29 {
"verseID": "Genesis.11.29",
"source": "וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃",
"text": "*wə-yiqqaḥ* *ʾabrām* and-*nāḥôr* to-themselves *nāšîm* *šēm* *ʾēšet*-*ʾabrām* *śārāy* and-*šēm* *ʾēšet*-*nāḥôr* *milkâ* *bat*-*hārān* *ʾăbî*-*milkâ* and-*ʾăbî* *yiskâ*",
"grammar": {
"*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took",
"*ʾabrām*": "proper noun - Abram",
"*nāḥôr*": "proper noun - Nahor",
"*nāšîm*": "noun feminine plural - wives",
"*šēm*": "noun masculine singular construct - name of",
"*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of",
"*ʾabrām*": "proper noun - Abram",
"*śārāy*": "proper noun - Sarai",
"*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of",
"*nāḥôr*": "proper noun - Nahor",
"*milkâ*": "proper noun - Milcah",
"*bat*": "noun feminine singular construct - daughter of",
"*hārān*": "proper noun - Haran",
"*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of",
"*milkâ*": "proper noun - Milcah",
"*ʾăbî*": "noun masculine singular construct - father of",
"*yiskâ*": "proper noun - Iscah"
},
"variants": {
"*wə-yiqqaḥ*": "and he took/married",
"*ʾabrām*": "Abram",
"*nāḥôr*": "Nahor",
"*nāšîm*": "wives",
"*šēm*": "name",
"*ʾēšet*": "wife of",
"*śārāy*": "Sarai",
"*milkâ*": "Milcah",
"*bat*": "daughter of",
"*hārān*": "Haran",
"*ʾăbî*": "father of",
"*yiskâ*": "Iscah"
}
}
30 {
"verseID": "Genesis.11.30",
"source": "וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃",
"text": "*wə-tᵊhî* *śāray* *ʿăqārâ* *ʾên* to-her *wālād*",
"grammar": {
"*wə-tᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she was",
"*śāray*": "proper noun - Sarai",
"*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - barren",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not",
"*wālād*": "noun masculine singular - child"
},
"variants": {
"*wə-tᵊhî*": "and she was/became",
"*śāray*": "Sarai",
"*ʿăqārâ*": "barren/sterile",
"*ʾên*": "there is not/there was not",
"*wālād*": "child/offspring/son"
}
}
31 {
"verseID": "Genesis.11.31",
"source": "וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃",
"text": "*wə-yiqqaḥ* *teraḥ* *ʾet*-*ʾabrām* *bᵊnô* and-*ʾet*-*lôṭ* *ben*-*hārān* *ben*-*bᵊnô* and-*ʾēt* *śāray* *kallātô* *ʾēšet* *ʾabrām* *bᵊnô* *wə-yēṣᵊʾû* with-them from-*ʾûr* *kaśdîm* to-*lāleket* *ʾarṣâ* *kᵊnaʿan* *wə-yābōʾû* until-*ḥārān* *wə-yēšᵊbû* there",
"grammar": {
"*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took",
"*teraḥ*": "proper noun - Terah",
"*ʾabrām*": "proper noun - Abram",
"*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son",
"*lôṭ*": "proper noun - Lot",
"*ben*": "noun masculine singular construct - son of",
"*hārān*": "proper noun - Haran",
"*ben*": "noun masculine singular construct - son of",
"*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son",
"*śāray*": "proper noun - Sarai",
"*kallātô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law",
"*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of",
"*ʾabrām*": "proper noun - Abram",
"*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son",
"*wə-yēṣᵊʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out",
"*ʾûr*": "proper noun - Ur",
"*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans",
"*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go",
"*ʾarṣâ*": "noun feminine singular + directional heh - to the land of",
"*kᵊnaʿan*": "proper noun - Canaan",
"*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came",
"*ḥārān*": "proper noun - Haran",
"*wə-yēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt"
},
"variants": {
"*wə-yiqqaḥ*": "and he took/brought",
"*teraḥ*": "Terah",
"*ʾabrām*": "Abram",
"*bᵊnô*": "his son",
"*lôṭ*": "Lot",
"*ben*": "son of",
"*hārān*": "Haran",
"*kallātô*": "his daughter-in-law",
"*ʾēšet*": "wife of",
"*wə-yēṣᵊʾû*": "and they departed/went out",
"*ʾûr*": "Ur",
"*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees",
"*lāleket*": "to go/walk/travel",
"*ʾarṣâ*": "to the land of",
"*kᵊnaʿan*": "Canaan",
"*wə-yābōʾû*": "and they came/arrived",
"*ḥārān*": "Haran",
"*wə-yēšᵊbû*": "and they settled/dwelt"
}
}
32 {
"verseID": "Genesis.11.32",
"source": "וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס",
"text": "*wə-yihyû* *yᵊmê*-*teraḥ* five *šānîm* and-two-hundred *šānâ* *wə-yāmāt* *teraḥ* in-*ḥārān*",
"grammar": {
"*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were",
"*yᵊmê*": "noun masculine plural construct - days of",
"*teraḥ*": "proper noun - Terah",
"*šānîm*": "noun feminine plural - years",
"*šānâ*": "noun feminine singular - year",
"*wə-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died",
"*teraḥ*": "proper noun - Terah",
"*ḥārān*": "proper noun - Haran"
},
"variants": {
"*wə-yihyû*": "and they were/became",
"*yᵊmê*": "days/lifetime of",
"*teraḥ*": "Terah",
"*šānîm*": "years",
"*šānâ*": "year",
"*wə-yāmāt*": "and he died",
"*ḥārān*": "Haran"
}
}