27 {
"verseID": "Genesis.35.27",
"source": "וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃",
"text": "And *wayyābōʾ* *yaʿăqōb* unto *yiṣḥāq* his *ʾābîw* *mamrēʾ* *qiryat* *hāʾarbaʿ*, *hîʾ* *ḥebrôn* where *ʾăšer-gār-šām* *ʾabrāhām* and *wȇyiṣḥāq*.",
"grammar": {
"*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came",
"*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob",
"*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father",
"*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre",
"*qiryat*": "construct feminine singular noun - city of",
"*hāʾarbaʿ*": "article + masculine singular noun - the four/Arba",
"*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]",
"*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron",
"*ʾăšer-gār-šām*": "relative particle + qal perfect 3rd masculine singular + adverb - where he sojourned there",
"*ʾabrāhām*": "proper noun, subject - Abraham",
"*wȇyiṣḥāq*": "waw consecutive + proper noun - and Isaac"
},
"variants": {
"*wayyābōʾ*": "and he came/and he arrived/and he went",
"*mamrēʾ*": "Mamre (geographic location)",
"*qiryat hāʾarbaʿ*": "Kiriath-arba/city of Arba/city of the four",
"*ḥebrôn*": "Hebron (geographic location)",
"*gār-šām*": "had sojourned there/had lived there as an alien/had resided there"
}
}
28 {
"verseID": "Genesis.35.28",
"source": "וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃",
"text": "And *wayyihyû* *yȇmê* *yiṣḥāq* *mȇʾat* *šānâ* and *ûšȇmōnîm* *šānâ*.",
"grammar": {
"*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were",
"*yȇmê*": "masculine plural construct noun - days of",
"*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"*mȇʾat*": "construct feminine singular noun - hundred of",
"*šānâ*": "feminine singular noun - year",
"*ûšȇmōnîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and eighty",
"*šānâ*": "feminine singular noun - year"
},
"variants": {
"*yȇmê*": "days of/lifetime of",
"*mȇʾat šānâ ûšȇmōnîm šānâ*": "one hundred and eighty years"
}
}
29 {
"verseID": "Genesis.35.29",
"source": "וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ",
"text": "And *wayyigwaʿ* *yiṣḥāq* and *wayyāmot* and *wayyēʾāsef* unto *ʾel-ʿammāyw*, *zāqēn* and *ûśȇbaʿ* *yāmîm*, and *wayyiqbȇrû* *ʾōtô* *ʿēśāw* and *wȇyaʿăqōb* his *bānāyw*.",
"grammar": {
"*wayyigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired",
"*yiṣḥāq*": "proper noun, subject - Isaac",
"*wayyāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died",
"*wayyēʾāsef*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered",
"*ʾel-ʿammāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his people",
"*zāqēn*": "adjective masculine singular - old",
"*ûśȇbaʿ*": "waw consecutive + adjective masculine singular construct - and satisfied of",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*wayyiqbȇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they buried",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*ʿēśāw*": "proper noun - Esau",
"*wȇyaʿăqōb*": "waw consecutive + proper noun - and Jacob",
"*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons"
},
"variants": {
"*wayyigwaʿ*": "and he expired/and he breathed his last/and he passed away",
"*wayyēʾāsef ʾel-ʿammāyw*": "and he was gathered to his people/and he joined his ancestors",
"*zāqēn*": "old/aged/elderly",
"*ûśȇbaʿ yāmîm*": "and full of days/and satisfied with days/having lived a full life"
}
}