Ezra 5:14

biblecontext

{ "verseID": "Ezra.5.14", "source": "וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃", "text": "And also *māʾnayyāʾ* of-*bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* that of *ḏahăḇāh* and *kaspāʾ* that *Nəḇûḵaḏneṣṣar* *hanpēq* from-*hêḵəlāʾ* that in *Yərûšəlem* and *hêḇēl* them to *hêḵəlāʾ* that in *Bāḇel* *hanpēq* them *Kôreš* *malkāʾ* from-*hêḵəlāʾ* that in *Bāḇel* and *wîhîḇû* to *Šēšbaṣṣar* *šəmēh* that *p̄eḥāh* *śāmēh*.", "grammar": { "*māʾnayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the vessels", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*ḏahăḇāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the silver", "*Nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he took out", "*hêḵəlāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the temple", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*wîhîḇû*": "Peal perfect passive, 3rd plural - they were given", "*Šēšbaṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Sheshbazzar", "*šəmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*p̄eḥāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the governor", "*śāmēh*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - appointed him" }, "variants": { "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*ḏahăḇāh*": "gold/golden", "*kaspāʾ*": "silver", "*hanpēq*": "took out/removed/brought out", "*hêḵəlāʾ*": "temple/palace", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*wîhîḇû*": "they were given/they were delivered", "*p̄eḥāh*": "governor/official", "*śāmēh*": "appointed him/made him/designated him" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And even the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon, these King Cyrus took out of the temple in Babylon and handed over to Sheshbazzar, whom he appointed as governor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

  • KJV1611 – Modern English

    And also the vessels of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, those king Cyrus took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he made governor;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the gold{H1722} and silver{H3702} vessels{H3984} also{H638} of the house{H1005} of God,{H426} which Nebuchadnezzar{H5020} took{H5312} out of{H4481} the temple{H1965} that was in Jerusalem,{H3390} and brought{H2987} into the temple{H1965} of Babylon,{H895} those{H1994} did Cyrus{H3567} the king{H4430} take{H5312} out of{H4481} the temple{H1965} of{H4481} Babylon,{H895} and they were delivered{H3052} unto one whose name{H8036} was Sheshbazzar,{H8340} whom he had made{H7761} governor;{H6347}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the vessels{H3984} also{H638} of{H1768} gold{H1722} and silver{H3702} of the house{H1005} of God{H426}, which Nebuchadnezzar{H5020} took{H5312}{(H8684)} out of{H4481} the temple{H1965} that was in Jerusalem{H3390}, and brought{H2987}{(H8684)} them into the temple{H1965} of Babylon{H895}, those{H1994} did Cyrus{H3567} the king{H4430} take{H5312}{(H8684)} out of{H4481} the temple{H1965} of Babylon{H895}, and they were delivered{H3052}{(H8753)} unto one, whose name{H8036} was Sheshbazzar{H8340}, whom he had made{H7761}{(H8754)} governor{H6347};

  • Coverdale Bible (1535)

    for the vessels of golde and siluer in the house of God, which Nabuchodonosor toke out of the temple at Ierusale, and broughte the in to ye temple at Babilon, those dyd Cyrus the kynge take out of ye temple at Babilon, and delyuered them vnto Se?bazer by name, whom he made Debyte,

  • Geneva Bible (1560)

    And the vessels of golde and siluer of the house of God, which Nebuchadnezzar tooke out of the Temple, that was in Ierusalem, & brought them into the Temple of Babel, those did Cyrus the king take out of the Temple of Babel, & they gaue them vnto one Sheshbazzar by his name, whome he had made captaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the vessels of golde and siluer of the house of God which Nabuchodonosor toke out of the temple that was at Hierusalem, and brought them into the temple at Babylon: those did Cyrus the king take out of the temple at Babylon, and they were deliuered vnto one Sasbazar by name, whom he made captaine,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that [was] in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto [one], whose name [was] Sheshbazzar, whom he had made governor;

  • Webster's Bible (1833)

    The gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar had taken forth out of the temple that `is' in Jerusalem, and brought them to the temple of Babylon, them hath Cyrus the king brought forth out of the temple of Babylon, and they have been given to `one', Sheshbazzar `is' his name, whom he made governor,

  • American Standard Version (1901)

    And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

  • American Standard Version (1901)

    And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple which was in Jerusalem, and put into the house of his god in Babylon, these Cyrus the king took from the house of his god in Babylon, and gave to one named Sheshbazzar, whom he had made ruler;

  • World English Bible (2000)

    The gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those Cyrus the king took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even the gold and silver vessels of the temple of God that Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and had brought to the palace of Babylon– even those things King Cyrus brought from the palace of Babylon and presented to a man by the name of Sheshbazzar whom he had appointed as governor.

