Ephesians 3:20

biblecontext

{ "verseID": "Ephesians.3.20", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,", "text": "Now to the one *dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen*, *kata* the *dynamin* the *energoumenēn en* us,", "grammar": { "*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the one", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*dynamenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able", "*hyper*": "preposition with accusative - above/beyond", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/accomplish", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/immeasurably", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative - of which things", "*aitoumetha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask", "*ē*": "conjunction - or", "*nooumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/being capable", "*poiēsai*": "to do/accomplish/perform", "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly", "*aitoumetha*": "we ask/we request", "*nooumen*": "we think/we consider/we conceive", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*energoumenēn*": "working/operating/being at work" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

Transliteration

Now to the one dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen, kata the dynamin the energoumenēn en us,

Grammar Details

• *Tō*: dative, masculine, singular, article - to the one
• *de*: conjunction - now/but/and
• *dynamenō*: present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able
• *hyper*: preposition with accusative - above/beyond
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do/accomplish
• *hyperekperissou*: adverb - exceedingly abundantly/immeasurably
• *hōn*: genitive, neuter, plural, relative - of which things
• *aitoumetha*: present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask
• *ē*: conjunction - or
• *nooumen*: present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power/might
• *energoumenēn*: present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating
• *en*: preposition with dative - in
• *hēmin*: dative, 1st person, plural - us

Word Meanings

• *dynamenō*: being able/having power/being capable
• *poiēsai*: to do/accomplish/perform
• *hyperekperissou*: exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly
• *aitoumetha*: we ask/we request
• *nooumen*: we think/we consider/we conceive
• *dynamin*: power/might/strength/ability
• *energoumenēn*: working/operating/being at work

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• KJV1611 – Modern English

  Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• King James Version 1611 (Original)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} unto him that{G3588} is able{G1410} to{G5228} do{G4160} exceeding abundantly{G4057} above{G5228} all{G3956} that{G3739} we ask{G154} or{G2228} think,{G3539} according to{G2596} the power{G1411} that{G3588} worketh{G1754} in{G1722} us,{G2254}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} unto him that is able{G1410}{(G5740)} to do{G4160}{(G5658)} exceeding{G5228} abundantly{G1537}{G4053} above{G5228} all{G3956} that{G3739} we ask{G154}{(G5731)} or{G2228} think{G3539}{(G5719)}, according to{G2596} the power{G1411} that worketh{G1754}{(G5734)} in{G1722} us{G2254},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto him that is able to do exceadinge abundauntly, aboue all that we axe or vnderstonde (acordinge to ye power that worketh in vs)

• Geneva Bible (1560)

  Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto him that is able to do exceeding aboundauntly aboue all that we aske or thynke, accordyng to the power that worketh in vs,

• Authorized King James Version (1611)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• Webster's Bible (1833)

  Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,

• American Standard Version (1901)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• American Standard Version (1901)

  Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

• Bible in Basic English (1941)

  Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,

• World English Bible (2000)

  Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think,

Referenced Verses

• 2 Cor 9:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.9.8", "source": "Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς· ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν:", "text": "*Dynatos de* the *Theos pasan charin perisseusai eis hymas*; so that in all *pantote pasan autarkeian echontes*, *perisseuite eis pan ergon agathon*:", "grammar": { "*Dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*perisseusai*": "aorist, active, infinitive - to make abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*panti*": "dative, neuter, singular - in everything", "*pantote*": "adverb - always", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all", "*autarkeian*": "accusative, feminine, singular - sufficiency/contentment", "*echontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - having", "*perisseuite*": "present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good" }, "variants": { "*Dynatos*": "able/powerful/mighty", "*charin*": "grace/favor/blessing", "*perisseusai*": "make abound/multiply/increase", "*autarkeian*": "sufficiency/contentment/self-sufficiency", "*perisseuite*": "may abound/may excel/may overflow", "*ergon agathon*": "good work/good deed" } }
• Rom 4:21 : 21 { "verseID": "Romans.4.21", "source": "Καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι, ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.", "text": "And having been *plērophorētheis* that, what he has *epēngeltai*, *dynatos* he *estin* also to *poiēsai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*plērophorētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been fully convinced", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - what", "*epēngeltai*": "perfect middle indicative, 3rd person singular - he has promised", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*kai*": "conjunction - also", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform" }, "variants": { "*plērophorētheis*": "having been fully convinced/assured/persuaded", "*epēngeltai*": "has promised/pledged", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*poiēsai*": "to do/perform/accomplish" } }
• Jude 1:24 : 24 { "verseID": "Jude.1.24", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,", "text": "To the *de* *dynamenō* *phylaxai* you *aptaistous*, and *stēsai* *katenōpion* of the *doxēs* of him *amōmous* in *agalliasei*,", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - now/and/but", "*dynamenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - being able", "*phylaxai*": "aorist active infinitive - to keep/guard", "*aptaistous*": "accusative, masculine, plural, adjective - from stumbling/without stumbling", "*stēsai*": "aorist active infinitive - to set/place/establish", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural, adjective - blameless/without blame", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - exultation/exceeding joy" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power to", "*phylaxai*": "to keep/guard/protect/preserve", "*aptaistous*": "from stumbling/without stumbling/without falling", "*stēsai*": "to set/place/establish/present", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*amōmous*": "blameless/without blemish/faultless", "*agalliasei*": "exultation/exceeding joy/great rejoicing" } }
• 1 Cor 2:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.2.9", "source": "Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.", "text": "But (*alla*) as (*kathōs*) it is *gegraptai*, What things (*ha*) *ophthalmos* not *eiden*, and *ous* not *ēkousen*, and upon *kardian* *anthrōpou* not *anebē*, what things (*ha*) *hētoimasen* the *Theos* for those *agapōsin* him.", "grammar": { "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*kathōs*": "comparative conjunction - as/just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what", "*ophthalmos*": "nominative masculine singular - eye", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*ous*": "nominative neuter singular - ear", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - heard", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*agapōsin*": "present active participle, dative masculine plural - loving" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*ous*": "ear/hearing", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*anthrōpou*": "human/man/person", "*anebē*": "ascended/went up/came up into", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/appointed", "*agapōsin*": "loving/having love for" } }
• Eph 1:19 : 19 { "verseID": "Ephesians.1.19", "source": "Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,", "text": "And what the *hyperballon megethos* of the *dynameōs* of him toward us the ones *pisteuontas*, according to the *energeian* of the *kratous* of the *ischyos* of him,", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - connecting", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*hyperballon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*megethos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*pisteuontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - substantive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*kratous*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*hyperballon*": "surpassing/exceeding/extraordinary", "*megethos*": "greatness/magnitude/size", "*dynameōs*": "power/strength/ability", "*pisteuontas*": "believing/trusting", "*energeian*": "working/operation/activity", "*kratous*": "might/dominion/power", "*ischyos*": "strength/might/force" } }
