pāras* upon-*yad* *mithrǝdāth* the *gizḇār* and *yispǝrēm* to *šēšbaṣṣar* the *nāśî* to *yǝhûdāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yōṣîʾēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - brought them out", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*ʿal*": "preposition - upon/by", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mithrǝdāth*": "proper noun - Mithredath", "*ha*": "definite article - the", "*gizḇār*": "masculine singular - treasurer", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yispǝrēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - counted them", "*lə*": "preposition - to", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ha*": "definite article - the", "*nāśî*": "masculine singular - prince/leader", "*lə*": "preposition - to/for", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yōṣîʾēm*": "brought them out/removed them", "*ʿal-yad*": "by the hand of/through/by means of", "*gizḇār*": "treasurer/bursar", "*yispǝrēm*": "counted them/numbered them/inventoried them", "*nāśî*": "prince/leader/chief" } }

  • Ezra 4:1-3
    3 verses
    79%

    1{ "verseID": "Ezra.4.1", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyišmᵉʿû* *ṣārê* *yᵉhûdāh* and *binyāmin* that *bᵉnê* the *haggôlāh* *bônim* *hêkāl* to *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyišmᵉʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they heard", "*ṣārê*": "construct noun, masculine plural - adversaries of/enemies of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*bᵉnê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*haggôlāh*": "definite noun, feminine singular - the exile", "*bônim*": "qal participle, masculine plural - building/were building", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple/palace", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct noun, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣārê*": "adversaries/enemies/foes", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/deportation", "*bônim*": "building/constructing", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

    2{ "verseID": "Ezra.4.2", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הֽ͏ָאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֑ם *ולא **וְל֣וֹ ׀ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃", "text": "And *wayyiggᵉšû* to *zᵉrubbābel* and to *rāʾšê* the *hāʾābôt* and *wayyōmᵉrû* to them, \"*nibneh* with you, for like you *nidrôš* to your *lēʾlōhêkem*, and to him *ʾănạḥnû* *zōbᵉḥîm* from days of *ʾēsar ḥaddōn* *melek* *ʾaššûr* who *hammaʿăleh* *ʾōtānû* here.\"", "grammar": { "*wayyiggᵉšû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they approached", "*zᵉrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*rāʾšê*": "construct noun, masculine plural - heads of/chiefs of", "*hāʾābôt*": "definite noun, masculine plural - the fathers/ancestors", "*wayyōmᵉrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they said", "*nibneh*": "qal imperfect, 1st plural cohortative - let us build", "*nidrôš*": "qal imperfect, 1st plural - we seek", "*lēʾlōhêkem*": "preposition + construct noun, masculine plural + 2nd plural suffix - to your God", "*ʾănạḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*zōbᵉḥîm*": "qal participle, masculine plural - sacrificing", "*ʾēsar ḥaddōn*": "proper noun - Esarhaddon", "*melek*": "construct noun, masculine singular - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*hammaʿăleh*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one who brought up", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st plural suffix - us" }, "variants": { "*nibneh*": "let us build/we will build", "*nidrôš*": "we seek/we inquire of/we worship", "*zōbᵉḥîm*": "sacrificing/offering", "*hammaʿăleh*": "who brought up/who caused to ascend/who relocated" } }

    3{ "verseID": "Ezra.4.3", "source": "וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָכֶ֣ם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *zᵉrubbābel* and *yēšûaʿ* and rest of *rāʾšê* the *hāʾābôt* to *yiśrāʾēl*, \"Not to you and to us to *libnôt* *bayit* to our *lēʾlōhênû*, but *ʾănạḥnû* together *nibneh* to *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, as *kaʾăšer* *ṣiwwānû* the *hammelek* *kôreš* *melek*-*pārās*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd singular - and he said", "*zᵉrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*rāʾšê*": "construct noun, masculine plural - heads of/chiefs of", "*hāʾābôt*": "definite noun, masculine plural - the fathers/ancestors", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - to our God", "*ʾănạḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*nibneh*": "qal imperfect, 1st plural - we will build", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct noun, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*ṣiwwānû*": "piel perfect, 3rd singular + 1st plural suffix - he commanded us", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*ṣiwwānû*": "commanded us/ordered us/instructed us" } }