Referenced Verses

  • Ezra 6:5 : 5 { "verseID": "Ezra.6.5", "source": "וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס", "text": "And also the *māʾnê* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* of *dahaḇāh* and *kaspāʾ* which *Nᵉḇûḵadneṣṣar* *hanpēq* from the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem* and *hêḇēl* to *Bāḇel*, *yahăṯîḇûn* and *wîhāḵ* to the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem*, to its *ʾaṯrēh*, and *ṯaḥēṯ* in *bêṯ ʾĕlāhāʾ*.", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunctive adverb - also/even", "*māʾnê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dahaḇāh*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the silver", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Nᵉḇûḵadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out", "*hêḵᵉlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the temple/palace", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yahăṯîḇûn*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore", "*wîhāḵ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ṯaḥēṯ*": "verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down" }, "variants": { "*māʾnê*": "vessels/utensils/articles", "*hanpēq*": "brought out/removed/took away", "*hêḵᵉlāʾ*": "temple/palace/sanctuary", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*yahăṯîḇûn*": "let them be returned/they shall be restored", "*wîhāḵ*": "let them go/they shall go/be brought", "*ṯaḥēṯ*": "place/deposit/set down" } }
  • Ezra 5:16 : 16 { "verseID": "Ezra.5.16", "source": "אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃", "text": "Then *Šēšbaṣṣar* that *ʾăṯāʾ* *yəhaḇ* *ʾuššayyāʾ* of-*bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšəlem* and from-then and until-now *miṯbənēʾ* and not *šəlim*.", "grammar": { "*Šēšbaṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Sheshbazzar", "*ʾăṯāʾ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - came", "*yəhaḇ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he laid/placed", "*ʾuššayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the foundations", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*miṯbənēʾ*": "Hithpeel participle, masculine singular - being built", "*šəlim*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - completed" }, "variants": { "*ʾăṯāʾ*": "came/arrived", "*yəhaḇ*": "laid/placed/set", "*ʾuššayyāʾ*": "foundations/base", "*miṯbənēʾ*": "being built/under construction", "*šəlim*": "completed/finished" } }
  • 2 Chr 36:7 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.36.7", "source": "וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃", "text": "And-from-*kəlê* *bêt* *yhwh* *hēbîʾ* *nəbûkadneʾṣṣar* to-*bābel* and *wayyittənēm* in-his-*hêkālô* in-*bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper noun with preposition - to Babylon", "*wayyittənēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he put them", "*hêkālô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*bābel*": "proper noun with preposition - in Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils/implements", "*hêkālô*": "his temple/his palace/his sanctuary" } }
  • 2 Chr 36:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.36.18", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃", "text": "And-all *kəlê* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* the-*gədōlîm* and-the-*qəṭannîm* and-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *yhwh* and-*ʾōṣĕrôt* the-*melek* and-his-*śārāyw* the-all *hēbîʾ* *bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective with definite article - the large", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective with definite article - the small", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils", "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }
  • Ezra 1:7-9 : 7 { "verseID": "Ezra.1.7", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And the *melek* *kōreš* *hōṣî* *ʾeth*-*kǝlê* *bêth*-*YHWH* which *hōṣî* *nǝḇûkadneṣṣar* from *yǝrûšālaim* and *yittǝnēm* in *bêth* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*nǝḇûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mi*": "preposition - from", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yittǝnēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - put them/placed them", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*hōṣî*": "brought out/removed/took out", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*yittǝnēm*": "put them/placed them/set them", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deity [referring to pagan deity]" } } 8 { "verseID": "Ezra.1.8", "source": "וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃", "text": "And *yōṣîʾēm* *kōreš* *melek* *pāras* upon-*yad* *mithrǝdāth* the *gizḇār* and *yispǝrēm* to *šēšbaṣṣar* the *nāśî* to *yǝhûdāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yōṣîʾēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - brought them out", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*ʿal*": "preposition - upon/by", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mithrǝdāth*": "proper noun - Mithredath", "*ha*": "definite article - the", "*gizḇār*": "masculine singular - treasurer", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yispǝrēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - counted them", "*lə*": "preposition - to", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ha*": "definite article - the", "*nāśî*": "masculine singular - prince/leader", "*lə*": "preposition - to/for", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yōṣîʾēm*": "brought them out/removed them", "*ʿal-yad*": "by the hand of/through/by means of", "*gizḇār*": "treasurer/bursar", "*yispǝrēm*": "counted them/numbered them/inventoried them", "*nāśî*": "prince/leader/chief" } } 9 { "verseID": "Ezra.1.9", "source": "וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "And these *mispārām* *ʾăgarṭǝlê* *zāhāḇ* thirty *ʾăgarṭǝlê*-*kesef* one thousand *maḥălāfîm* nine and twenty", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mispārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their number", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand", "*maḥălāfîm*": "masculine plural - knives/changing implements", "*tišʿāh*": "cardinal number, feminine - nine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*mispārām*": "their number/their count/their inventory", "*ʾăgarṭǝlê*": "basins/bowls/dishes", "*maḥălāfîm*": "knives/changing implements/ceremonial utensils" } } 10 { "verseID": "Ezra.1.10", "source": "כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*Kǝfōrê* *zāhāḇ* thirty *kǝfōrê* *kesef* *mišnîm* four *mēʾōth* and ten *kēlîm* *ʾăḥērîm* one thousand", "grammar": { "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*mišnîm*": "masculine plural - of second kind/duplicate", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*mēʾōth*": "feminine plural - hundreds", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural - other", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand" }, "variants": { "*kǝfōrê*": "bowls/cups/basins", "*mišnîm*": "of second kind/duplicate/secondary quality", "*kēlîm*": "vessels/utensils/instruments" } } 11 { "verseID": "Ezra.1.11", "source": "כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "All-*kēlîm* for the *zāhāḇ* and for the *kesef* five *ʾălāfîm* and four *mēʾōth* the all *heʿĕlāh* *šēšbaṣṣar* with *hēʿālōth* the *gōlāh* from *bāḇel* to *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*wə*": "conjunction - and", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ḥămēšeth*": "cardinal number, construct state - five of", "*ʾălāfîm*": "masculine plural - thousands", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*mēʾōth*": "feminine plural - hundreds", "*ha*": "definite article - the", "*kōl*": "masculine singular - all/everything", "*heʿĕlāh*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought up", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ʿim*": "preposition - with", "*hēʿālōth*": "infinitive construct, niphal - bringing up", "*ha*": "definite article - the", "*gōlāh*": "feminine singular - exiles/captivity", "*min*": "preposition - from", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*lə*": "preposition - to", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/utensils/articles", "*heʿĕlāh*": "brought up/carried up/took up", "*hēʿālōth*": "bringing up/going up/return", "*gōlāh*": "exiles/captivity/those in exile" } }
  • Ezra 7:27 : 27 { "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }
  • Prov 21:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }
  • Jer 52:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.52.19", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet*-the *sippîm* and *ʾet*-the *maḥtôt* and *ʾet*-the *mizrāqôt* and *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *mənōrôt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾet*-the *mənaqîyôt* which *zāhāḇ* *zāhāḇ* and-which-*kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sippîm*": "masculine plural - basins/cups/thresholds", "*maḥtôt*": "feminine plural - firepans/censers/snuffdishes", "*mizrāqôt*": "masculine plural - bowls/basins", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*mənōrôt*": "feminine plural - lampstands/candlesticks", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*mənaqîyôt*": "feminine plural - libation cups/drink offerings", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold (doubled for emphasis)", "*kesep*": "masculine singular - silver (doubled for emphasis)", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*sippîm*": "basins/cups/thresholds/doorposts", "*maḥtôt*": "firepans/censers/snuffdishes/coal carriers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*mənōrôt*": "lampstands/candlesticks/menorahs", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*mənaqîyôt*": "libation cups/drink offerings/sacrificial bowls", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } }
  • Dan 5:2-3 : 2 { "verseID": "Daniel.5.2", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *ʾămar* *biṭʿēm* *ḥamrāʾ* *lĕhaytāyāh* *lĕmānēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *dî* *hanpēq* *Nĕbûkadnĕṣṣar* *ʾăbûhî* *min-hêkĕlāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕyištôn* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*ʾămar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - said/commanded", "*biṭʿēm*": "preposition + noun construct - in/under the influence of", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*lĕhaytāyāh*": "preposition + infinitive - to bring", "*lĕmānēy*": "preposition + noun, construct plural - to/for the vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpēq*": "verb, perfect 3rd masculine singular - brought out/removed", "*Nĕbûkadnĕṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾăbûhî*": "noun + possessive suffix - his father", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕyištôn*": "conjunction + verb, imperfect 3rd masculine plural - and they might drink", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*biṭʿēm*": "under the influence of/in the taste of/while tasting", "*hanpēq*": "brought out/removed/took out", "*šēgĕlātēh*": "his wives/queens/consorts", "*ûlĕḥēnātēh*": "and his concubines/secondary wives" } } 3 { "verseID": "Daniel.5.3", "source": "בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēʾdayin* *haytîw* *mānēy* *dahăbāʾ* *dî* *hanpiqû* *min-hêkĕlāʾ* *dî-bêt* *ʾĕlāhāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕʾištîw* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*haytîw*": "verb, perfect 3rd plural - they brought", "*mānēy*": "noun, construct plural - vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpiqû*": "verb, perfect 3rd plural - they brought out/removed", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî-bêt*": "relative particle + noun construct - which [is] the house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - God", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕʾištîw*": "conjunction + verb, perfect 3rd plural - and they drank", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*Bēʾdayin*": "then/at that time/immediately", "*hanpiqû*": "brought out/removed/taken" } }
  • Hag 1:1 : 1 { "verseID": "Haggai.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר", "text": "In *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*, in the *ḥōdeš* the *šiššî*, in *yôm* *ʾeḥād* to the *ḥōdeš*, *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* by *yad*-*Ḥaggay* the *nāḇîʾ* to-*Zərubbāḇel* *ben*-*Šəʾaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "construct state of *šānāh* (year), feminine singular", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular, definite article - the king", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šiššî*": "ordinal number, masculine singular - sixth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*šənat*": "year of", "*dəḇar*-*YHWH*": "word of YHWH/message of the LORD", "*yad*": "hand/agency/instrumentality", "*paḥat*": "governor/administrator", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
  • Hag 1:14 : 14 { "verseID": "Haggai.1.14", "source": "וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם", "text": "And *wayyāʿar* *YHWH* *ʾet*-*rûaḥ* *Zərubbāḇel* *ben*-*Šaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and *ʾet*-*rûaḥ* *Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* and *ʾet*-*rûaḥ* all *šəʾērît* the *ʿām*, and they *wayyāḇōʾû* and they *wayyaʿăśû* *məlāʾḵāh* in *bêt*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* their *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*wayyāʿar*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stirred up", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*wayyāḇōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*wayyaʿăśû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they did/made", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*wayyāʿar*": "and he stirred up/aroused/awakened", "*rûaḥ*": "spirit/mind/motivation", "*paḥat*": "governor/administrator", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*wayyāḇōʾû*": "and they came/entered/arrived", "*wayyaʿăśû*": "and they did/made/performed", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/business" } }
  • Hag 2:2 : 2 { "verseID": "Haggai.2.2", "source": "אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾĕmār*-*nāʾ* to-*Zərubbābel* *ben*-*Šaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* *hakkōhēn* *haggādôl* and to-*šəʾērît* *hāʿām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Šaltîʾēl*": "proper name - Shealtiel", "*paḥat*": "construct noun, masculine singular - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*Yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*Yəhôṣādāq*": "proper name - Jehozadak", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great/high", "*šəʾērît*": "construct noun, feminine singular - remainder of/remnant of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*ʾĕmār-nāʾ*": "please say/speak now", "*paḥat*": "governor/official", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*hakkōhēn haggādôl*": "the high priest/the chief priest" } }
  • Hag 2:21 : 21 { "verseID": "Haggai.2.21", "source": "אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾĕmōr* to-*Zərubbābel* *paḥat*-*Yəhûdāh* *lēʾmōr* I *marʿîš* *ʾet*-*haššāmayim* and-*ʾet*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*paḥat*": "construct noun, masculine singular - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*marʿîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - shaking/causing to quake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*paḥat*": "governor/official", "*marʿîš*": "shaking/will shake/am about to shake", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
  • Acts 13:7-8 : 7 { "verseID": "Acts.13.7", "source": "Ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ, Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ· οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Who *ēn* with the *anthypatō*, *Sergiō Paulō*, *andri synetō*; this one *proskalesamenos* *Barnaban* and *Saulon*, *epezētēsen* *akousai* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*anthypatō*": "dative, masculine, singular - with proconsul", "*Sergiō Paulō*": "dative, masculine, singular - with Sergius Paulus", "*andri*": "dative, masculine, singular - with man", "*synetō*": "dative, masculine, singular - intelligent/prudent", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*epezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sought earnestly", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*anthypatō*": "proconsul/governor", "*andri*": "man/husband", "*synetō*": "intelligent/prudent/wise/understanding", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*epezētēsen*": "sought earnestly/diligently sought/desired", "*akousai*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity" } } 8 { "verseID": "Acts.13.8", "source": "Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα) αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.", "text": "*Anthistato* *de* them *Elymas* the *magos* (thus *gar* *methermēneuetai* the *onoma* of him), *zētōn* *diastrepsai* the *anthypaton* from the *pisteōs*.", "grammar": { "*Anthistato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was opposing/resisting", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Elymas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*magos*": "nominative, masculine, singular - magician", "*gar*": "postpositive causal particle - for/because", "*methermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is translated/interpreted", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*zētōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*diastrepsai*": "aorist active infinitive - to turn away/pervert", "*anthypaton*": "accusative, masculine, singular - proconsul", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*Anthistato*": "was opposing/was resisting/was withstanding", "*magos*": "magician/sorcerer/wise man", "*methermēneuetai*": "is translated/is interpreted", "*onoma*": "name", "*zētōn*": "seeking/attempting/trying", "*diastrepsai*": "to turn away/pervert/distort/mislead", "*anthypaton*": "proconsul/governor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }
  • Acts 13:12 : 12 { "verseID": "Acts.13.12", "source": "Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.", "text": "Then *idōn* the *anthypatos* the *gegonos*, *episteusen*, *ekplēssomenos* at the *didachē* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*anthypatos*": "nominative, masculine, singular - proconsul", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed", "*ekplēssomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being amazed", "*epi*": "preposition - at", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observed", "*anthypatos*": "proconsul/governor", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place", "*episteusen*": "believed/had faith", "*ekplēssomenos*": "being amazed/astonished/struck with wonder", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*Kyriou*": "Lord/master" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezra 1:6-8
    3 verses
    87%

