Exod 26:30-37 : 30 {
"verseID": "Exodus.26.30",
"source": "וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס",
"text": "*wa-hăqēmōtā* *ʾet*-the-*miškān* according-to-*mišpāṭô* which *horʾêtā* in-the-*hār*.",
"grammar": {
"*wa-hăqēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall erect/set up",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place",
"*mišpāṭô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix preposition kaf - according to its plan/design/ordinance",
"*horʾêtā*": "Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were shown",
"*hār*": "masculine singular noun with prefix preposition bet and definite article - in the mountain"
},
"variants": {
"*hăqēmōtā*": "erect/set up/establish/raise",
"*mišpāṭô*": "its plan/its design/its ordinance/its prescribed pattern",
"*horʾêtā*": "you were shown/you were caused to see"
}
}
31 {
"verseID": "Exodus.26.31",
"source": "וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃",
"text": "*wə-ʿāśîtā* *pārōket* *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* *mošzār*; *maʿăśēh* *ḥōšēb* *yaʿăśeh* *ʾōtāh* *kərubîm*.",
"grammar": {
"*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make",
"*pārōket*": "feminine singular noun - curtain/veil/partition",
"*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/blue-purple material",
"*ʾargāmān*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and purple material",
"*tôlaʿat*": "feminine singular construct with conjunctive prefix - and worm/crimson of",
"*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson",
"*šēš*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and fine linen",
"*mošzār*": "Hophal participle, masculine singular - twisted/twined",
"*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/craftsmanship of",
"*ḥōšēb*": "Qal participle, masculine singular - skillful workman/designer",
"*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall make",
"*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)",
"*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim/angelic figures"
},
"variants": {
"*pārōket*": "curtain/veil/partition/separator",
"*təkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material",
"*ʾargāmān*": "purple/red-purple material",
"*tôlaʿat* *šānî*": "scarlet/crimson/scarlet material (lit. 'worm of scarlet')",
"*šēš* *mošzār*": "fine twisted linen/fine twined linen",
"*maʿăśēh* *ḥōšēb*": "work of a skillful workman/artistic design/craftsmanship of a designer"
}
}
32 {
"verseID": "Exodus.26.32",
"source": "וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃",
"text": "*wə-nātattâ* *ʾōtāh* on-four *ʿammûdê* *šiṭṭîm* *məṣuppîm* *zāhāb*, *wāwêhem* *zāhāb*, on-four *ʾadnê*-*kāsep*.",
"grammar": {
"*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place",
"*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)",
"*ʿammûdê*": "masculine plural construct - pillars/columns of",
"*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia",
"*məṣuppîm*": "Pual participle, masculine plural - overlaid/covered",
"*zāhāb*": "masculine singular noun - gold",
"*wāwêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their hooks/pegs",
"*ʾadnê*": "masculine plural construct - sockets/bases of",
"*kāsep*": "masculine singular noun - silver"
},
"variants": {
"*ʿammûdê*": "pillars/columns/posts",
"*məṣuppîm*": "overlaid/covered/plated",
"*wāwêhem*": "their hooks/their pegs/their clasps"
}
}
33 {
"verseID": "Exodus.26.33",
"source": "וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃",
"text": "*wə-nātattâ* *ʾet*-the-*pārōket* *taḥat* the-*qərāsîm*, and-*hēbêtā* there from-inside to-the-*pārōket* *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʿēdût*; and-*hibdîlâ* the-*pārōket* for-you between the-*qōdeš* and-between *qōdeš* the-*qŏdāšîm*.",
"grammar": {
"*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*pārōket*": "feminine singular noun with definite article - curtain/veil/partition",
"*taḥat*": "preposition - under/beneath",
"*qərāsîm*": "masculine plural noun with definite article - clasps/hooks",
"*hēbêtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall bring",
"*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of",
"*ʿēdût*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness",
"*hibdîlâ*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular with conjunctive prefix - and it shall separate/divide",
"*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holy place/sanctuary",
"*qōdeš*": "masculine singular construct - holy of",
"*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place"
},
"variants": {
"*qərāsîm*": "clasps/hooks/fasteners",
"*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant stipulations",
"*hibdîlâ*": "separate/divide/make a distinction",