  • Ezra 6:12-15
    4 verses
    78%

    12{ "verseID": "Ezra.6.12", "source": "וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ", "text": "And the *ʾĕlāhāʾ* who *šakkin* His *šᵉmēh* there shall *yᵉmaggar* every *meleḵ* and *ʿam* who *yišlaḥ* his *yᵉdēh* to *lᵉhašnāyāh* to *lᵉḥabbālāh* the *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ* which in *Yᵉrûšlem*. I, *Dāryāweš*, *śāmeṯ ṭᵉʿēm*; *ʾāsᵉparnāʾ* *yiṯʿăḇiḏ*.", "grammar": { "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the God", "*dî*": "relative particle - who", "*šakkin*": "verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - has caused to dwell", "*šᵉmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*tammāh*": "adverb - there", "*yᵉmaggar*": "verb, Pael imperfect, 3rd masculine singular - will destroy/overthrow", "*kāl-meleḵ*": "noun phrase - every king", "*wᵉʿam*": "conjunction + noun, masculine singular - and people", "*yišlaḥ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - stretches out/sends", "*yᵉdēh*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lᵉhašnāyāh*": "preposition + Haphel infinitive - to change/alter", "*lᵉḥabbālāh*": "preposition + Pael infinitive - to destroy/damage", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*Yᵉrûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*śāmeṯ ṭᵉʿēm*": "verb phrase - have issued decree/made command", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently", "*yiṯʿăḇiḏ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be done" }, "variants": { "*šakkin šᵉmēh*": "caused his name to dwell/established his name", "*yᵉmaggar*": "destroy/overthrow/cast down", "*yišlaḥ yᵉdēh*": "stretches out his hand/attempts", "*lᵉhašnāyāh*": "to change/alter/violate", "*lᵉḥabbālāh*": "to destroy/damage/harm", "*śāmeṯ ṭᵉʿēm*": "have issued decree/made command", "*ʾāsᵉparnāʾ yiṯʿăḇiḏ*": "let it be done speedily/diligently/exactly" } }

    13{ "verseID": "Ezra.6.13", "source": "אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃", "text": "Then *Tattenay* *paḥaṯ ʿăḇar-nahărāh*, *Šᵉṯar Bôzenay* and their *kᵉnāwāṯᵉhôn*, according to what *šᵉlaḥ* *Dāryāweš* the *malkāʾ*, thus *ʾāsᵉparnāʾ* they *ʿăḇaḏû*.", "grammar": { "*ʾĕḏayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*Tattenay*": "proper noun - name of Persian official", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʿăḇar-nahărāh*": "compound geographical term - Beyond the River", "*Šᵉṯar Bôzenay*": "proper noun - name of Persian official", "*kᵉnāwāṯᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues", "*lāqŏḇēl*": "preposition - according to/before", "*dî-šᵉlaḥ*": "relative + verb, Peal perfect, 3rd masculine singular - what sent", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*kᵉnēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently", "*ʿăḇaḏû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they did" }, "variants": { "*ʾĕḏayin*": "then/at that time/accordingly", "*lāqŏḇēl dî-šᵉlaḥ*": "according to what sent/in response to what", "*kᵉnēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*ʾāsᵉparnāʾ ʿăḇaḏû*": "they did diligently/promptly acted/performed exactly" } }

    14{ "verseID": "Ezra.6.14", "source": "וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י *נביאה **נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃", "text": "And the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ* were *bānayin* and *maṣlᵉḥîn* through the *nᵉḇûʾaṯ* of *Ḥaggay* the *nᵉḇîʾāʾ* and *Zᵉḵaryāh bar-ʿIddôʾ*. And they *bᵉnô* and *šaḵlilû* by *ṭaʿam ʾĕlāh Yiśrāʾēl* and by *ṭᵉʿēm* of *Kôreš* and *Dāryāweš* and *ʾArtaḥšaśtᵉʾ* *meleḵ Pārās*.", "grammar": { "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*bānayin*": "verb, Peal participle, masculine plural - building", "*maṣlᵉḥîn*": "verb, Haphel participle, masculine plural - prospering/succeeding", "*nᵉḇûʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - prophecy of", "*Ḥaggay*": "proper noun - Haggai", "*nᵉḇîʾāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the prophet", "*Zᵉḵaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*bar-ʿIddôʾ*": "patronymic - son of Iddo", "*bᵉnô*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they built", "*šaḵlilû*": "verb, Shafel perfect, 3rd masculine plural - they completed", "*min-ṭaʿam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from command of", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min-ṭᵉʿēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from decree of", "*Kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*ʾArtaḥšaśtᵉʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*bānayin*": "building/constructing", "*maṣlᵉḥîn*": "prospering/succeeding/having success", "*nᵉḇûʾaṯ*": "prophecy/prophesying", "*nᵉḇîʾāʾ*": "prophet/seer", "*bᵉnô wᵉšaḵlilû*": "built and completed/constructed and finished", "*min-ṭaʿam*": "by command of/according to decree of", "*ʾĕlāh Yiśrāʾēl*": "God of Israel/Israel's deity", "*meleḵ Pārās*": "king of Persia/Persian king" } }

