Genesis 24:66

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.24.66", "source": "וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "And*wayesappēr* the*hāʿeḇeḏ* to*Yiṣḥāq* *ʾēt* all*kol*-the*haddeḇārîm* that*ʾăšer* *ʿāśāh*", "grammar": { "And*wayesappēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3ms - and he recounted/told", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "to*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ʾēt*": "direct object marker", "all*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "the*haddeḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters", "that*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3ms - he had done" }, "variants": { "*wayesappēr*": "told/recounted/related", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*kol*": "all/every/the entirety of", "*haddeḇārîm*": "the matters/things/words/events", "*ʿāśāh*": "had done/accomplished/performed" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

Transliteration

Andwayesappēr thehāʿeḇeḏ toYiṣḥāq ʾēt allkol-thehaddeḇārîm thatʾăšer ʿāśāh

Grammar Details

• And*wayesappēr*: conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3ms - and he recounted/told
• the*hāʿeḇeḏ*: definite article + noun, masculine singular - the servant
• to*Yiṣḥāq*: preposition + proper noun - to Isaac
• *ʾēt*: direct object marker
• all*kol*: noun, masculine singular construct - all of
• the*haddeḇārîm*: definite article + noun, masculine plural - the things/matters
• that*ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿāśāh*: verb, qal perfect, 3ms - he had done

Word Meanings

• *wayesappēr*: told/recounted/related
• *hāʿeḇeḏ*: the servant/slave
• *kol*: all/every/the entirety of
• *haddeḇārîm*: the matters/things/words/events
• *ʿāśāh*: had done/accomplished/performed

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the servant recounted to Isaac everything he had done.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant told Isaac all things that he had done.

• KJV1611 – Modern English

  And the servant told Isaac all the things that he had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant told Isaac all things that he had done.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the servant{H5650} told{H5608} Isaac{H3327} all the things{H1697} that he had done.{H6213}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the servant{H5650} told{H5608}{(H8762)} Isaac{H3327} all things{H1697} that he had done{H6213}{(H8804)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the servaute tolde Isaac all that he had done.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seruaunt tolde Isaac all the earande that he had done.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant tolde Izhak all things, that he had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt tolde Isahac all thinges that he had done.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant told Isaac all things that he had done.

• Webster's Bible (1833)

  The servant told Isaac all the things that he had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant recounteth to Isaac all the things that he hath done,

• American Standard Version (1901)

  And the servant told Isaac all the things that he had done.

• American Standard Version (1901)

  And the servant told Isaac all the things that he had done.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servant gave Isaac the story of all he had done.

• World English Bible (2000)

  The servant told Isaac all the things that he had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant told Isaac everything that had happened.

Referenced Verses

• Mark 6:30 : 30 { "verseID": "Mark.6.30", "source": "Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν, καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.", "text": "And *sunagontai* the *apostoloi* *pros* the *Iēsoun*, and *apēngeilan* to him *panta*, and *hosa* *epoiēsan*, and *hosa* *edidaxan*.", "grammar": { "*sunagontai*": "present, middle/passive, 3rd person, plural - they gather together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apēngeilan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they reported", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hosa*": "nominative/accusative, neuter, plural, relative pronoun - as many as/whatever", "*epoiēsan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they did", "*edidaxan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they taught" }, "variants": { "*sunagontai*": "gather together/assemble/come together", "*apostoloi*": "apostles/sent ones/messengers", "*apēngeilan*": "reported/announced/declared", "*panta*": "all things/everything", "*hosa*": "as many as/whatever/all that", "*epoiēsan*": "did/performed/accomplished", "*edidaxan*": "taught/instructed" } }