Exodus 2:10

biblecontext

{ "verseID": "Exodus.2.10", "source": "וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃", "text": "*wa-yigdal hayyeled wa-təbiʾēhû ləbat-parʿōh wa-yəhî-lāh ləbēn wa-tiqrāʾ šəmô mōšeh wa-tōʾmer kî min-hammayim məšîtihû*", "grammar": { "*wa-yigdal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew", "*hayyeled*": "definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-təbiʾēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and brought him", "*ləbat-parʿōh*": "preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh", "*wa-yəhî-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he became to her", "*ləbēn*": "preposition + masculine singular noun - for a son", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*kî*": "conjunction - because/for", "*min-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the water", "*məšîtihû*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I drew him out" }, "variants": { "*yigdal*": "grew/became big", "*təbiʾēhû*": "brought him/carried him", "*yəhî*": "became/was", "*bēn*": "son", "*tiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*mōšeh*": "drawn out one [wordplay with Egyptian 'child/son']", "*məšîtihû*": "I drew him out/I pulled him out" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

Transliteration

wa-yigdal hayyeled wa-təbiʾēhû ləbat-parʿōh wa-yəhî-lāh ləbēn wa-tiqrāʾ šəmô mōšeh wa-tōʾmer kî min-hammayim məšîtihû

Grammar Details

• *wa-yigdal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew
• *hayyeled*: definite article + masculine singular noun - the child
• *wa-təbiʾēhû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and brought him
• *ləbat-parʿōh*: preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh
• *wa-yəhî-lāh*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he became to her
• *ləbēn*: preposition + masculine singular noun - for a son
• *wa-tiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called
• *šəmô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *wa-tōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said
• *kî*: conjunction - because/for
• *min-hammayim*: preposition + definite article + masculine plural noun - from the water
• *məšîtihû*: qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I drew him out

Word Meanings

• *yigdal*: grew/became big
• *təbiʾēhû*: brought him/carried him
• *yəhî*: became/was
• *bēn*: son
• *tiqrāʾ*: called/named
• *šēm*: name
• *mōšeh*: drawn out one [wordplay with Egyptian 'child/son']
• *məšîtihû*: I drew him out/I pulled him out

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

• KJV1611 – Modern English

  And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, Because I pulled him out of the water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the child{H3206} grew,{H1431} and she brought{H935} him unto Pharaoh's{H6547} daughter,{H1323} and he became her son.{H1121} And she called{H7121} his name{H8034} Moses,{H4872} and said,{H559} Because I drew{H4871} him out of the water.{H4325}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the child{H3206} grew{H1431}{(H8799)}, and she brought{H935}{(H8686)} him unto Pharaoh's{H6547} daughter{H1323}, and he became her son{H1121}. And she called{H7121}{(H8799)} his name{H8034} Moses{H4872}: and she said{H559}{(H8799)}, Because I drew{H4871}{(H8804)} him out of the water{H4325}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it was made hir sonne, and she called it Moses, because (sayde she) I toke him out of the water.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it became hir sonne, and she called him Moses. For she sayde: I toke him out of the water.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.

• Bishops' Bible (1568)

  The chylde grewe, and she brought it vnto Pharaos daughter, and it was made her sonne. And she called ye name of it Moyses: because sayde she I toke hym out of the water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

• Webster's Bible (1833)

  The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses,{"Moses" sounds like the Hebrew for "draw out".} and said, "Because I drew him out of the water."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because -- from the water I have drawn him.'

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water. [

• Bible in Basic English (1941)

  And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.

• World English Bible (2000)

  The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the child grew older she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying,“Because I drew him from the water.”