• Jer 32:27 : 27 { "verseID": "Jeremiah.32.27", "source": "הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲ‍ֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "*hinnēh* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhê* all-*bāśār* *hă*-from-*menî* *yippālēʾ* all-*dābār*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of", "*bāśār*": "common noun masculine singular - flesh", "*hă*": "interrogative particle - is", "*mimmenî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*yippālēʾ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be too difficult", "*dābār*": "common noun masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*bāśār*": "flesh/mankind/all living creatures", "*yippālēʾ*": "will be too difficult/wonderful/impossible/beyond ability", "*dābār*": "thing/word/matter/affair" } }
• Jer 32:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.32.17", "source": "אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "*ʾăhāh* *ʾădōnāy* *YHWH* *hinnēh* *ʾattâ* *ʿāśîtā* *ʾet*-the-*šāmayim* *wə-ʾet*-the-*ʾāreṣ* with-*kōḥăkā* the-*gādôl* and-with-*zərōʿăkā* the-*nəṭûyâ* *lōʾ*-*yippālēʾ* from-*məkā* all-*dābār*", "grammar": { "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾădōnāy*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you made/created", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "common noun masculine plural - heavens", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]", "*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - earth/land", "*kōḥăkā*": "common noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your power", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*zərōʿăkā*": "common noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle feminine singular - stretched out/extended", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yippālēʾ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is too difficult/wonderful", "*məkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*dābār*": "common noun masculine singular - thing/word/matter" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/oh (exclamation of grief)", "*ʿāśîtā*": "made/created/fashioned/formed", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kōḥăkā*": "your power/strength/might", "*nəṭûyâ*": "stretched out/extended/spread", "*yippālēʾ*": "too difficult/wonderful/marvelous/beyond ability", "*dābār*": "thing/word/matter/affair" } }
• Eph 3:7 : 7 { "verseID": "Ephesians.3.7", "source": "Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "Of which I *egenomēn diakonos*, *kata* the *dōrean* of the *charitos* of the *Theou* the *dotheisan* to me *kata* the *energeian* of the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Hou*": "genitive, neuter, singular - of which", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation/activity", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - of power/might", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*egenomēn*": "I became/I was made/I was appointed", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*dōrean*": "gift/free gift/bounty", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*energeian*": "working/operation/effective power/activity", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }
• Heb 7:25 : 25 { "verseID": "Hebrews.7.25", "source": "Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.", "text": "*Hothen* also *sōzein* into the *panteles dynatai* those *proserchomenous* through him to the *Theō*, *pantote zōn* into the *entynchanein hyper* them.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from which/therefore", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*panteles*": "adjective, accusative, neuter, singular - complete/uttermost", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*proserchomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - approaching/coming to", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*entynchanein*": "present active infinitive - to intercede", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*Hothen*": "from which/therefore/consequently", "*sōzein*": "to save/rescue/deliver", "*panteles*": "complete/uttermost/fully/completely", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*proserchomenous*": "approaching/coming to/drawing near", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*zōn*": "living/being alive", "*entynchanein*": "to intercede/to make petition/to plead" } }
• 1 Kgs 3:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.3.13", "source": "וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃", "text": "And-also *ʾăšer* not-you *šāʾaltā* I have *nātattî* to you, both-*ʿōšer* and-*kābôd*; *ʾăšer* not-*hāyāh* like you *ʾîš* among-the-*mĕlākîm* all-your *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕgam*": "conjunction + adverb - and also", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāʾaltā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have asked", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*gam*": "adverb - also/both", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - there has not been", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bammĕlākîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the kings", "*kol-yāmeykā*": "noun, masculine construct + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - all your days" }, "variants": { "*ʿōšer*": "wealth/riches", "*kābôd*": "honor/glory/fame" } }