    6 { "verseID": "Ezra.1.6", "source": "וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃", "text": "And all-*sǝḇîḇōthêhem* *ḥizzǝqû* in *yǝdêhem* with *kǝlê*-*kesef* with the *zāhāḇ* with the *rǝkûš* and with the *bǝhēmāh* and with the *migdānōth* to *ḇad* upon-all-*hithnaddēḇ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*sǝḇîḇōthêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their neighbors/surroundings", "*ḥizzǝqû*": "perfect, 3rd common plural, piel - strengthened", "*ḇi*": "preposition - in", "*yǝdêhem*": "feminine dual noun with 3rd masculine plural suffix - their hands", "*bə*": "preposition - with", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ba*": "preposition with definite article - with the", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*bā*": "preposition with definite article - with the", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*û*": "conjunction - and", "*ḇa*": "preposition with definite article - with the", "*migdānōth*": "feminine plural - precious things/choice gifts", "*lə*": "preposition - to", "*ḇad*": "masculine singular - separation/alone/besides", "*ʿal*": "preposition - upon/besides", "*kol*": "construct state - all of", "*hithnaddēḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hithpael - freely offered/volunteered" }, "variants": { "*sǝḇîḇōthêhem*": "their neighbors/surroundings/those around them", "*ḥizzǝqû*": "strengthened/helped/supported", "*yǝdêhem*": "their hands [figurative: helped them]", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*migdānōth*": "precious things/choice gifts/valuable items", "*lǝḇad*": "besides/in addition to/apart from", "*hithnaddēḇ*": "was freely offered/volunteered/given willingly" } }

    7 { "verseID": "Ezra.1.7", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And the *melek* *kōreš* *hōṣî* *ʾeth*-*kǝlê* *bêth*-*YHWH* which *hōṣî* *nǝḇûkadneṣṣar* from *yǝrûšālaim* and *yittǝnēm* in *bêth* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*nǝḇûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mi*": "preposition - from", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yittǝnēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - put them/placed them", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*hōṣî*": "brought out/removed/took out", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*yittǝnēm*": "put them/placed them/set them", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deity [referring to pagan deity]" } }

    8 { "verseID": "Ezra.1.8", "source": "וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃", "text": "And *yōṣîʾēm* *kōreš* *melek* *pāras* upon-*yad* *mithrǝdāth* the *gizḇār* and *yispǝrēm* to *šēšbaṣṣar* the *nāśî* to *yǝhûdāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yōṣîʾēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - brought them out", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*ʿal*": "preposition - upon/by", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mithrǝdāth*": "proper noun - Mithredath", "*ha*": "definite article - the", "*gizḇār*": "masculine singular - treasurer", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yispǝrēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - counted them", "*lə*": "preposition - to", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ha*": "definite article - the", "*nāśî*": "masculine singular - prince/leader", "*lə*": "preposition - to/for", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yōṣîʾēm*": "brought them out/removed them", "*ʿal-yad*": "by the hand of/through/by means of", "*gizḇār*": "treasurer/bursar", "*yispǝrēm*": "counted them/numbered them/inventoried them", "*nāśî*": "prince/leader/chief" } }

  • Ezra 5:15-17
    3 verses
    86%

    15 { "verseID": "Ezra.5.15", "source": "וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ *אלה **אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃", "text": "And *ʾămar*-to him *ʾēl* *māʾnayyāʾ* carry *ʾēzel*-place them in *hêḵəlāʾ* that in *Yərûšəlem* and *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *yiṯbənēʾ* upon-its *ʾaṯrēh*.", "grammar": { "*ʾămar*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēl*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*māʾnayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the vessels", "*ʾēzel*": "Peal imperative, masculine singular - go", "*hêḵəlāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the temple", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*yiṯbənēʾ*": "Hithpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be built", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*ʾămar*": "said/spoke/commanded", "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*ʾēzel*": "go/take/carry", "*hêḵəlāʾ*": "temple/palace", "*yiṯbənēʾ*": "let it be built/may it be built", "*ʾaṯrēh*": "its place/its site/its location" } }