Referenced Verses

• Gal 4:5 : 5 { "verseID": "Galatians.4.5", "source": "Ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.", "text": "*Hina* those *hypo nomon exagorasē*, *hina* the *huiothesian apolabōmen*", "grammar": { "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*exagorasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might redeem/buy out", "*huiothesian*": "accusative, feminine, singular - adoption/sonship", "*apolabōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might receive" }, "variants": { "*hina*": "in order that/so that/that", "*exagorasē*": "might redeem/buy out/purchase freedom for", "*huiothesian*": "adoption/sonship/status of a son", "*apolabōmen*": "we might receive/obtain/recover" } }
• Heb 11:24 : 24 { "verseID": "Hebrews.11.24", "source": "Πίστει Μωϋσῆς, μέγας γενόμενος, ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ·", "text": "By *pistei* *Mōusēs*, *megas* having *genomenos*, *ērnēsato* to be *legesthai* *huios* of *thygatros* of *Pharaō*;", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/grown", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - refused/denied", "*legesthai*": "present passive infinitive - to be called", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - of daughter", "*Pharaō*": "genitive, masculine, singular - of Pharaoh" }, "variants": { "*megas*": "great/grown/mature", "*genomenos*": "having become/grown/come to be", "*ērnēsato*": "refused/denied/rejected", "*legesthai*": "to be called/named/said to be", "*huios*": "son/descendant", "*thygatros*": "daughter/female descendant" } }
• 1 John 3:1 : 1 { "verseID": "1 John.3.1", "source": "¶Ἴδετε, ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν: διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.", "text": "*Idete*, what manner of *agapēn* has *dedōken* to us the *Patēr*, that *tekna Theou* we should be *klēthōmen*: for this reason the *kosmos* not *ginōskei* us, because not *egnō* him.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, 2nd plural - see/behold/look", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*dedōken*": "perfect active, 3rd singular - has given", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klēthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be called", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*ginōskei*": "present active, 3rd singular - knows", "*egnō*": "aorist active, 3rd singular - knew/has known" }, "variants": { "*Idete*": "behold/see/look/consider", "*agapēn*": "love/charity", "*Patēr*": "Father/parent", "*tekna*": "children/offspring", "*klēthōmen*": "be called/named/designated", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*ginōskei*": "knows/recognizes/understands", "*egnō*": "knew/understood/recognized" } }
• Gen 4:25 : 25 { "verseID": "Genesis.4.25", "source": "וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃", "text": "And-*yedaʿ* *ʾAdam* again *ʾet*-his-wife and-she-*teled* *ben* and-she-*tiqraʾ* *ʾet*-his-name *Shet* for *shat*-to-me *ʾElohim* *zeraʿ* another in-place-of *Hebel* for *harago* *Qayin*", "grammar": { "*yedaʿ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - knew", "*ʾAdam*": "proper noun, masculine singular - Adam", "*ʿod*": "adverb - again", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾishto*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - bore", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*tiqraʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - called", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Shet*": "proper noun, masculine singular - Seth", "*ki*": "conjunction - for/because", "*shat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - appointed/placed", "*li*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - seed/offspring", "*ʾaḥer*": "adjective, masculine singular - another", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*ki*": "conjunction - because", "*harago*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - killed him", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain" }, "variants": { "*shat*": "appointed/placed/granted", "*zeraʿ ʾaḥer*": "another offspring/different seed/other descendant" } }
• Gen 16:11 : 11 { "verseID": "Genesis.16.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *hinnakh* *harah* and-*yoladt* *ben*, and-*qara't* *shemo* *Yishma'el* for-*shama'* *YHWH* to-*'onyekh*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hinnakh*": "demonstrative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you", "*harah*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*veyoladt*": "conjunction + verb, Qal participle feminine singular - and bearing", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*veqara't*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd feminine singular - and you shall call", "*shemo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*ki*": "conjunction - because/for", "*shama'*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has heard", "*'el*": "preposition - to", "*'onyekh*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your affliction" }, "variants": { "*Yishma'el*": "means \"God hears\" or \"God will hear\"", "*'onyekh*": "affliction/misery/distress" } }