    15{ "verseID": "Ezra.6.15", "source": "וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ", "text": "And was *šêṣîʾ* the *baytāh dᵉnāh* by day three of the month *ʾĂḏār*, which is *šᵉnat-šēt* of the *malḵût* of *Dāryāweš* the *malkāʾ*.", "grammar": { "*wᵉšêṣîʾ*": "verb, Shafel perfect, 3rd masculine singular - was completed", "*baytāh*": "noun, masculine singular, definite - the house/building", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿaḏ*": "preposition - until/by", "*yôm tᵉlāṯāh*": "noun phrase - day three/third day", "*yᵉraḥ*": "noun, masculine singular construct - month of", "*ʾĂḏār*": "proper noun - Adar (month name)", "*dî-hîʾ*": "relative particle + pronoun - which is", "*šᵉnat-šēt*": "construct + numeral - year six/sixth year", "*malḵût*": "noun, feminine singular construct - reign of", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king" }, "variants": { "*šêṣîʾ*": "was completed/was finished", "*baytāh dᵉnāh*": "this house/this temple", "*yôm tᵉlāṯāh*": "third day/day three", "*yᵉraḥ ʾĂḏār*": "month of Adar/Adar month (12th month)", "*šᵉnat-šēt*": "sixth year/year six", "*malḵût*": "reign/kingdom/rule" } }

  • Hag 1:15
    78%

    15{ "verseID": "Haggai.1.15", "source": "בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ", "text": "In *yôm* *ʿeśrîm* and *ʾarbāʿāh* to the *ḥōdeš* in the *šiššî* in *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾarbāʿāh*": "conjunction with cardinal number, feminine singular - and four", "*laḥōdeš*": "preposition with noun, masculine singular with definite article - to the month", "*baššiššî*": "preposition with ordinal number, masculine singular with definite article - in the sixth", "*bišnat*": "preposition with noun, feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*laḥōdeš*": "to the month/in the month", "*baššiššî*": "in the sixth (month)", "*šənat*": "year of" } }

  • Ezra 3:8
    76%

    8{ "verseID": "Ezra.3.8", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם ׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃ פ", "text": "And in the *šānāh* the *šēnît* to their *lə-bô'ām* to *bêt hā'ĕlōhîm* to *yərûšālaim*, in the *ḥōdeš* the *šēnî*, *hēḥēllû zərubbābel ben-šə'altî'ēl* and *yēšûa' ben-yôṣādāq* and *šə'ār 'ăḥêhem* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*, and all *habbā'îm* from the *šəbî yərûšālaim*; and *wayya'ămîdû* *'et-haləwiyyîm* from *mibben 'eśrîm šānāh wāma'lāh* to *lənaṣṣēaḥ* over *məle'ket bêt-YHWH*.", "grammar": { "*šānāh*": "definite noun, feminine singular - year", "*šēnît*": "definite adjective, feminine singular - second", "*lə-bô'ām*": "preposition with qal infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to their coming", "*bêt hā'ĕlōhîm*": "construct chain - house of God", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šēnî*": "definite adjective, masculine singular - second", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they began", "*zərubbābel ben-šə'altî'ēl*": "proper name with patronymic - Zerubbabel son of Shealtiel", "*yēšûa' ben-yôṣādāq*": "proper name with patronymic - Jeshua son of Jozadak", "*šə'ār 'ăḥêhem*": "construct chain with possessive suffix - rest of their brothers", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*ləwiyyîm*": "definite noun, masculine plural - Levites", "*habbā'îm*": "definite qal participle, masculine plural - those coming/who came", "*šəbî*": "definite noun, masculine singular - captivity", "*wayya'ămîdû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they appointed/established", "*'et-haləwiyyîm*": "direct object marker with definite noun - the Levites", "*mibben*": "preposition + construct noun - from son of", "*'eśrîm šānāh*": "numeral with noun - twenty years", "*wāma'lāh*": "conjunction with adverb - and upward", "*lənaṣṣēaḥ*": "preposition with piel infinitive construct - to oversee/supervise", "*məle'ket bêt-YHWH*": "construct chain - work of the house of YHWH" }, "variants": { "*lə-bô'ām*": "to their coming/arrival/return", "*šəbî*": "captivity/exile", "*wayya'ămîdû*": "appointed/established/set up", "*lənaṣṣēaḥ*": "to oversee/supervise/direct", "*məle'ket*": "work/labor/service" } }

