46 {
"verseID": "Genesis.24.46",
"source": "וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃",
"text": "And-*wattəmahēr* and-*wattôreḏ* her-*kaddāh* from-upon-her, and-*wattōʾmer*: *šəṯēh* [drink], and-also-your-*gəmallêḵā* [camels] *ʾašqeh* [I-will-water]; and-*wāʾēšt* and-also the-*haggəmallîm* she-*hišqāṯāh* [watered].",
"grammar": {
"*wattəmahēr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she hurried'",
"*wattôreḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she lowered'",
"*kaddāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her jar'",
"*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she said'",
"*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'drink'",
"*gəmallêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your camels'",
"*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will give drink'",
"*wāʾēšt*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I drank'",
"*haggəmallîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the camels'",
"*hišqāṯāh*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - 'she gave drink'"
},
"variants": {
"*wattəmahēr*": "and she hurried, and she hastened",
"*wattôreḏ*": "and she lowered, and she brought down",
"*kaddāh*": "her jar, her pitcher, her water pot",
"*wattōʾmer*": "and she said, and she spoke",
"*šəṯēh*": "drink",
"*ʾašqeh*": "I will give drink, I will water",
"*wāʾēšt*": "and I drank",
"*hišqāṯāh*": "she gave drink, she watered, she caused to drink"
}
}
47 {
"verseID": "Genesis.24.47",
"source": "וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃",
"text": "And-*wāʾešʾal* *ʾōṯāh* and-*wāʾōmar*: *baṯ*-who *ʾatt*? And-*wattōʾmer*: *baṯ*-*Bəṯûʾēl* *ben*-*Nāḥôr* whom *yāləḏāh*-to-him *Milkāh*; and-*wāʾāśîm* the-*hannezem* [ring] upon-her-*ʾappāh* [nose] and-the-*haṣṣəmîḏîm* [bracelets] upon-her-*yāḏêhā* [hands].",
"grammar": {
"*wāʾešʾal*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I asked'",
"*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'her'",
"*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'",
"*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'",
"*ʾatt*": "2nd person feminine singular independent pronoun - 'you'",
"*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she said'",
"*Bəṯûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Bethuel'",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'",
"*Nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - 'Nahor'",
"*yāləḏāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she bore'",
"*Milkāh*": "proper noun, feminine singular - 'Milcah'",
"*wāʾāśîm*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I placed'",
"*hannezem*": "definite article + noun, masculine singular - 'the ring'",
"*ʾappāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her nose'",
"*haṣṣəmîḏîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the bracelets'",
"*yāḏêhā*": "noun, feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - 'her hands'"
},
"variants": {
"*wāʾešʾal*": "and I asked, and I inquired of",
"*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke",
"*baṯ*": "daughter of",
"*wattōʾmer*": "and she said, and she answered",
"*yāləḏāh*": "she bore, she gave birth to",
"*wāʾāśîm*": "and I placed, and I put",
"*hannezem*": "the ring, the nose ring, the nose jewel",
"*ʾappāh*": "her nose, her nostril",
"*haṣṣəmîḏîm*": "the bracelets, the bangles",
"*yāḏêhā*": "her hands, her wrists"
}
}
48 {
"verseID": "Genesis.24.48",
"source": "וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃",
"text": "And-*wāʾeqqōḏ* and-*wāʾeštaḥăweh* to-*Yhwh*; and-*wāʾăḇārēḵ* *ʾeṯ*-*Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, who *hinḥanî* in-*dereḵ* *ʾĕmeṯ* to-*lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*baṯ*-*ʾăḥî* my-*ʾăḏōnî* for-his-*liḇnô* [son].",
"grammar": {
"*wāʾeqqōḏ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I bowed'",
"*wāʾeštaḥăweh*": "Hitpael imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I prostrated myself'",
"*Yhwh*": "divine name",
"*wāʾăḇārēḵ*": "Piel imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I blessed'",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - 'Abraham'",
"*hinḥanî*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he led me'",
"*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - 'way of'",
"*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - 'truth'",
"*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'",
"*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'",
"*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - 'brother of'",
"*liḇnô*": "preposition lamed + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'for his son'"
},
"variants": {
"*wāʾeqqōḏ*": "and I bowed, and I knelt",
"*wāʾeštaḥăweh*": "and I prostrated myself, and I worshipped",
"*wāʾăḇārēḵ*": "and I blessed, and I praised",
"*ʾĕlōhê*": "God of, deity of",
"*hinḥanî*": "he led me, he guided me, he directed me",
"*dereḵ*": "way, path, journey",
"*ʾĕmeṯ*": "truth, faithfulness, reliability",
"*lāqaḥaṯ*": "to take, to receive",
"*ʾăḥî*": "brother of, kinsman of"
}
}