Verse 11

{ "verseID": "Exodus.29.11", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *YHWH* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 29:4 : 4 { "verseID": "Exodus.29.4", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם", "text": "And-*ʾeṯ*-*ʾahărōn* and-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* to-*peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*, and-*rāḥaṣtā* *ʾōṯām* in-the-*mayim*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾel-peṯaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*taqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe" } }
  • Lev 1:3-5 : 3 { "verseID": "Leviticus.1.3", "source": "אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "If-*ʿōlâ* *qorbānô* from-the-*bāqār*, *zākār tāmîm* *yaqrîběnnû*, unto-*pěṯaḥ ʾōhel mōʿēd* *yaqrîb* *ʾōtô* *lirṣōnô* before-*YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/unblemished/complete", "*yaqrîběnnû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it", "*pěṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door/opening", "*ʾōhel mōʿēd*": "construct phrase - tent of meeting", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall offer/bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*lirṣōnô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his acceptance/favor" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/holocaust", "*zākār*": "male/man", "*tāmîm*": "perfect/unblemished/whole/complete/sound", "*lirṣōnô*": "for his acceptance/favor/good will/voluntary" } } 4 { "verseID": "Leviticus.1.4", "source": "וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wə-sāmak* *yādô* upon *rōʾš* the-*ʿōlâ* *wə-nirṣâ* to-him *ləkappēr* upon-him.", "grammar": { "*wə-sāmak*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall lay/press", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*wə-nirṣâ*": "waw conjunctive + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be accepted", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/cover/expiate" }, "variants": { "*wə-sāmak*": "and he shall lay/press/lean", "*ləkappēr*": "to make atonement/to cover/to expiate/to pacify" } } 5 { "verseID": "Leviticus.1.5", "source": "וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הֽ͏ַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾet-ben ha-bāqār* before-*YHWH*, *wə-hiqrîbû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-ha-dām* *wə-zārəqû ʾet-ha-dām* upon-the-*mizbēaḥ* around, which-at-*pětaḥ ʾōhel mōʿēd*.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ben ha-bāqār*": "construct phrase with definite article - son of the herd/young bull", "*wə-hiqrîbû*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring near", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*wə-zārəqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*pětaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door of" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*ben ha-bāqār*": "young bull/son of the herd/bullock", "*wə-hiqrîbû*": "and they shall bring/present/offer", "*wə-zārəqû*": "and they shall sprinkle/scatter/toss" } }
  • Lev 8:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.8.15", "source": "וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišḥāṭ wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-ha-dām wa-yittēn ʿal-qarnôt ha-mizbēaḥ sābîb bə-ʾeṣbāʿô wa-yəḥaṭṭēʾ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-ha-dām yāṣaq ʾel-yəsôd ha-mizbēaḥ wa-yəqaddəšēhû lə-kappēr ʿālāyw*", "grammar": { "*wa-yišḥāṭ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he slaughtered", "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-dām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on the horns of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he purified/made sin atonement for", "*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-ʾet-ha-dām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the blood", "*yāṣaq*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he poured", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the base of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel with 3rd masculine singular suffix - and he sanctified it", "*lə-kappēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭ*": "and he slaughtered/and he killed", "*qarnôt ha-mizbēaḥ*": "horns of the altar", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "and he purified/and he made sin atonement for/and he cleansed", "*yāṣaq*": "he poured/he poured out", "*yəsôd ha-mizbēaḥ*": "base of the altar/foundation of the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "and he sanctified it/and he consecrated it", "*lə-kappēr ʿālāyw*": "to make atonement upon it/to atone for it" } }
  • Lev 9:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.9.8", "source": "וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqrab* *ʾAhărōn* to-the-*mizbēaḥ* *wa-yišḥaṭ* *ʾet*-*ʿēgel* the-*ḥaṭṭāʾt* which-for-him", "grammar": { "*wa-yiqrab*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he drew near", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the altar", "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿēgel*": "masculine singular construct noun with direct object marker - calf of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "which-for-him": "relative particle with prefixed preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - which was for him" }, "variants": { "*yiqrab*": "approached/drew near/came near", "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered" } }
  • Lev 9:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.9.12", "source": "וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wa-yišḥaṭ* *ʾet*-the-*ʿōlāh* *wa-yamṣiʾû* *bənê* *ʾAhărōn* to-him *ʾet*-the-*dām* *wa-yizrəqēhû* on-the-*mizbēaḥ* *sābîb*", "grammar": { "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*wa-yamṣiʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they presented/handed", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "*wa-yizrəqēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he sprinkled it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered", "*yamṣiʾû*": "presented/handed/furnished", "*yizrəqēhû*": "sprinkled it/dashed it/splashed it" } }
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.