• Rom 16:25 : 25 { "verseID": "Romans.16.25", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου, χρόνοις αἰωνίοις, σεσιγημένου,", "text": "To-the *de* *dynamenō* you *stērixai* according-to the *euangelion* of-me, and the *kērygma* of-*Iēsou Christou*, according-to *apokalypsin* of-*mystēriou*, in-times *aiōniois*, having-been-*sesigēmenou*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - now/and/but", "*dynamenō*": "present participle dative masculine singular - being able/having power", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*stērixai*": "aorist infinitive active - to establish/strengthen", "κατὰ": "preposition with accusative - according to", "*euangelion*": "accusative neuter singular - gospel/good news", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "καὶ": "conjunction - and", "*kērygma*": "accusative neuter singular - proclamation/preaching", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*apokalypsin*": "accusative feminine singular - revelation/uncovering", "*mystēriou*": "genitive neuter singular - mystery", "χρόνοις": "dative masculine plural - times", "*aiōniois*": "dative masculine plural - eternal/everlasting", "*sesigēmenou*": "perfect participle passive genitive neuter singular - having been kept silent/secret" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/who is able", "*stērixai*": "to establish/strengthen/confirm", "*euangelion*": "gospel/good news", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*apokalypsin*": "revelation/unveiling/disclosure", "*mystēriou*": "mystery/secret", "*aiōniois*": "eternal/everlasting/age-long", "*sesigēmenou*": "having been kept silent/secret/hidden" } }
• John 10:29-30 : 29 { "verseID": "John.10.29", "source": "Ὁ Πατήρ μου, ὃς δέδωκέν μοι, μεῖζών πάντων ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.", "text": "The *Patēr* of me, who *dedōken* to me, *meizōn pantōn estin*; and no one *dynatai harpazein* from the *cheiros* of the *Patros* of me.", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has given", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/than all", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*harpazein*": "present active infinitive - to seize/snatch", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*dedōken*": "has given/granted/bestowed", "*meizōn*": "greater/larger/more powerful", "*pantōn*": "all/everyone/everything", "*estin*": "is/exists", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*harpazein*": "to seize/snatch/take by force", "*cheiros*": "hand", "*Patros*": "Father" } } 30 { "verseID": "John.10.30", "source": "Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.", "text": "*Egō* and the *Patēr hen esmen*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one thing/one entity", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*Patēr*": "Father", "*hen*": "one/one entity/one thing (neuter, indicating unity not identity)", "*esmen*": "are/exist/belong" } }
• Heb 13:20-21 : 20 { "verseID": "Hebrews.13.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,", "text": "The *de* *Theos* of the *eirēnēs*, the one having *anagagōn* out of *nekrōn* the *poimena* of the *probatōn* the *megan*, in *haimati* of *diathēkēs* *aiōniou*, the *Kyrion* of us *Iēsoun*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - peace", "*anagagōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having brought up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - sheep", "*megan*": "accusative, masculine, singular, adjective - great", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular, adjective - eternal", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility", "*anagagōn*": "having brought up/led up/raised", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*probatōn*": "sheep/flock", "*megan*": "great/large/mighty", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-long" } } 21 { "verseID": "Hebrews.13.21", "source": "Καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "May he *katartisai* you in every *ergō* *agathō* for the to *poiēsai* the *thelēma* of him, *poiōn* in you the *euareston* before him, *dia* *Iēsou* *Christou*; to whom the *doxa* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*katartisai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he equip/complete/perfect", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed", "*agathō*": "dative, neuter, singular, adjective - good", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*poiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*euareston*": "accusative, neuter, singular, adjective - pleasing/acceptable", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*katartisai*": "equip/complete/perfect/prepare/mend", "*ergō*": "work/deed/action/task", "*agathō*": "good/beneficial/worthy", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*poiōn*": "doing/making/performing/producing", "*euareston*": "pleasing/acceptable/well-pleasing", "*doxa*": "glory/splendor/honor", "*amēn*": "truly/verily/so be it" } }