    16 { "verseID": "Ezra.5.16", "source": "אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃", "text": "Then *Šēšbaṣṣar* that *ʾăṯāʾ* *yəhaḇ* *ʾuššayyāʾ* of-*bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšəlem* and from-then and until-now *miṯbənēʾ* and not *šəlim*.", "grammar": { "*Šēšbaṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Sheshbazzar", "*ʾăṯāʾ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - came", "*yəhaḇ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he laid/placed", "*ʾuššayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the foundations", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*miṯbənēʾ*": "Hithpeel participle, masculine singular - being built", "*šəlim*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - completed" }, "variants": { "*ʾăṯāʾ*": "came/arrived", "*yəhaḇ*": "laid/placed/set", "*ʾuššayyāʾ*": "foundations/base", "*miṯbənēʾ*": "being built/under construction", "*šəlim*": "completed/finished" } }

    17 { "verseID": "Ezra.5.17", "source": "וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃", "text": "And now if upon-*malkāʾ* good let *yiṯbaqqar* in *bêṯ* *ginzayyāʾ* of-*malkāʾ* there that in *Bāḇel* if there is that-from-*Kôreš* *malkāʾ* *śîm* *ṭəʿēm* to build *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšəlem* and will of *malkāʾ* concerning-this let him *yišlaḥ* to us.", "grammar": { "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*yiṯbaqqar*": "Hithpaal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be searched", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ginzayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the treasuries", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*śîm*": "Peal passive participle, masculine singular - was placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*yišlaḥ*": "Peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him send" }, "variants": { "*yiṯbaqqar*": "let it be searched/let it be investigated", "*ginzayyāʾ*": "treasuries/archives/records", "*śîm*": "was placed/was established/was issued", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization", "*yišlaḥ*": "let him send/let him dispatch" } }

  • Ezra 1:10-11
    2 verses
    84%

    10 { "verseID": "Ezra.1.10", "source": "כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*Kǝfōrê* *zāhāḇ* thirty *kǝfōrê* *kesef* *mišnîm* four *mēʾōth* and ten *kēlîm* *ʾăḥērîm* one thousand", "grammar": { "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*mišnîm*": "masculine plural - of second kind/duplicate", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*mēʾōth*": "feminine plural - hundreds", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural - other", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand" }, "variants": { "*kǝfōrê*": "bowls/cups/basins", "*mišnîm*": "of second kind/duplicate/secondary quality", "*kēlîm*": "vessels/utensils/instruments" } }

    11 { "verseID": "Ezra.1.11", "source": "כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "All-*kēlîm* for the *zāhāḇ* and for the *kesef* five *ʾălāfîm* and four *mēʾōth* the all *heʿĕlāh* *šēšbaṣṣar* with *hēʿālōth* the *gōlāh* from *bāḇel* to *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*wə*": "conjunction - and", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ḥămēšeth*": "cardinal number, construct state - five of", "*ʾălāfîm*": "masculine plural - thousands", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*mēʾōth*": "feminine plural - hundreds", "*ha*": "definite article - the", "*kōl*": "masculine singular - all/everything", "*heʿĕlāh*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought up", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ʿim*": "preposition - with", "*hēʿālōth*": "infinitive construct, niphal - bringing up", "*ha*": "definite article - the", "*gōlāh*": "feminine singular - exiles/captivity", "*min*": "preposition - from", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*lə*": "preposition - to", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/utensils/articles", "*heʿĕlāh*": "brought up/carried up/took up", "*hēʿālōth*": "bringing up/going up/return", "*gōlāh*": "exiles/captivity/those in exile" } }

  • 5 { "verseID": "Ezra.6.5", "source": "וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס", "text": "And also the *māʾnê* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* of *dahaḇāh* and *kaspāʾ* which *Nᵉḇûḵadneṣṣar* *hanpēq* from the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem* and *hêḇēl* to *Bāḇel*, *yahăṯîḇûn* and *wîhāḵ* to the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem*, to its *ʾaṯrēh*, and *ṯaḥēṯ* in *bêṯ ʾĕlāhāʾ*.", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunctive adverb - also/even", "*māʾnê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dahaḇāh*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the silver", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Nᵉḇûḵadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out", "*hêḵᵉlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the temple/palace", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yahăṯîḇûn*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore", "*wîhāḵ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ṯaḥēṯ*": "verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down" }, "variants": { "*māʾnê*": "vessels/utensils/articles", "*hanpēq*": "brought out/removed/took away", "*hêḵᵉlāʾ*": "temple/palace/sanctuary", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*yahăṯîḇûn*": "let them be returned/they shall be restored", "*wîhāḵ*": "let them go/they shall go/be brought", "*ṯaḥēṯ*": "place/deposit/set down" } }

  • Ezra 5:12-13
    2 verses
    81%

    12 { "verseID": "Ezra.5.12", "source": "לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל *כסדיא **כַּסְדָּאָ֑ה וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃", "text": "But since *hargizû* our *ʾăḇāhăṯanāʾ* to *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *yəhaḇ* them into hand *Nəḇûḵaḏneṣṣar* *meleḵ*-*Bāḇel* *Kaśdāʾāh* and *baytāh* this *saṯrēh* and the people *haglî* to *Bāḇel*.", "grammar": { "*hargizû*": "Haphel perfect, 3rd plural - they provoked to anger", "*ʾăḇāhăṯanāʾ*": "noun, masculine plural + 1st plural suffix - our fathers", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular, construct state - God of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the heavens", "*yəhaḇ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*Nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kaśdāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic state - the Chaldean", "*baytāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the house", "*saṯrēh*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - destroyed it", "*haglî*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he exiled" }, "variants": { "*hargizû*": "provoked to anger/enraged/made furious", "*ʾăḇāhăṯanāʾ*": "our fathers/our ancestors", "*yəhaḇ*": "gave/handed over/delivered", "*Kaśdāʾāh*": "the Chaldean/the Babylonian", "*saṯrēh*": "destroyed it/demolished it/tore it down", "*haglî*": "exiled/deported/carried away" } }

    13 { "verseID": "Ezra.5.13", "source": "בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃", "text": "However in *šənaṯ* *ḥăḏāh* to *Kôreš* *malkāʾ* of *Bāḇel* *Kôreš* *malkāʾ* *śām* *ṭəʿēm* *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* this to build.", "grammar": { "*šənaṯ*": "noun, feminine singular, construct state - year of", "*ḥăḏāh*": "number, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God" }, "variants": { "*ḥăḏāh*": "one/first", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization" } }

  • 2 { "verseID": "Daniel.1.2", "source": "וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*wayyitten* *ʾĂdhōnāy* in-*yādhô* *ʾeth*-*Yəhôyāqîm* *melekh*-*Yəhûdāh* *ûmiqqətsāth* *kəlê* *bêth*-*hāʾĕlōhîm* *wayəbhîʾēm* *ʾerets*-*Shinʿār* *bêth* *ʾĕlōhāyw* *wəʾeth*-*hakkēlîm* *hēbhîʾ* *bêth* *ʾôtsar* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wayyitten*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾĂdhōnāy*": "divine title/epithet - Lord", "*yādhô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾeth*": "direct object marker", "*Yəhôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*melekh*": "construct masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ûmiqqətsāth*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from part of", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*wayəbhîʾēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them", "*ʾerets*": "noun feminine singular construct - land of", "*Shinʿār*": "proper noun - Shinar", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gods", "*wəʾeth*": "conjunction + direct object marker", "*hakkēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*hēbhîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾôtsar*": "noun masculine singular construct - treasury of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*wayyitten*": "gave/delivered/handed over", "*ʾĂdhōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*ûmiqqətsāth*": "and some of/and part of/and from the end of", "*kəlê*": "vessels/utensils/articles", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*wayəbhîʾēm*": "and he brought them/and he carried them", "*Shinʿār*": "Shinar/Babylonia", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his God", "*ʾôtsar*": "treasury/storehouse" } }