  • Ezra 6:7-8
    2 verses
    76%

    7{ "verseID": "Ezra.6.7", "source": "שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃", "text": "*Šᵉḇuqû* the *ʿăḇîḏaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ*; the *paḥaṯ Yᵉhûḏāyēʾ* and the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ*, *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ yiḇnôn* upon its *ʾaṯrēh*.", "grammar": { "*Šᵉḇuqû*": "verb, Peal imperative, 2nd masculine plural - leave alone/permit", "*ʿăḇîḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - work of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiḇnôn*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine plural - they shall build", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place/site" }, "variants": { "*Šᵉḇuqû*": "leave alone/permit/allow", "*ʿăḇîḏaṯ*": "work/construction/labor", "*paḥaṯ Yᵉhûḏāyēʾ*": "governor of the Jews/Jewish official", "*śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ*": "elders of the Jews/Jewish elders", "*yiḇnôn*": "let them build/they shall build" } }

    8{ "verseID": "Ezra.6.8", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תֽ͏ַעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃", "text": "And from me *śîm ṭᵉʿēm* for what you shall *taʿaḇdûn* with the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ* these, for *miḇnēʾ* *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ*; and from the *nikᵉsê malkāʾ* which is the *middaṯ ʿăḇar nahărāh*, *ʾāsᵉparnāʾ* the *nifqᵉṯāʾ* shall be *mityahăḇāʾ* to the *gᵉḇrayyāʾ* these that not to *ḇaṭṭālāʾ*.", "grammar": { "*minnî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*śîm ṭᵉʿēm*": "verb phrase - a decree is made/command is given", "*lᵉmāʾ*": "conjunction + interrogative - as to what", "*taʿaḇdûn*": "verb, Peal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*ʾillēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*miḇnēʾ*": "infinitive construct - to build", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nikᵉsê*": "noun, masculine plural construct - property of/goods of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*middaṯ*": "noun, feminine singular construct - tribute of", "*ʿăḇar nahărāh*": "geographical term - Beyond the River", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently/exactly", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense", "*tehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*mityahăḇāʾ*": "verb, Hitpeel participle, feminine singular - being given", "*gᵉḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the men", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*ḇaṭṭālāʾ*": "infinitive construct - to hinder/stop" }, "variants": { "*śîm ṭᵉʿēm*": "I issue a decree/I make a command", "*taʿaḇdûn*": "you shall do/you must do", "*miḇnēʾ*": "building/constructing", "*nikᵉsê malkāʾ*": "royal treasury/king's property", "*middaṯ*": "tribute/tax/revenue", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "speedily/diligently/exactly/without fail", "*mityahăḇāʾ*": "being given/shall be paid", "*dî-lāʾ lᵉḇaṭṭālāʾ*": "that they not be hindered/so there be no stopping" } }

  • Ezra 5:2-5
    4 verses
    76%

    2{ "verseID": "Ezra.5.2", "source": "בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן *נביאיא **נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃", "text": "Then *qāmû* *Zərubbāḇel* *bar*-*Šəʾaltîʾēl* and *Yēšûaʿ* *bar*-*Yôṣāḏāq* and *šārîw* to *miḇnēʾ* *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšlem* and with them *nəbîʾayyāʾ* of-*ʾĕlāhāʾ* *məsāʿăḏîn* to them.", "grammar": { "*qāmû*": "Peal perfect, 3rd masculine plural - they arose/stood up", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, masculine singular - Zerubbabel", "*bar*": "construct state - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Shealtiel", "*Yēšûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Jeshua", "*Yôṣāḏāq*": "proper noun, masculine singular - Jozadak", "*šārîw*": "Peal perfect, 3rd plural - they began", "*miḇnēʾ*": "Peal infinitive construct - to build", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*nəbîʾayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the prophets", "*məsāʿăḏîn*": "Pael participle, masculine plural - helping/supporting" }, "variants": { "*qāmû*": "arose/stood up/began", "*šārîw*": "began/started", "*miḇnēʾ*": "to build/to construct/to rebuild", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*məsāʿăḏîn*": "helping/supporting/strengthening" } }