• Jas 4:12 : 12 { "verseID": "James.4.12", "source": "Εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι: σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;", "text": "One *estin* the *nomothetēs*, the one *dynamenos sōsai* and *apolesai*: you who *ei* who *krineis* the *heteron*?", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*nomothetēs*": "nominative, masculine, singular - lawgiver", "*dynamenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being able/having power", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are/exist", "*krineis*": "present active indicative, 2nd singular - judge", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another/neighbor" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*nomothetēs*": "lawgiver/legislator", "*dynamenos*": "being able/having power/capable", "*sōsai*": "to save/rescue/deliver", "*apolesai*": "to destroy/ruin/kill", "*ei*": "are/exist", "*krineis*": "judge/criticize/condemn", "*heteron*": "other/another/neighbor" } }
• John 10:10 : 10 { "verseID": "John.10.10", "source": "Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ: ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.", "text": "The *kleptēs* not *erchetai*, if not in order that *klepsē*, and *thysē*, and *apolesē*: *egō ēlthon* in order that *zōēn echōsin*, and *perisson echōsin*.", "grammar": { "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/goes", "*klepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might steal", "*thysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might kill/slaughter", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might destroy", "*egō ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular with pronoun - I came", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might have", "*perisson*": "accusative, neuter, singular - abundance/more than enough" }, "variants": { "*kleptēs*": "thief/stealer", "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*klepsē*": "might steal/take secretly", "*thysē*": "might kill/slaughter/sacrifice", "*apolesē*": "might destroy/ruin/kill", "*ēlthon*": "came/arrived", "*zōēn*": "life/existence", "*echōsin*": "might have/possess/hold", "*perisson*": "abundance/excess/more than enough" } }
• Dan 3:17 : 17 { "verseID": "Daniel.3.17", "source": "הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃", "text": "If *hên* there is *ʾîthay* our *ʾĕlāhanāʾ* whom we *ʾănaḥnāʾ* *pālḥîn*, he is able *yākil* to *ləshêzābûthanāʾ* from the *ʾattûn* of *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*, and from your hand *yədāk*, O *malkāʾ*, he will *yəshêzib*.", "grammar": { "*hên*": "conditional particle - if", "*ʾîthay*": "existential particle - there is", "*ʾĕlāhanāʾ*": "noun + 1st plural suffix - our god", "*ʾănaḥnāʾ*": "1st person plural pronoun - we", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*yākil*": "participle masculine singular - able", "*ləshêzābûthanāʾ*": "preposition + infinitive + 1st plural suffix - to deliver us", "*ʾattûn*": "noun - furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning", "*yədāk*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*yəshêzib*": "imperfect 3rd masculine singular - he will deliver" }, "variants": { "*hên*": "if/behold", "*ʾîthay*": "there is/exists", "*ʾĕlāhanāʾ*": "our god/our deity", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*yākil*": "able/capable", "*ləshêzābûthanāʾ*": "to deliver us/to rescue us/to save us", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing", "*yədāk*": "your hand/your power", "*yəshêzib*": "he will deliver/he will rescue/he will save" } }
• Exod 34:6 : 6 { "verseID": "Exodus.34.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀", "text": "And *wayyaʿăḇōr* *YHWH* upon his face and *wayyiqrāʾ* *YHWH* *YHWH* *ʾēl* *raḥûm* and *ḥannûn*, *ʾerek* *ʾappayim* and *raḇ*-*ḥesed* and *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he passed/passed by", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*raḥûm*": "adjective masculine singular - compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*ʾerek*": "construct state masculine singular - long of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*raḇ*": "adjective masculine singular construct - great/abundant of", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed by/passed over/crossed over", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
• 2 Chr 25:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.25.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer ʾămaṣyāhû lə-ʾîš hā-ʾĕlōhîm û-mah-la-ʿăśôt li-məʾat ha-kikkār ʾăšer nātattî li-gədûd yiśrāʾēl wa-yōʾmer ʾîš hā-ʾĕlōhîm yēš la-YHWH lātet ləkā harbēh mizzeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he said'", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, subject", "*lə-ʾîš*": "preposition + noun, 'to the man'", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, 'of God'", "*û-mah-la-ʿăśôt*": "conjunction + interrogative + preposition + qal infinitive construct, 'and what to do'", "*li-məʾat*": "preposition + construct state, 'for the hundred'", "*ha-kikkār*": "definite article + noun, 'the talents'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular, 'I have given'", "*li-gədûd*": "preposition + noun, 'to the troop'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, 'Israel'", "*yēš*": "existential particle, 'there is'", "*la-YHWH*": "preposition + divine name, 'for YHWH'", "*lātet*": "qal infinitive construct, 'to give'", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix, 'to you'", "*harbēh*": "adverb, 'much/many'", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, 'than this'" }, "variants": { "*mah-la-ʿăśôt*": "what to do/what should be done", "*nātattî*": "I have given/I have paid", "*gədûd*": "troop/regiment/band of soldiers", "*yēš la-YHWH*": "YHWH has/YHWH possesses/YHWH is able" } }