  • 7 { "verseID": "2 Chronicles.36.7", "source": "וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃", "text": "And-from-*kəlê* *bêt* *yhwh* *hēbîʾ* *nəbûkadneʾṣṣar* to-*bābel* and *wayyittənēm* in-his-*hêkālô* in-*bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper noun with preposition - to Babylon", "*wayyittənēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he put them", "*hêkālô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*bābel*": "proper noun with preposition - in Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils/implements", "*hêkālô*": "his temple/his palace/his sanctuary" } }

  • 18 { "verseID": "2 Chronicles.36.18", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃", "text": "And-all *kəlê* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* the-*gədōlîm* and-the-*qəṭannîm* and-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *yhwh* and-*ʾōṣĕrôt* the-*melek* and-his-*śārāyw* the-all *hēbîʾ* *bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective with definite article - the large", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective with definite article - the small", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils", "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

  • 76%

    13 { "verseID": "2 Kings.25.13", "source": "וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּ֣רוּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *ʾet* *ʿammûdê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *bêt* *YHWH* and *ʾet* the *məḵōnôt* and *ʾet* *yām* the *nəḥōšet* *ʾăšer* in *bêt* *YHWH* *šibbərû* *kaśdîm* and *yiśʾû* *ʾet* *nəḥuštām* *bāḇelâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məḵōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands/bases", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with preposition - in house of", "*šibbərû*": "perfect, 3rd common plural, piel stem - they broke in pieces", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*yiśʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they carried", "*nəḥuštām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze", "*bāḇelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*ʿammûdê* *nəḥōšet*": "bronze pillars/copper columns", "*məḵōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yām* *nəḥōšet*": "bronze sea/large copper basin", "*šibbərû*": "broke in pieces/smashed/shattered", "*nəḥuštām*": "their bronze/the copper material" } }

    14 { "verseID": "2 Kings.25.14", "source": "וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet* the *sîrōt* and *ʾet* the *yāʿîm* and *ʾet* the *məzammərôt* and *ʾet* the *kappôt* and *ʾēt* all *kəlê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *yəšārətû* with them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrōt*": "noun, feminine plural with definite article - the pots", "*yāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shovels", "*məzammərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools", "*kappôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with which", "*yəšārətû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*sîrōt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/scissors/trimming tools", "*kappôt*": "bowls/spoons/dishes", "*yəšārətû*": "ministered/served/performed service", "*lāqāḥû*": "took/seized/carried away" } }

    15 { "verseID": "2 Kings.25.15", "source": "וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* the *maḥtôt* and *ʾet* the *mizrāqôt* *ʾăšer* *zāhāḇ* *zāhāḇ* and *ʾăšer* *kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural with definite article - the firepans", "*mizrāqôt*": "noun, masculine plural with definite article - the basins", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]", "*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*maḥtôt*": "firepans/censers/coal carriers", "*mizrāqôt*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*zāhāḇ* *zāhāḇ*": "of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis", "*kesep* *kāsep*": "of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis", "*lāqaḥ*": "took/seized/carried away" } }

  • Ezra 1:1-3
    3 verses
    75%

    1 { "verseID": "Ezra.1.1", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃", "text": "And in *shənath* *ʾachath* to *kōreš* *melek* *pāras* to *kəlōth* *dəḇar*-*YHWH* from *pî* *yirməyāh* *hēʿîr* *YHWH* *ʾeth*-*rûaḥ* *kōreš* *melek*-*pāras* and *yaʿăḇer*-*qōl* in all-*malkûthō* and also-in *miktāḇ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*ʾachath*": "cardinal number, feminine singular - one/first", "*lə*": "preposition - to/for", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kəlōth*": "infinitive construct, piel - to complete/fulfill", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*min*": "preposition - from", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth of", "*yirməyāh*": "proper noun - Jeremiah", "*hēʿîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - stirred up/awakened", "*ʾeth*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit/breath", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yaʿăḇer*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive - caused to pass/proclaimed", "*qōl*": "masculine singular - voice/proclamation", "*bə*": "preposition - in", "*kol*": "construct state - all of", "*malkûthō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*wəgam*": "conjunction plus adverb - and also", "*miktāḇ*": "masculine singular - writing/document", "*lēʾmōr*": "infinitive construct, qal - saying" }, "variants": { "*shənath ʾachath*": "first year/in year one", "*kəlōth*": "to complete/fulfill/accomplish", "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*hēʿîr*": "stirred up/awakened/aroused", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*yaʿăḇer-qōl*": "caused voice to pass/issued proclamation/made announcement", "*miktāḇ*": "writing/document/letter" } }

    2 { "verseID": "Ezra.1.2", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *kōreš* *melek* *pāras*, all *mamlǝkōth* the *ʾāreṣ* *nāthan* to me *YHWH* *ʾĕlōhê* the *šāmāyim* and he-*pāqad* upon me *liḇnōth*-to him *bayith* in *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - said/spoke", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kol*": "construct state - all of", "*mamlǝkōth*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land", "*nāthan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - gave", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ha*": "definite article - the", "*šāmāyim*": "masculine plural - heavens", "*wə*": "conjunction - and", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*pāqad*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - appointed/commanded", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*lə*": "preposition - to", "*bǝnōth*": "infinitive construct, qal - build", "*lō*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*bayith*": "masculine singular - house", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mamlǝkōth*": "kingdoms/dominions", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāthan*": "gave/granted/assigned", "*pāqad*": "appointed/commanded/charged/entrusted", "*bayith*": "house/temple/dwelling" } }

    3 { "verseID": "Ezra.1.3", "source": "מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Who among *ḇākem* from all-*ʿammō* *yǝhî* *ʾĕlōhāyw* with him and *yaʿal* to *yǝrûšālaim* which in *yǝhûdāh* and *yiḇen* *ʾeth*-*bêth* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* he the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bā*": "preposition - among/in", "*kem*": "2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ʿammō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*yǝhî*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he be", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿim*": "preposition - with", "*ō*": "3rd masculine singular suffix - him", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿal*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he go up", "*lə*": "preposition - to", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*yiḇen*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - may he build", "*ʾeth*": "direct object marker", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yǝhî*": "may he be/let him be", "*yaʿal*": "may go up/let him ascend", "*yiḇen*": "may build/let him build", "*bêth*": "house/temple/dwelling", "*hû*": "he/that one [emphatic]" } }

  • 30 { "verseID": "Ezra.8.30", "source": "וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ", "text": "And-*qibbəlû* the-*kōhănîm* and-the-*Ləwiyyîm* *mišqal* the-*kesep̄* and-the-*zāhāb* and-the-*kēlîm* to-*ləhābî'* to-*Yərûšālaim* to-*bêt* our-*'ĕlōhênû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*qibbəlû*": "verb piel perfect 3rd common plural - they received", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-Ləwiyyîm*": "definite article + proper noun masculine plural - the Levites", "*mišqal*": "noun masculine singular construct - weight of", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hābî'*": "verb hiphil infinitive construct - to bring", "*li*": "preposition prefix - to", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God" }, "variants": { "*qibbəlû*": "they received/they accepted/they took", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*Ləwiyyîm*": "Levites (tribe designated for temple service)", "*mišqal*": "weight of/measured amount of", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*hābî'*": "to bring/to carry/to transport", "*Yərûšālaim*": "Jerusalem (proper name)", "*bêt*": "house of/temple of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

  • 75%

    22 { "verseID": "2 Chronicles.36.22", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס", "text": "And-in-*šənat* one to-*kôreš* *melek* *pāras* to-*kĕlôt* *dəbar-yhwh* by-mouth-of *yirmĕyāhû* *hēʿîr* *yhwh* *ʾet-rûaḥ* *kôreš* *melek-pāras* and *wayyaʿăber-qôl* in-all-his-*malkûtô* and-also-in-*miktāb* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "feminine singular construct noun - year of", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*kĕlôt*": "Piel infinitive construct - to complete", "*dəbar-yhwh*": "construct chain - word of YHWH", "*yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*hēʿîr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he aroused", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular construct noun - spirit of", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek-pāras*": "construct chain - king of Persia", "*wayyaʿăber-qôl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + masculine singular noun - and he sent a proclamation", "*malkûtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*miktāb*": "masculine singular noun with preposition - in writing", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*hēʿîr*": "aroused/stirred up/awakened", "*wayyaʿăber-qôl*": "he sent a proclamation/he made a proclamation/he caused a voice to pass" } }