    3{ "verseID": "Ezra.5.3", "source": "בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃", "text": "At the-*zimnāʾ* *ʾăṯāʾ* upon them *Tattnay* *paḥaṯ* *ʿăḇar*-*nahărāh* and *Šəṯar* *Bôznay* and their-*kənāwāṯhôn* and thus *ʾāmrîn* to them who-*śām* to you *ṭəʿēm* *baytāʾ* this to build and *ʾuššarnāʾ* this to complete.", "grammar": { "*zimnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the time", "*ʾăṯāʾ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Tattnay*": "proper noun, masculine singular - Tattenai", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct state - governor of", "*ʿăḇar*": "noun, masculine singular, construct state - across", "*nahărāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the river (Euphrates)", "*Šəṯar*": "proper noun, masculine singular - Shethar", "*Bôznay*": "proper noun, masculine singular - Boznai", "*kənāwāṯhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their companions", "*ʾāmrîn*": "Peal participle, masculine plural - saying", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*ʾuššarnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the wall/structure" }, "variants": { "*zimnāʾ*": "time/occasion", "*ʾăṯāʾ*": "came/approached", "*paḥaṯ*": "governor/official", "*ʾāmrîn*": "saying/speaking", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization", "*ʾuššarnāʾ*": "wall/structure/timberwork" } }

    4{ "verseID": "Ezra.5.4", "source": "אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃", "text": "Then *kənēmāʾ* *ʾămarnāʾ* to them who *ʾinnûn* *šəmāhāṯ* *guḇrayyāʾ* that-this *binyānāʾ* *bānayin*.", "grammar": { "*kənēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾămarnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we said", "*ʾinnûn*": "pronoun, masculine plural - they (are)", "*šəmāhāṯ*": "noun, feminine plural, construct state - names of", "*guḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the men", "*binyānāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the building", "*bānayin*": "Peal participle, masculine plural - building" }, "variants": { "*kənēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*šəmāhāṯ*": "names/designations", "*binyānāʾ*": "building/structure", "*bānayin*": "building/constructing" } }

    5{ "verseID": "Ezra.5.5", "source": "וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃", "text": "And *ʿên* *ʾĕlāhăhōm* *hăwāṯ* upon-*śāḇê* *Yəhûḏāyēʾ* and not-*baṭṭilû* them until-*ṭaʿmāʾ* to *Dāryāweš* *yəhāḵ* and then *yəṯîḇûn* *ništəwānāʾ* upon-this.", "grammar": { "*ʿên*": "noun, feminine singular, construct state - eye of", "*ʾĕlāhăhōm*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their God", "*hăwāṯ*": "Peal perfect, 3rd feminine singular - was", "*śāḇê*": "noun, masculine plural, construct state - elders of", "*Yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the Jews", "*baṭṭilû*": "Pael perfect, 3rd plural - they stopped", "*ṭaʿmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the decree", "*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius", "*yəhāḵ*": "Peal imperfect, 3rd masculine singular - will go/would go", "*yəṯîḇûn*": "Peal imperfect, 3rd masculine plural - they would return", "*ništəwānāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the letter" }, "variants": { "*ʿên*": "eye/oversight/watchfulness", "*hăwāṯ*": "was/existed/remained", "*baṭṭilû*": "stopped/hindered/caused to cease", "*ṭaʿmāʾ*": "decree/decision/report", "*yəhāḵ*": "would go/would come/would arrive", "*yəṯîḇûn*": "would return/would reply/would send back", "*ništəwānāʾ*": "letter/document/written response" } }

  • Dan 1:1-2
    2 verses
    75%

    1{ "verseID": "Daniel.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃", "text": "In *shənath* three to-*malkhuth* *Yəhôyāqîm* *melekh*-*Yəhûdāh* *bāʾ* *Nəbhûkhadhnetssar* *melekh*-*Bābhel* *Yərûshālayim* *wayyātsar* upon-her", "grammar": { "*shənath*": "construct feminine singular - year of", "*malkhuth*": "construct feminine singular - kingdom/reign of", "*Yəhôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*melekh*": "construct masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*Nəbhûkhadhnetssar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*Bābhel*": "proper noun, feminine singular - Babylon", "*Yərûshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyātsar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he besieged" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*malkhuth*": "kingdom/kingship/reign", "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*wayyātsar*": "besieged/laid siege to/enclosed" } }