• Col 1:29 : 29 { "verseID": "Colossians.1.29", "source": "Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.", "text": "Unto which also I *kopiō*, *agōnizomenos* according to the *energeian* of him, the *energoumenēn* in me in *dynamei*.", "grammar": { "*kopiō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I labor", "*agōnizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - striving", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working, standard", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, manner" }, "variants": { "*kopiō*": "labor/toil/work hard", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/contending earnestly", "*energeian*": "working/operation/power in action", "*energoumenēn*": "working/operating/being effective", "*dynamei*": "power/might/strength" } }
• 1 Tim 1:14 : 14 { "verseID": "1 Timothy.1.14", "source": "Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Hyperepleonasen* *de* the *charis* of the *Kyriou* of us with *pisteōs* and *agapēs* of the one in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*Hyperepleonasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded exceedingly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hē charis*": "nominative, feminine, singular - subject with article", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*kai*": "conjunction - and", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*Hyperepleonasen*": "super-abounded/overflowed/was exceedingly abundant", "*charis*": "grace/favor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*agapēs*": "love/charity" } }
• Gen 17:1 : 1 { "verseID": "Genesis.17.1", "source": "וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃", "text": "*wə-yhî* *ʾAḇrām* *ben*-*tišʿîm* *šānāh* *wə-tēšaʿ* *šānîm* *wa-yērāʾ* *YHWH* *ʾel*-*ʾAḇrām* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾănî*-*ʾĒl* *Šadday* *hithalēḵ* *lə-p̄ānay* *we-hyēh* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*ben*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number - and nine", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĒl*": "noun, divine name - God/deity", "*Šadday*": "divine epithet - Almighty/All-sufficient", "*hithalēḵ*": "hithpael imperative masculine singular - walk yourself/continually walk", "*lə-p̄ānay*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*we-hyēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and be", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/blameless/perfect" }, "variants": { "*yhî*": "to be/happen/exist", "*ʾĒl Šadday*": "God Almighty/All-sufficient One/God of the mountain", "*hithalēḵ*": "walk habitually/walk back and forth/live one's life", "*tāmîm*": "complete/whole/blameless/perfect/having integrity" } }
• Dan 6:20 : 20 { "verseID": "Daniel.6.20", "source": "בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃", "text": "Then *bēʾdayin* the *malkāʾ* at *šəparpārāʾ* *yəqûm* at *nāgəhāʾ*, and in *hitbəhālāh* to *gubbāʾ* *dî* *ʾaryāwātāʾ* he *ʾăzal*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*šəparpārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the dawn/early morning", "*yəqûm*": "perfect, 3rd masculine singular - he arose", "*nāgəhāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the daylight/morning light", "*hitbəhālāh*": "infinitive construct with prefixed preposition - in haste/with alarm", "*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit", "*dî*": "relative particle - that/which/of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions", "*ʾăzal*": "perfect, 3rd masculine singular - he went" }, "variants": { "*šəparpārāʾ*": "dawn/early morning/daybreak", "*nāgəhāʾ*": "daylight/morning light/brightness", "*hitbəhālāh*": "in haste/with alarm/anxiously" } }
• Isa 55:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.55.7", "source": "יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ", "text": "*Yaʿăzōḇ* *rāšāʿ* *darkô* and-*ʾîš* *ʾāwen* *maḥšĕḇōṯāyw* and-*yāšōḇ* to-*YHWH* and-*yĕraḥămēhû* and-to-*ʾĕlōhênû* because-*yarbeh* to-*sĕlôaḥ*", "grammar": { "*Yaʿăzōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him forsake", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked man", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his thoughts", "*yāšōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yĕraḥămēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will have mercy on him", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*yarbeh*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "verb, qal infinitive construct - to forgive" }, "variants": { "*Yaʿăzōḇ*": "let him forsake/abandon/leave", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "his thoughts/plans/intentions", "*yāšōḇ*": "let him return/turn back/repent", "*yĕraḥămēhû*": "he will have mercy on him/compassion on him", "*yarbeh*": "he will abundantly/multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "to forgive/pardon" } }