    23 { "verseID": "2 Chronicles.36.23", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *kôreš* *melek* *pāras* all-*mamlĕkôt* the-*ʾāreṣ* *nātan* to-me *yhwh* *ʾĕlōhê* the-*šāmayim* and-he-*pāqad* upon-me to-*libnôt*-for-him *bayit* in-*yərûšālaim* which in-*yəhûdâ* who-among-you from-all-his-*ʿammô* *yhwh* his-*ʾĕlōhâw* with-him and-*yaʿal*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*mamlĕkôt*": "feminine plural construct noun - kingdoms of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*pāqad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has charged", "*libnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*yərûšālaim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - in Judah", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhâw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*yaʿal*": "Qal jussive 3rd person masculine singular - let him go up" }, "variants": { "*pāqad*": "charged/commanded/appointed/entrusted", "*yaʿal*": "let him go up/let him ascend/let him depart" } }

  • Dan 5:2-3
    2 verses
    75%

    2 { "verseID": "Daniel.5.2", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *ʾămar* *biṭʿēm* *ḥamrāʾ* *lĕhaytāyāh* *lĕmānēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *dî* *hanpēq* *Nĕbûkadnĕṣṣar* *ʾăbûhî* *min-hêkĕlāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕyištôn* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*ʾămar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - said/commanded", "*biṭʿēm*": "preposition + noun construct - in/under the influence of", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*lĕhaytāyāh*": "preposition + infinitive - to bring", "*lĕmānēy*": "preposition + noun, construct plural - to/for the vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpēq*": "verb, perfect 3rd masculine singular - brought out/removed", "*Nĕbûkadnĕṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾăbûhî*": "noun + possessive suffix - his father", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕyištôn*": "conjunction + verb, imperfect 3rd masculine plural - and they might drink", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*biṭʿēm*": "under the influence of/in the taste of/while tasting", "*hanpēq*": "brought out/removed/took out", "*šēgĕlātēh*": "his wives/queens/consorts", "*ûlĕḥēnātēh*": "and his concubines/secondary wives" } }

    3 { "verseID": "Daniel.5.3", "source": "בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēʾdayin* *haytîw* *mānēy* *dahăbāʾ* *dî* *hanpiqû* *min-hêkĕlāʾ* *dî-bêt* *ʾĕlāhāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕʾištîw* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*haytîw*": "verb, perfect 3rd plural - they brought", "*mānēy*": "noun, construct plural - vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpiqû*": "verb, perfect 3rd plural - they brought out/removed", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî-bêt*": "relative particle + noun construct - which [is] the house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - God", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕʾištîw*": "conjunction + verb, perfect 3rd plural - and they drank", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*Bēʾdayin*": "then/at that time/immediately", "*hanpiqû*": "brought out/removed/taken" } }

  • 19 { "verseID": "Ezra.7.19", "source": "וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃", "text": "And the *māʾnayyāʾ* that-*miṯyahăḇîn* to you for *pālḥān* *bêṯ* *ʾĕlāhāḵ* *hašlēm* before *ʾĕlāh* *Yərûšlem*", "grammar": { "*û-māʾnayyāʾ*": "conjunction with masculine plural noun with definite article (Aramaic) - and the vessels", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*miṯyahăḇîn*": "participle, masculine plural, hitpeil stem (Aramaic) - are given", "*lāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - to you", "*lə-pālḥān*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - for service of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*hašlēm*": "imperative verb, masculine singular, haphel stem (Aramaic) - deliver/complete", "*qŏḏām*": "preposition (Aramaic) - before", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God of", "*Yərûšlem*": "proper noun (Aramaic) - Jerusalem" }, "variants": { "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*miṯyahăḇîn*": "are given/delivered/provided", "*pālḥān*": "service/worship/ministry", "*hašlēm*": "deliver/complete/fulfill" } }

  • Ezra 8:25-26
    2 verses
    75%

    25 { "verseID": "Ezra.8.25", "source": "וָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃", "text": "And-*wā'ešqŏlâ* to-them *'et*-the-*kesep̄* and-*'et*-the-*zāhāb* and-*'et*-the-*kēlîm*, *tərûmat* *bêt*-our-*'ĕlōhênû* which-*hahērîmû* the-*meleḵ* and-his-*yō'ăṣāyw* and-his-*śārāyw* and-all-*Yiśrā'ēl* the-*hannimṣā'îm*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'ešqŏlâ*": "verb qal imperfect 1st singular cohortative - I weighed out", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*'et*": "direct object marker", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*'et*": "direct object marker", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*wə*": "conjunction - and", "*'et*": "direct object marker", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*tərûmat*": "noun feminine singular construct - contribution of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*ha-hērîmû*": "definite article + verb hiphil perfect 3rd common plural - they had contributed", "*ha-meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*wə*": "conjunction - and", "*yō'ăṣāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his counselors", "*wə*": "conjunction - and", "*śārāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ha-nimṣā'îm*": "definite article + verb niphal participle masculine plural - the ones being found/present" }, "variants": { "*'ešqŏlâ*": "I weighed out/I measured out", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*kēlîm*": "vessels/utensils/articles/implements", "*tərûmat*": "contribution of/offering of/donation of", "*bêt*": "house of/temple of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*hērîmû*": "they had contributed/they had offered/they had donated", "*meleḵ*": "king/ruler", "*yō'ăṣāyw*": "his counselors/his advisors", "*śārāyw*": "his officials/his princes/his chiefs", "*nimṣā'îm*": "the ones present/the ones found/the ones available" } }

    26 { "verseID": "Ezra.8.26", "source": "וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃", "text": "And-*wā'ešqălâ* into-their-*yādām* *kesep̄* *kikkārîm* six-hundred and-fifty, and-*ûḵəlê*-*ḵesep̄* one-hundred to-*ləḵikkārîm*, *zāhāb* one-hundred *kikkār*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'ešqălâ*": "verb qal imperfect 1st singular cohortative - I weighed out", "*'al*": "preposition - into/upon", "*yādām*": "noun feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*kikkārîm*": "noun masculine plural - talents", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mē'ôt*": "cardinal number - hundred", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥămišîm*": "cardinal number - fifty", "*û*": "conjunction - and", "*ḵəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*ḵesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*mē'â*": "cardinal number - hundred", "*lə*": "preposition - to/for", "*ḵikkārîm*": "noun masculine plural - talents", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*mē'â*": "cardinal number - hundred", "*kikkār*": "noun masculine singular - talent" }, "variants": { "*'ešqălâ*": "I weighed out/I measured out", "*yādām*": "their hand/their care/their charge", "*kesep̄*": "silver/money", "*kikkārîm*": "talents (unit of weight, approximately 75 pounds/34 kg)", "*ḵəlê*": "vessels of/articles of/utensils of", "*zāhāb*": "gold" } }

  • 15 { "verseID": "Ezra.7.15", "source": "וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃", "text": "And to *həyḇālāh* *kəsap̄* and *ḏəhaḇ* that-*malkāʾ* and *yāʿăṭôhî* *hiṯnaddaḇû* to *ʾĕlāh* *Yiśrāʾēl* that in *Yərûšlem* *miškənēh*", "grammar": { "*û-lə-hēyḇālāh*": "conjunction with preposition and infinitive construct (Aramaic) - and to carry/bring", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*û-ḏəhaḇ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*wə-yāʿăṭôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his counselors", "*hiṯnaddaḇû*": "perfect verb, third person plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offered/donated", "*le-ʾĕlāh*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun (Aramaic) - Israel", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem", "*miškənēh*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - his dwelling place" }, "variants": { "*həyḇālāh*": "to carry/bring/transport", "*kəsap̄*": "silver/money", "*ḏəhaḇ*": "gold", "*hiṯnaddaḇû*": "freely offered/donated/volunteered", "*miškənēh*": "his dwelling place/tabernacle/residence" } }