    2{ "verseID": "Daniel.1.2", "source": "וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*wayyitten* *ʾĂdhōnāy* in-*yādhô* *ʾeth*-*Yəhôyāqîm* *melekh*-*Yəhûdāh* *ûmiqqətsāth* *kəlê* *bêth*-*hāʾĕlōhîm* *wayəbhîʾēm* *ʾerets*-*Shinʿār* *bêth* *ʾĕlōhāyw* *wəʾeth*-*hakkēlîm* *hēbhîʾ* *bêth* *ʾôtsar* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wayyitten*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾĂdhōnāy*": "divine title/epithet - Lord", "*yādhô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾeth*": "direct object marker", "*Yəhôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*melekh*": "construct masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ûmiqqətsāth*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from part of", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*wayəbhîʾēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them", "*ʾerets*": "noun feminine singular construct - land of", "*Shinʿār*": "proper noun - Shinar", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gods", "*wəʾeth*": "conjunction + direct object marker", "*hakkēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*hēbhîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾôtsar*": "noun masculine singular construct - treasury of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*wayyitten*": "gave/delivered/handed over", "*ʾĂdhōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*ûmiqqətsāth*": "and some of/and part of/and from the end of", "*kəlê*": "vessels/utensils/articles", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*wayəbhîʾēm*": "and he brought them/and he carried them", "*Shinʿār*": "Shinar/Babylonia", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his God", "*ʾôtsar*": "treasury/storehouse" } }

  • Hag 1:1-2
    2 verses
    74%

    1{ "verseID": "Haggai.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר", "text": "In *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*, in the *ḥōdeš* the *šiššî*, in *yôm* *ʾeḥād* to the *ḥōdeš*, *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* by *yad*-*Ḥaggay* the *nāḇîʾ* to-*Zərubbāḇel* *ben*-*Šəʾaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "construct state of *šānāh* (year), feminine singular", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular, definite article - the king", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šiššî*": "ordinal number, masculine singular - sixth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*šənat*": "year of", "*dəḇar*-*YHWH*": "word of YHWH/message of the LORD", "*yad*": "hand/agency/instrumentality", "*paḥat*": "governor/administrator", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

    2{ "verseID": "Haggai.1.2", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *lēʾmōr*: the *ʿām* the *zeh* *ʾāmərû*: not *ʿēt*-*bōʾ* *ʿēt*-*bêt* *YHWH* *ləhibbānôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ləhibbānôt*": "preposition with niphal infinitive construct - to be built" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*ʿēt*-*bōʾ*": "time to come/appropriate time", "*ləhibbānôt*": "to be built/for rebuilding" } }

  • Ezra 5:8-9
    2 verses
    74%

    8{ "verseID": "Ezra.5.8", "source": "יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃", "text": "*Yəḏîaʿ* let it be to *malkāʾ* that-*ʾăzalnāʾ* to *Yəhûḏ* *məḏîntāʾ* to *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *rabbāʾ* and it *miṯbənēʾ* *ʾeḇen* *gəlāl* and *ʾāʿ* being placed in *ḵuṯlayyāʾ* and *ʿăḇîḏtāʾ* that *ʾāsparnāʾ* *miṯʿaḇdāʾ* and *maṣlaḥ* in their hands.", "grammar": { "*Yəḏîaʿ*": "Peal passive participle, masculine singular - known", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*ʾăzalnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we went", "*Yəhûḏ*": "proper noun - Judah", "*məḏîntāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the province", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*rabbāʾ*": "adjective, masculine singular, emphatic state - great", "*miṯbənēʾ*": "Hithpeel participle, masculine singular - being built", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular, construct state - stone of", "*gəlāl*": "noun, masculine singular - rolling/heavy", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḵuṯlayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the walls", "*ʿăḇîḏtāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the work", "*ʾāsparnāʾ*": "adverb - diligently", "*miṯʿaḇdāʾ*": "Hithpeel participle, feminine singular - being done", "*maṣlaḥ*": "Pael participle, masculine singular - prospering" }, "variants": { "*Yəḏîaʿ*": "known/made known", "*ʾăzalnāʾ*": "we went/we traveled", "*məḏîntāʾ*": "province/district", "*rabbāʾ*": "great/large/important", "*miṯbənēʾ*": "being built/being constructed", "*gəlāl*": "rolling/heavy/hewn", "*ʾāsparnāʾ*": "diligently/carefully/speedily", "*miṯʿaḇdāʾ*": "being done/being performed", "*maṣlaḥ*": "prospering/succeeding/progressing" } }

    9{ "verseID": "Ezra.5.9", "source": "אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃", "text": "Then *šəʾēlnāʾ* to *śāḇayyāʾ* these *kənēmāʾ* *ʾămarnāʾ* to them who-*śām* to you *ṭəʿēm* *baytāʾ* this to build and *ʾuššarnāʾ* this to complete.", "grammar": { "*šəʾēlnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we asked", "*śāḇayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the elders", "*kənēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾămarnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we said", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*ʾuššarnāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the wall/structure" }, "variants": { "*šəʾēlnāʾ*": "we asked/we inquired", "*śāḇayyāʾ*": "elders/leaders", "*kənēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization", "*ʾuššarnāʾ*": "wall/structure/timberwork" } }