"*qōdeš* the-*qŏdāšîm*": "most holy place/holy of holies (lit. 'holy of the holy things')"
}
}
34 {
"verseID": "Exodus.26.34",
"source": "וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃",
"text": "*wə-nātattā* *ʾet*-the-*kappōret* on *ʾărôn* the-*ʿēdut* in-*qōdeš* the-*qŏdāšîm*.",
"grammar": {
"*wə-nātattā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - mercy seat/covering",
"*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest of",
"*ʿēdut*": "feminine singular noun with definite article - testimony/witness",
"*qōdeš*": "masculine singular noun with prefix preposition bet - in the holy place",
"*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place"
},
"variants": {
"*kappōret*": "mercy seat/covering/atonement cover/propitiatory",
"*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations"
}
}
35 {
"verseID": "Exodus.26.35",
"source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃",
"text": "And *wəśamtā* [you shall place] *ʾet*-the *šulḥān* [table] *miḥûṣ* to-the *pārōket* [veil] and *ʾet*-the *mənôrâ* [lampstand] *nōkaḥ* the *šulḥān* [table] upon *ṣelaʿ* the *miškān* [tabernacle] *tēmānâ* [southward], and-the *šulḥān* [table] *tittēn* [you shall place] upon-*ṣelaʿ* *ṣāpôn* [north].",
"grammar": {
"*wəśamtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall place",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šulḥān*": "noun, masculine singular - table",
"*miḥûṣ*": "preposition + noun - outside/outside of",
"*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain",
"*mənôrâ*": "noun, feminine singular - lampstand/menorah",
"*nōkaḥ*": "preposition - opposite/facing",
"*ṣelaʿ*": "noun, feminine singular construct - side/rib/plank",
"*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place",
"*tēmānâ*": "noun/adverb, directional - southward/to the south",
"*tittēn*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place",
"*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north"
},
"variants": {
"*miḥûṣ*": "outside/beyond/on the outside",
"*nōkaḥ*": "opposite/in front of/facing",
"*ṣelaʿ*": "side/rib/plank/half",
"*tēmānâ*": "south/right side/southward",
"*ṣāpôn*": "north/left side/northern"
}
}
36 {
"verseID": "Exodus.26.36",
"source": "וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃",
"text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] *māsāk* for-*petaḥ* the-*ʾōhel* [tent] *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat šānî* and *šēš mošzār*, *maʿăśēh rōqēm*.",
"grammar": {
"*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make",
"*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering/hanging",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent",
"*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/violet material",
"*ʾargāmān*": "noun, masculine singular - purple material",
"*tôlaʿat šānî*": "noun construct phrase - worm of scarlet/crimson material",
"*šēš mošzār*": "noun with passive participle - fine linen twisted",
"*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of",
"*rōqēm*": "participle, masculine singular - embroiderer/needleworker"
},
"variants": {
"*māsāk*": "screen/covering/curtain/hanging",
"*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material",
"*ʾargāmān*": "purple/red-purple material",
"*tôlaʿat šānî*": "scarlet/crimson/material dyed with kermes insect",
"*šēš mošzār*": "fine linen twisted/fine woven linen",
"*maʿăśēh rōqēm*": "work of embroidery/needlework/skilled work"
}
}
37 {
"verseID": "Exodus.26.37",
"source": "וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃",
"text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] for-the-*māsāk* five *ʿammûdê šiṭṭîm* [pillars of acacia] and *wəṣippîtā* [you shall overlay] *ʾōtām* [them] *zāhāb* [gold], and-*wāwêhem* [their hooks] *zāhāb* [gold], and *wəyāṣaqtā* [you shall cast] for-them five *ʾadnê nəḥōšet* [sockets of bronze].",
"grammar": {
"*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make",
"*māsāk*": "noun, masculine singular with prefixed preposition and article - for the screen",
"*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of",
"*šiṭṭîm*": "noun, feminine plural - acacia wood",
"*wəṣippîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall overlay",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold",
"*wāwêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their hooks",
"*wəyāṣaqtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall cast",
"*ʾadnê*": "noun, masculine plural construct - bases/sockets of",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper"
},
"variants": {
"*ʿammûdê šiṭṭîm*": "pillars of acacia wood/columns of acacia",
"*wāwêhem*": "their hooks/pegs/nails",
"*ʾadnê nəḥōšet*": "sockets of bronze/copper bases/bronze pedestals"
}
}