• Gen 48:5 : 5 { "verseID": "Genesis.48.5", "source": "וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי", "text": "And *wĕʿattāh* two-*bāneykā* *hannôlādîm* to *lĕkā* in *ʾereṣ* *miṣrayim* until-*bōʾî* to *ʾēleykā* *miṣraymāh* to *lî*-*hēm* *ʾep̄rayim* and *ûmĕnaššeh* as *kirĕʾûbēn* and *wĕšimʿôn* *yihyû*-to *lî*", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*hannôlādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones born", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bōʾî*": "Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*miṣraymāh*": "proper noun + directional suffix - to Egypt", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*ûmĕnaššeh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Manasseh", "*kirĕʾûbēn*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Reuben", "*wĕšimʿôn*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Simeon", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/so now/from this time", "*hannôlādîm*": "who were born/begotten/brought forth", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*miṣrayim*": "Egypt (proper name)", "*bōʾî*": "my coming/before I came", "*miṣraymāh*": "to Egypt/toward Egypt", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong" } }
• 1 Sam 1:20 : 20 { "verseID": "1 Samuel.1.20", "source": "וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃", "text": "And-*wayəhî* at-*litqupôt* the-*hayyāmîm* and-*wattahar* *ḥannāh* and-*wattēled* *bēn* and-*wattiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *šəmûʾēl* because from-*YHWH* *šəʾiltîw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*litqupôt*": "preposition lamed + feminine plural construct - at the circuit/revolution of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wattahar*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*wattēled*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wattiqrāʾ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mēYHWH*": "preposition min + divine name - from YHWH", "*šəʾiltîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I asked him" }, "variants": { "*litqupôt hayyāmîm*": "in the course of time/after the cycle of days/when the time had come", "*šəmûʾēl*": "Samuel (name meaning 'heard of God' or 'asked of God')", "*mēYHWH šəʾiltîw*": "from YHWH I asked him/I have requested him from the LORD" } }
• Matt 1:21 : 21 { "verseID": "Matthew.1.21", "source": "Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.", "text": "She will *texetai* *de* *huion*, and you will *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*: he *gar* will *sōsei* the *laon* of him from the *hamartiōn* of them.", "grammar": { "*Texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call/name", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*sōsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will save", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*tōn*": "genitive, feminine, plural, article - the", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*texetai*": "will bear/give birth to", "*de*": "and/but/now/then", "*huion*": "son/male child", "*kaleseis*": "you will call/name/designate", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']", "*gar*": "for/because/indeed", "*sōsei*": "will save/rescue/deliver", "*laon*": "people/nation/population", "*hamartiōn*": "sins/moral failures/offenses" } }
• Acts 7:21-22 : 21 { "verseID": "Acts.7.21", "source": "Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.", "text": "*Ektethenta* *de* him, *aneileto* him the *thygatēr* *Pharaō*, *kai* *anethreppsato* him to herself *eis* *hyion*.", "grammar": { "*Ektethenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been exposed/cast out", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*aneileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - took up/adopted", "*thygatēr*": "nominative feminine singular - daughter", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - of Pharaoh", "*kai*": "conjunction - and", "*anethreppsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - nourished/brought up", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*hyion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*Ektethenta*": "exposed/cast out/abandoned", "*aneileto*": "took up/adopted/picked up", "*anethreppsato*": "nourished/brought up/raised" } } 22 { "verseID": "Acts.7.22", "source": "Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.", "text": "*Kai* *epaideuthē* *Mōsēs* *pasē* *sophia* *Aigyptiōn*, *ēn* *de* *dynatos* *en* *logois* *kai* *en* *ergois*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*epaideuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was instructed/trained", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*pasē*": "dative feminine singular - in all/every", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*Aigyptiōn*": "genitive masculine plural - of Egyptians", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/moreover", "*dynatos*": "nominative masculine singular - powerful/mighty", "*en*": "preposition + dative - in", "*logois*": "dative masculine plural - words/speech", "*kai*": "conjunction - and", "*ergois*": "dative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*epaideuthē*": "was instructed/trained/educated/disciplined", "*sophia*": "wisdom/skill/learning", "*dynatos*": "powerful/mighty/capable/eloquent", "*logois*": "words/speech/matters/accounts", "*ergois*": "works/deeds/actions" } }