  • Dan 9:1
    74%

    1{ "verseID": "Daniel.9.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "In *šənăṯ* one to *dārəyāweš* son of *ʾăḥăšəwērôš* from *zeraʿ* *māḏāy* who *hāmlaḵ* over *malḵûṯ* *kaśdîm*.", "grammar": { "*šənăṯ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*dārəyāweš*": "proper noun, dative - to/for Darius", "*ʾăḥăšəwērôš*": "proper noun, genitive - of Ahasuerus", "*zeraʿ*": "construct state, masculine, singular - seed/offspring of", "*māḏāy*": "proper noun - Media/Medes", "*hāmlaḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, hophil form - was made king/reigned", "*malḵûṯ*": "construct state, feminine, singular - kingdom of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/race", "*hāmlaḵ*": "became king/reigned/was made king", "*malḵûṯ*": "kingdom/kingship/realm" } }

  • Ezra 1:5
    73%

    5{ "verseID": "Ezra.1.5", "source": "וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *yāqûmû* *rāʾšê* the *ʾāḇōth* for *yǝhûdāh* and *ḇinyāmîn* and the *kōhănîm* and the *lǝwiyyîm* for all *hēʿîr* the *ʾĕlōhîm* *ʾeth*-*rûḥō* to *laʿălōth* to *liḇnōth* *ʾeth*-*bêth* *YHWH* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yāqûmû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal with waw consecutive - arose/stood up", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāḇōth*": "masculine plural - fathers/ancestral houses", "*lə*": "preposition - for/belonging to", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah", "*û*": "conjunction - and", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*lǝwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*lə*": "preposition - for", "*kōl*": "construct state - all of", "*hēʿîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - aroused/stirred up", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾeth*": "direct object marker", "*rûḥō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*lə*": "preposition - to", "*laʿălōth*": "infinitive construct, qal - go up", "*lə*": "preposition - to", "*liḇnōth*": "infinitive construct, qal - build", "*ʾeth*": "direct object marker", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾāḇōth*": "fathers/ancestral houses/patriarchal families", "*hēʿîr*": "stirred up/aroused/awakened", "*rûḥō*": "his spirit/his mind/his will", "*laʿălōth*": "to go up/to ascend" } }

  • Ezra 7:9
    73%

    9{ "verseID": "Ezra.7.9", "source": "כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "For in *ʾeḥāḏ* to the *ḥōḏeš* the *rīʾšôn* *hûʾ* *yəsuḏ* the *maʿălāh* from *Bāḇel* and in *ʾeḥāḏ* to the *ḥōḏeš* the *ḥămîšî* *bāʾ* to *Yərûšālaim* according to *yaḏ*-*ʾĕlōhāyw* the *ṭôḇāh* upon him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-ʾeḥāḏ*": "preposition with cardinal number - in the first [day]", "*la-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/of the month", "*hā-rīʾšôn*": "definite article with ordinal number - the first", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/it", "*yəsuḏ*": "masculine singular noun - foundation", "*ha-maʿălāh*": "definite article with feminine singular noun - the journey up/ascent", "*mi-Bāḇel*": "preposition with proper noun - from Babylon", "*û-ḇə-ʾeḥāḏ*": "conjunction with preposition and cardinal number - and in the first [day]", "*la-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/of the month", "*ha-ḥămîšî*": "definite article with ordinal number - the fifth", "*bāʾ*": "perfect verb, third person masculine singular - came/arrived", "*ʾel*": "preposition - to", "*kə-yaḏ*": "preposition with feminine singular construct noun - according to the hand of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his God", "*ha-ṭôḇāh*": "definite article with feminine singular adjective - the good", "*ʿālāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*yəsuḏ*": "foundation/beginning/establishment", "*maʿălāh*": "journey up/ascent/going up", "*yaḏ*": "hand/power/guidance", "*ṭôḇāh*": "good/favorable/kind" } }