  • Jer 52:17-19
    3 verses
    74%

    17 { "verseID": "Jeremiah.52.17", "source": "וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *ʾet*-*ʿammûdê* the *nəḥōšet* which for-*bêt*-*YHWH* and *ʾet*-the *məkōnôt* and *ʾet*-*yām* the *nəḥōšet* which in-*bêt*-*YHWH* *šibbərû* *kaśdîm* and-*yiśʾû* *ʾet*-all-*nəḥuštām* *bāḇelâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdê*": "construct masculine plural - pillars/columns of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*məkōnôt*": "feminine plural - stands/bases", "*yām*": "masculine singular - sea/large basin", "*šibbərû*": "piel perfect 3rd plural - they broke/shattered", "*kaśdîm*": "proper noun masculine plural - Chaldeans", "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd plural with waw consecutive - and they carried/took away", "*nəḥuštām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze", "*bāḇelâ*": "proper noun with directional *-â* - to Babylon" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/supports", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yām*": "sea/large basin/laver", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*nəḥuštām*": "their bronze/their copper/their brass objects" } }

    18 { "verseID": "Jeremiah.52.18", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֔וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *yāʿîm* and *ʾet*-the *məzammərôt* and *ʾet*-the *mizrāqōt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾēt* all-*kəlê* the *nəḥōšet* which-*yəšārətû* with-them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*yāʿîm*": "masculine plural - shovels/scrapers", "*məzammərôt*": "feminine plural - snuffers/tongs/pruning hooks", "*mizrāqōt*": "masculine plural - bowls/basins", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*kəlê*": "construct masculine plural - vessels/implements of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*yəšārətû*": "piel imperfect 3rd plural - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "qal perfect 3rd plural - they took/carried away" }, "variants": { "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/scrapers/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/tongs/pruning hooks/shears", "*mizrāqōt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*kəlê*": "vessels/implements/utensils/instruments", "*yəšārətû*": "they ministered/served/performed service" } }

    19 { "verseID": "Jeremiah.52.19", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet*-the *sippîm* and *ʾet*-the *maḥtôt* and *ʾet*-the *mizrāqôt* and *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *mənōrôt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾet*-the *mənaqîyôt* which *zāhāḇ* *zāhāḇ* and-which-*kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sippîm*": "masculine plural - basins/cups/thresholds", "*maḥtôt*": "feminine plural - firepans/censers/snuffdishes", "*mizrāqôt*": "masculine plural - bowls/basins", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*mənōrôt*": "feminine plural - lampstands/candlesticks", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*mənaqîyôt*": "feminine plural - libation cups/drink offerings", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold (doubled for emphasis)", "*kesep*": "masculine singular - silver (doubled for emphasis)", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*sippîm*": "basins/cups/thresholds/doorposts", "*maḥtôt*": "firepans/censers/snuffdishes/coal carriers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*mənōrôt*": "lampstands/candlesticks/menorahs", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*mənaqîyôt*": "libation cups/drink offerings/sacrificial bowls", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } }

  • 3 { "verseID": "Jeremiah.28.3", "source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל", "text": "In-*ʿôd* *šənātayim* *yāmîm* *ʾănî* *mēšîb* to-the-*māqôm* the-*zeh* *ʾet*-all-*kəlê* house-of *YHWH* which *lāqaḥ* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* from-the-*māqôm* the-*zeh* *wa-yəbîʾēm* *bābel*", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*šənātayim*": "noun, feminine dual - two years", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mēšîb*": "hiphil participle masculine singular - causing to return/bringing back", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place/location", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/utensils of", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wa-yəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them" }, "variants": { "*ʿôd*": "yet/still/again/furthermore", "*šənātayim*": "two years/biennium", "*mēšîb*": "returning/bringing back/restoring", "*māqôm*": "place/location/site", "*kəlê*": "vessels/utensils/instruments/articles" } }

  • 8 { "verseID": "Ezra.3.8", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם ׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃ פ", "text": "And in the *šānāh* the *šēnît* to their *lə-bô'ām* to *bêt hā'ĕlōhîm* to *yərûšālaim*, in the *ḥōdeš* the *šēnî*, *hēḥēllû zərubbābel ben-šə'altî'ēl* and *yēšûa' ben-yôṣādāq* and *šə'ār 'ăḥêhem* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*, and all *habbā'îm* from the *šəbî yərûšālaim*; and *wayya'ămîdû* *'et-haləwiyyîm* from *mibben 'eśrîm šānāh wāma'lāh* to *lənaṣṣēaḥ* over *məle'ket bêt-YHWH*.", "grammar": { "*šānāh*": "definite noun, feminine singular - year", "*šēnît*": "definite adjective, feminine singular - second", "*lə-bô'ām*": "preposition with qal infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to their coming", "*bêt hā'ĕlōhîm*": "construct chain - house of God", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šēnî*": "definite adjective, masculine singular - second", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they began", "*zərubbābel ben-šə'altî'ēl*": "proper name with patronymic - Zerubbabel son of Shealtiel", "*yēšûa' ben-yôṣādāq*": "proper name with patronymic - Jeshua son of Jozadak", "*šə'ār 'ăḥêhem*": "construct chain with possessive suffix - rest of their brothers", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*ləwiyyîm*": "definite noun, masculine plural - Levites", "*habbā'îm*": "definite qal participle, masculine plural - those coming/who came", "*šəbî*": "definite noun, masculine singular - captivity", "*wayya'ămîdû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they appointed/established", "*'et-haləwiyyîm*": "direct object marker with definite noun - the Levites", "*mibben*": "preposition + construct noun - from son of", "*'eśrîm šānāh*": "numeral with noun - twenty years", "*wāma'lāh*": "conjunction with adverb - and upward", "*lənaṣṣēaḥ*": "preposition with piel infinitive construct - to oversee/supervise", "*məle'ket bêt-YHWH*": "construct chain - work of the house of YHWH" }, "variants": { "*lə-bô'ām*": "to their coming/arrival/return", "*šəbî*": "captivity/exile", "*wayya'ămîdû*": "appointed/established/set up", "*lənaṣṣēaḥ*": "to oversee/supervise/direct", "*məle'ket*": "work/labor/service" } }

  • 6 { "verseID": "Esther.2.6", "source": "אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "Who *hāḡlâ* from-*yərûšālaim* with-the-*gōlâ* which *hāḡləṯâ* with *yəḵānyâ* *meleḵ*-*yəhûdâ* whom *heḡlâ* *nəḇûḵadneʾṣṣar* *meleḵ* *bāḇel*.", "grammar": { "*hāḡlâ*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - he was exiled", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*gōlâ*": "noun, feminine singular - exiles/captivity", "*hāḡləṯâ*": "verb, hophal perfect, 3rd feminine singular - was exiled", "*yəḵānyâ*": "proper noun - Jeconiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*heḡlâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he exiled", "*nəḇûḵadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*hāḡlâ*": "was exiled/was taken captive", "*gōlâ*": "exile/captivity/group of exiles", "*hāḡləṯâ*": "was exiled/was carried away", "*heḡlâ*": "exiled/carried away captive" } }