• 2 Sam 7:19 : 19 { "verseID": "2 Samuel.7.19", "source": "וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wattiḡṭan* yet *zōʾṯ* in *bǝʿêneyḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and *wattǝḏabbēr* also concerning *bêṯ-ʿaḇdǝḵā* for *lǝmērāḥôq*. And *zōʾṯ* *tôraṯ* the *hāʾāḏām*, *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wattiḡṭan*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it was small/insignificant'", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'", "*bǝʿêneyḵā*": "preposition + noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wattǝḏabbēr*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you spoke'", "*bêṯ-ʿaḇdǝḵā*": "noun construct + noun with 2nd masculine singular suffix - 'house of your servant'", "*lǝmērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - 'for the distant future'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*hāʾāḏām*": "article + noun, masculine singular - 'the man/mankind'" }, "variants": { "*wattiḡṭan*": "and it was small/and it was insignificant/and it seemed little", "*bǝʿêneyḵā*": "in your eyes/in your sight/in your estimation", "*wattǝḏabbēr*": "and you spoke/and you have spoken/and you promised", "*lǝmērāḥôq*": "for the distant future/for a long time to come/from afar", "*tôraṯ*": "law/instruction/custom/manner", "*hāʾāḏām*": "the man/mankind/humanity" } }
• Ps 36:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.36.8", "source": "מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃", "text": "How-*yāqār* *ḥasdᵊḵā* *ʾĕlōhîm* and-*bᵊnê* *ʾādām* in-*ṣēl* *kᵊnāpeḵā* *yeḥĕsāyûn*", "grammar": { "*yāqār*": "masculine, singular adjective - precious", "*ḥasdᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*bᵊnê*": "masculine, plural construct with prefixed conjunction וּ (and) - and sons of", "*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind", "*ṣēl*": "masculine, singular with prefixed preposition בְּ (in) - in shadow of", "*kᵊnāpeḵā*": "feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix (your) - your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they take refuge" }, "variants": { "*yāqār*": "precious/valuable/rare", "*ḥasdᵊḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kᵊnāpeḵā*": "your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "they take refuge/find shelter/seek protection" } } 9 { "verseID": "Psalms.36.9", "source": "יִ֭רְוִיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃", "text": "*yirwᵊyun* from-*dešen* *bêteḵā* and-*naḥal* *ʿădāneḵā* *tašqēm*", "grammar": { "*yirwᵊyun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied/drink abundantly", "*dešen*": "masculine, singular with prefixed preposition מִן (from) - from abundance/fatness", "*bêteḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your house", "*naḥal*": "masculine, singular with prefixed conjunction וְ (and) - and stream/river", "*ʿădāneḵā*": "masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix (your) - your delights", "*tašqēm*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix (them) - you cause them to drink" }, "variants": { "*yirwᵊyun*": "they are satisfied/drink abundantly/filled", "*dešen*": "abundance/fatness/richness", "*bêteḵā*": "your house/dwelling", "*naḥal*": "stream/river/wadi", "*ʿădāneḵā*": "your delights/pleasures", "*tašqēm*": "you give them to drink/water them/provide drink" } }
• Heb 11:19 : 19 { "verseID": "Hebrews.11.19", "source": "Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν, ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.", "text": "Having *logisamenos* that even *ek* *nekrōn*, to *egeirein* *dynatos* the *Theos*; from where him also in *parabolē* he *ekomisato*.", "grammar": { "*logisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/reasoned", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead", "*egeirein*": "present active infinitive - to raise up", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*parabolē*": "dative, feminine, singular - parable/figure/type", "*ekomisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - received back" }, "variants": { "*logisamenos*": "having considered/reasoned/calculated", "*nekrōn*": "dead/deceased persons", "*egeirein*": "to raise up/awaken/resurrect", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*parabolē*": "parable/figure/type/likeness", "*ekomisato*": "received back/recovered/obtained" } }
• 2 Pet 1:11 : 11 { "verseID": "2 Peter.1.11", "source": "Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "For thus *plousiōs epichorēgēthēsetai* to you the *eisodos* into the *aiōnion basileian* of the *Kyriou* of us and *Sōtēros Iēsou Christou*.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - 'thus/in this manner'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*epichorēgēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - 'will be supplied/furnished'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eisodos*": "nominative, feminine, singular - entrance", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'" }, "variants": { "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*epichorēgēthēsetai*": "will be supplied/will be provided abundantly", "*eisodos*": "entrance/access/way in", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*basileian*": "kingdom/realm/reign" } }