  • Ezra 6:1
    73%

    1{ "verseID": "Ezra.6.1", "source": "בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃", "text": "Then *Dāryāweš* the *malkāʾ* *śām* *ṭeʿēm* and they *baqqarû* in *bêt* the *siprayyāʾ* which *ginzayyāʾ* were *mehaḥătîn* there in *Bābel*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius (name of Persian king)", "*malkāʾ*": "definite noun, masculine singular - the king", "*śām*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - placed/established/made", "*ṭeʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*baqqarû*": "verb, perfect, 3rd plural - searched/examined", "*bêt*": "construct state noun - house of", "*siprayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the books/documents/archives", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ginzayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the treasures/treasuries", "*mehaḥătîn*": "participle, masculine plural - being stored/deposited", "*tammāh*": "adverb - there", "*Bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*śām ṭeʿēm*": "issued a decree/gave an order/made a command", "*baqqarû*": "searched/investigated/examined", "*bêt siprayyāʾ*": "house of books/library/archive repository", "*ginzayyāʾ*": "treasuries/treasures/archives/storehouses", "*mehaḥătîn*": "stored/deposited/laid up" } }

  • Ezra 4:24
    73%

    24{ "verseID": "Ezra.4.24", "source": "בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ", "text": "At that time *bēʾdayin* ceased *bᵉṭēlat* work *ʿăbîdat* of *bêt*-*ʾĕlāhāʾ* which *dî* in *bîrûšᵉlem*; and it was *wahăwāt* stopped *bāṭᵉlāʾ* until *ʿad* year *šᵉnat* second *tartēn* of reign *lᵉmalkût* *dārᵉyāweš* *melek*-*pārās*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "preposition + adverb - at that time", "*bᵉṭēlat*": "peal perfect, 3rd feminine singular - ceased", "*ʿăbîdat*": "noun, feminine singular construct - work of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the God", "*dî*": "relative particle - which", "*bîrûšᵉlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wahăwāt*": "waw-conjunction + peal perfect, 3rd feminine singular - and it was", "*bāṭᵉlāʾ*": "pael participle, feminine singular - stopped/being stopped", "*ʿad*": "preposition - until", "*šᵉnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*tartēn*": "numeral, feminine - second", "*lᵉmalkût*": "preposition + noun, feminine singular construct - to reign of", "*dārᵉyāweš*": "proper noun - Darius", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "at that time/then", "*bᵉṭēlat*": "ceased/stopped", "*ʿăbîdat*": "work/service/labor", "*bāṭᵉlāʾ*": "stopped/idle/inactive" } }

  • Ezra 3:6
    73%

    6{ "verseID": "Ezra.3.6", "source": "מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃", "text": "From *miyyôm 'eḥād* to the *ḥōdeš* the *šəbî'î* *hēḥēllû* to *lə-ha'ălôt* *'ōlôt* to *YHWH*; and *hêkal YHWH* *lō' yussād*.", "grammar": { "*miyyôm*": "preposition with noun - from day", "*'eḥād*": "number - first/one", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šəbî'î*": "definite adjective, masculine singular - seventh", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they began", "*lə-ha'ălôt*": "preposition with hiphil infinitive construct - to offer up", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hêkal*": "construct noun, masculine singular - temple of", "*lō' yussād*": "negative particle with pual perfect, 3rd masculine singular - not was founded/established" }, "variants": { "*hēḥēllû*": "began/started/commenced", "*hêkal*": "temple/palace/main sanctuary", "*yussād*": "was founded/was established/was laid" } }

  • Dan 1:21
    72%

    21{ "verseID": "Daniel.1.21", "source": "וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ", "text": "*wayəhî* *Dāniyyēʾl* until-*shənath* one to-*Kôresh* the-*melekh*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*shənath*": "noun feminine singular construct - year of", "*Kôresh*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*wayəhî*": "and he was/and he remained/and he continued", "*shənath*": "year of/in the year" } }

  • Ezra 7:27
    72%

    27{ "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }

  • 2 Chr 29:3
    72%

    3{ "verseID": "2 Chronicles.29.3", "source": "ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם", "text": "*hûʾ* in-*ha*-*šānāh* *hā*-*riʾšônāh* to-*mālkô* in-*ha*-*ḥōdeš* *hā*-*riʾšôn* *pātaḥ* *ʾet*-*daltôt* *bêt*-*YHWH* *wa*-*yəḥazzəqēm*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*hā*": "definite article - the", "*riʾšônāh*": "adjective, feminine singular - first", "*lə*": "preposition - to/for", "*mālkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his reign", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*hā*": "definite article - the", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*pātaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he opened", "*ʾet*": "direct object marker", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yəḥazzəqēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he strengthened/repaired them" }, "variants": { "*riʾšônāh*": "first/beginning", "*mālkô*": "his reign/his kingship", "*pātaḥ*": "opened/unlocked", "*yəḥazzəqēm*": "strengthened them/repaired them/reinforced them" } }