  • 10 { "verseID": "Zechariah.6.10", "source": "לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃", "text": "*lāqôaḥ* (Take) from *haggôlāh* (the exiles), from *ḥeldday* (Heldai) and from *ṭôḇiyyāh* (Tobijah) and from *yəḏaʿyāh* (Jedaiah); and *ḇāʾṯā* (you shall come) *ʾat·tāh* (you) in that day, and *ḇāʾṯā* (you shall enter) *bêṯ* *yōʾšiyyāh* *ḇen-ṣəp̱anyāh* (house of Josiah son of Zephaniah) who *bāʾû* (have come) from *bāḇel* (Babylon).", "grammar": { "*lāqôaḥ*": "Qal infinitive absolute - take", "*haggôlāh*": "feminine singular noun with definite article - the exile/captivity", "*ḥeldday*": "proper noun - Heldai", "*ṭôḇiyyāh*": "proper noun - Tobijah", "*yəḏaʿyāh*": "proper noun - Jedaiah", "*ḇāʾṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall come/enter", "*ʾat·tāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yōʾšiyyāh*": "proper noun - Josiah", "*ḇen*": "masculine singular construct - son of", "*ṣəp̱anyāh*": "proper noun - Zephaniah", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - have come", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*lāqôaḥ*": "take/receive/get", "*haggôlāh*": "the exile/the captivity/the deportation/the exiles", "*bāʾû*": "have come/arrived/returned" } }

  • 13 { "verseID": "2 Kings.24.13", "source": "וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyôṣēʾ* from-there *ʾeṯ*-all-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *YHWH* and-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *hammeleḵ* and-*wayəqaṣṣēṣ* *ʾeṯ*-all-*kəlê* *hazzāhāḇ* which *ʿāśāh* *šəlōmōh* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* in-*hêḵal* *YHWH* as-*ʾăšer* *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾôṣərôṯ*": "masculine plural construct noun - treasures of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wayəqaṣṣēṣ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he cut off/cut in pieces", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*hazzāhāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêḵal*": "masculine singular construct noun - temple of", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/removed/carried away", "*ʾôṣərôṯ*": "treasures/treasuries/storehouses", "*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/stripped", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }

  • 3 { "verseID": "Ezra.4.3", "source": "וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָכֶ֣ם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *zᵉrubbābel* and *yēšûaʿ* and rest of *rāʾšê* the *hāʾābôt* to *yiśrāʾēl*, \"Not to you and to us to *libnôt* *bayit* to our *lēʾlōhênû*, but *ʾănạḥnû* together *nibneh* to *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, as *kaʾăšer* *ṣiwwānû* the *hammelek* *kôreš* *melek*-*pārās*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd singular - and he said", "*zᵉrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*rāʾšê*": "construct noun, masculine plural - heads of/chiefs of", "*hāʾābôt*": "definite noun, masculine plural - the fathers/ancestors", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - to our God", "*ʾănạḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*nibneh*": "qal imperfect, 1st plural - we will build", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct noun, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*ṣiwwānû*": "piel perfect, 3rd singular + 1st plural suffix - he commanded us", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*ṣiwwānû*": "commanded us/ordered us/instructed us" } }

  • 1 { "verseID": "Ezra.2.1", "source": "וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נבוכדנצור נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלַ֥͏ִם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ", "text": "*wə-ʾelleh* *bənê* *ha-mədînāh* *hā-ʿōlîm* from-*šəbî* *ha-gôlāh* *ʾăšer* *heglāh* *Nəbûkadneṣṣar* *melek*-*Bābel* to-*Bābel* *wa-yāšûbû* to-*Yərûšālaim* *wî-Yəhûdāh* *ʾîš* to-*ʿîrô*", "grammar": { "*wə-ʾelleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, plural - 'and these'", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*ha-mədînāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the province'", "*hā-ʿōlîm*": "definite article + masculine plural participle - 'the ones going up/ascending'", "*šəbî*": "masculine singular construct - 'captivity of'", "*ha-gôlāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the exile'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'whom/which'", "*heglāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'had exiled/carried away'", "*Nəbûkadneṣṣar*": "proper name - 'Nebuchadnezzar'", "*melek*": "masculine singular construct - 'king of'", "*Bābel*": "proper name - 'Babylon'", "*wa-yāšûbû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they returned'", "*Yərûšālaim*": "proper name - 'Jerusalem'", "*wî-Yəhûdāh*": "conjunction + proper name - 'and Judah'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man/each'", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - 'his city'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ha-mədînāh*": "province/district/state", "*hā-ʿōlîm*": "those ascending/going up/returning", "*šəbî*": "captivity/imprisonment", "*ha-gôlāh*": "exile/deportation/diaspora", "*heglāh*": "exiled/deported/carried away", "*wa-yāšûbû*": "and they returned/came back", "*ʾîš*": "man/each one/each person" } }

  • 14 { "verseID": "Ezra.6.14", "source": "וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י *נביאה **נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃", "text": "And the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ* were *bānayin* and *maṣlᵉḥîn* through the *nᵉḇûʾaṯ* of *Ḥaggay* the *nᵉḇîʾāʾ* and *Zᵉḵaryāh bar-ʿIddôʾ*. And they *bᵉnô* and *šaḵlilû* by *ṭaʿam ʾĕlāh Yiśrāʾēl* and by *ṭᵉʿēm* of *Kôreš* and *Dāryāweš* and *ʾArtaḥšaśtᵉʾ* *meleḵ Pārās*.", "grammar": { "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*bānayin*": "verb, Peal participle, masculine plural - building", "*maṣlᵉḥîn*": "verb, Haphel participle, masculine plural - prospering/succeeding", "*nᵉḇûʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - prophecy of", "*Ḥaggay*": "proper noun - Haggai", "*nᵉḇîʾāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the prophet", "*Zᵉḵaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*bar-ʿIddôʾ*": "patronymic - son of Iddo", "*bᵉnô*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they built", "*šaḵlilû*": "verb, Shafel perfect, 3rd masculine plural - they completed", "*min-ṭaʿam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from command of", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min-ṭᵉʿēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from decree of", "*Kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*ʾArtaḥšaśtᵉʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*bānayin*": "building/constructing", "*maṣlᵉḥîn*": "prospering/succeeding/having success", "*nᵉḇûʾaṯ*": "prophecy/prophesying", "*nᵉḇîʾāʾ*": "prophet/seer", "*bᵉnô wᵉšaḵlilû*": "built and completed/constructed and finished", "*min-ṭaʿam*": "by command of/according to decree of", "*ʾĕlāh Yiśrāʾēl*": "God of Israel/Israel's deity", "*meleḵ Pārās*": "king of Persia/Persian king" } }

  • 20 { "verseID": "2 Chronicles.36.20", "source": "וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃", "text": "And *wayyegel* the-*šəʾērît* from-the-*ḥereb* to-*bābel* and *wayyihyû*-to-him and-to-his-sons for-*ʿăbādîm* until-*məlōk* *malkût* *pārās*", "grammar": { "*wayyegel*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he exiled", "*šəʾērît*": "feminine singular noun with definite article - the remnant", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*bābel*": "proper noun with preposition - to Babylon", "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they became", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun with preposition - for servants", "*məlōk*": "Qal infinitive construct - reigning of", "*malkût*": "feminine singular construct noun - kingdom of", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*wayyegel*": "he exiled/he carried away/he deported", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }

  • 14 { "verseID": "2 Kings.14.14", "source": "וְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃", "text": "*Wə*-*lāqaḥ* *ʾeth*-*kol*-*ha*-*zāhāb*-*wə*-*ha*-*kesep* *wə*-*ʾēth* *kol*-*ha*-*kēlîm* *ha*-*nimṣəʾîm* *bêth*-*YHWH* *û*-*bə*-*ʾōṣərôth* *bêth* *ha*-*melek* *wə*-*ʾēth* *bənê* *ha*-*taʿărubôth* *wa*-*yāshāb* *shōmərônāh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*kesep*": "masculine singular - silver", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēth*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels/objects", "*ha*": "definite article - the", "*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - being found/that were found", "*bêth*": "construct masculine singular - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōṣərôth*": "construct masculine plural - treasuries of", "*bêth*": "construct masculine singular - house of", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēth*": "direct object marker", "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*ha*": "definite article - the", "*taʿărubôth*": "feminine plural - hostages", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yāshāb*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he returned", "*shōmərônāh*": "proper noun with directional he - to Samaria" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/objects/utensils/implements", "*bənê ha-taʿărubôth*": "hostages/sons of pledges/children given as security", "*nimṣəʾîm*": "found/discovered/present" } }