• Gen 18:4 : 4 { "verseID": "Genesis.18.4", "source": "יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃", "text": "*Yuqqaḥ*-*nāʾ* little-*mayim* and-*raḥăṣû* *raḡlêḵem* and-*hiššāʿănû* *taḥaṯ* the-*ʿēṣ*.", "grammar": { "*yuqqaḥ*": "hophal jussive, 3rd masculine singular - let be brought/taken", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*raḥăṣû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - wash", "*raḡlêḵem*": "noun with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*hiššāʿănû*": "niphal imperative, 2nd masculine plural - rest yourselves/lean", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "let be taken/brought/fetched", "*hiššāʿănû*": "rest yourselves/recline/lean" } }
• Isa 35:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.35.2", "source": "פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*pārōạḥ* *tiprạḥ* *wə*-*tāgēl* *ʾap* *gîlat* *wə*-*rannēn* *kəbôd* *ha-ləbānôn* *nittan*-*lāh* *hădar* *ha-karmel* *wə*-*haššārôn* *hēmmāh* *yirʾû* *kəbôd*-*YHWH* *hădar* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - it shall surely blossom", "*wə*-*tāgēl*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and it shall rejoice", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/also/even", "*gîlat*": "feminine construct noun - rejoicing of", "*wə*-*rannēn*": "conjunction + masculine infinitive construct, Piel - and singing", "*kəbôd*": "masculine, singular, construct - glory of", "*ha-ləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*nittan*-*lāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal + preposition with 3rd feminine singular suffix - is given to it", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - the Carmel", "*wə*-*haššārôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Sharon", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd plural, Qal - they shall see", "*kəbôd*-*YHWH*": "masculine, singular, construct + divine name - glory of YHWH", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "abundantly bloom/surely blossom", "*gîlat*": "rejoicing/joy/exultation", "*rannēn*": "singing/joyful shouting", "*ha-ləbānôn*": "Lebanon (mountains)", "*ha-karmel*": "Carmel (mountain)", "*ha-šārôn*": "Sharon (coastal plain)" } }
• Matt 3:9 : 9 { "verseID": "Matthew.3.9", "source": "Καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ: Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.", "text": "And not *doxēte* *legein* in *heautois*, *Patera* we *echomen* the *Abraam*: *Legō* *gar* to you, that *dynatai* the *Theos* from the *lithōn* *toutōn* *egeirai* *tekna* to the *Abraam*.", "grammar": { "*doxēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - think/presume", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - to yourselves", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*Abraam*": "accusative, masculine, singular - Abraham", "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lithōn*": "genitive, masculine, plural - of stones", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - these", "*egeirai*": "aorist active infinitive - to raise up", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - to Abraham" }, "variants": { "*doxēte*": "think/presume/suppose", "*legein*": "to say/to speak/to claim", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*Legō*": "I say/I tell/I declare", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lithōn*": "stones/rocks", "*egeirai*": "to raise up/to bring forth/to produce", "*tekna*": "children/descendants/offspring" } }
• Song 5:1 : 1 { "verseID": "Song of Songs.5.1", "source": "בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס", "text": "I have *bāʾtî* to *gannî* my *ʾăḥōtî kallāh*, I have *ʾārîtî* my *mōrî* with my *bəśāmî*, I have *ʾāḵaltî* my *yaʿrî* with my *diḇšî*, I have *šātîtî* my *yênî* with my *ḥălāḇî*; *ʾiḵlû rēʿîm*, *šətû wəšiḵrû dôḏîm*", "grammar": { "*bāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I have come/entered", "*gannî*": "noun, masculine singular construct with 1st person possessive suffix - my garden", "*ʾăḥōtî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride", "*ʾārîtî*": "perfect, 1st person singular - I have gathered/plucked", "*mōrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my myrrh", "*bəśāmî*": "noun, masculine plural with 1st person possessive suffix - my spices", "*ʾāḵaltî*": "perfect, 1st person singular - I have eaten", "*yaʿrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honeycomb", "*diḇšî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honey", "*šātîtî*": "perfect, 1st person singular - I have drunk", "*yênî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my wine", "*ḥălāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my milk", "*ʾiḵlû*": "imperative, masculine plural - eat", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*šətû*": "imperative, masculine plural - drink", "*wəšiḵrû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and be drunk/intoxicated", "*dôḏîm*": "noun, masculine plural - lovers/beloved ones" }, "variants": { "*bāʾtî*": "come/enter/arrive", "*gannî*": "garden/enclosed place", "*ʾărîtî*": "gather/pluck/harvest", "*mōrî*": "myrrh/fragrant resin", "*yaʿrî*": "honeycomb/forest", "*dôḏîm*": "lovers/beloved ones/love" } }