{ "verseID": "Genesis.24.34", "source": "וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃", "text": "*wa-yōʾmar* *ʿeḇeḏ* *ʾaḇrāhām* *ʾānōḵî*", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿeḇeḏ*": "masculine singular noun construct - servant of", "*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I am" }, "variants": { "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave" } }
So he said, "I am Abraham’s servant.
And he said, I am Abraham's servant.
So he said, "I am Abraham's servant.
And he said, I am Abraham's servant.
And he said,{H559} I am Abraham's{H85} servant.{H5650}
And he said{H559}{(H8799)}, I am Abraham's{H85} servant{H5650}.
And he sayde: I am Abrahas servaunt
He sayde: I am Abrahams seruaunt,
Then he said, I am Abrahams seruant,
And he sayde: I am Abrahams seruaunt,
And he said, I [am] Abraham's servant.
He said, "I am Abraham's servant.
And he saith, `I `am' Abraham's servant;
And he said, I am Abraham's servant.
And he said, I am Abraham's servant.
And he said, I am Abraham's servant.
He said, "I am Abraham's servant.
“I am the servant of Abraham,” he began.
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
35 { "verseID": "Genesis.24.35", "source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name, subject of verb", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'", "*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'", "*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'", "*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'", "*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'" }, "variants": { "*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon", "*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much", "*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased", "*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively", "*bāqār*": "cattle, herds, oxen", "*kesep̄*": "silver, money, currency", "*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers" } }
36 { "verseID": "Genesis.24.36", "source": "וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "And-*wattēleḏ* *Śārāh* *ʾēšeṯ* my-*ʾăḏōnî* [master] *bēn* to-my-*laʾḏōnî* [master] *ʾaḥărê* her-*ziqnāṯāh* [old-age]; and-*wayyitten*-to-him *ʾeṯ*-all-that-to-him.", "grammar": { "*wattēleḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - 'Sarah'", "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'wife of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*laʾḏōnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'", "*ʾaḥărê*": "preposition - 'after'", "*ziqnāṯāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wattēleḏ*": "and she bore, and she gave birth to", "*ʾēšeṯ*": "wife of, woman of", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ziqnāṯāh*": "her old age, her advanced years", "*wayyitten*": "and he gave, and he granted, and he bestowed" } }
37 { "verseID": "Genesis.24.37", "source": "וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "And-*wayyašbîʿēnî* my-*ʾăḏōnî* [master] *lēʾmōr*: Not-*tiqqaḥ* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-*mibbənôṯ* the-*hakkənaʿănî* that *ʾānōḵî* *yōšēḇ* in-his-*bəʾarṣô* [land].", "grammar": { "*wayyašbîʿēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'and he made me swear'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'", "*mibbənôṯ*": "preposition min + noun, feminine plural construct - 'from daughters of'", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - 'the Canaanite'", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - 'dwelling/living'", "*bəʾarṣô*": "preposition beth + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'in his land'" }, "variants": { "*wayyašbîʿēnî*": "and he made me swear, and he put me under oath", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*tiqqaḥ*": "you will take, you shall take", "*ʾiššāh*": "woman, wife", "*mibbənôṯ*": "from the daughters of, from the women of", "*hakkənaʿănî*": "the Canaanite, the merchant", "*yōšēḇ*": "dwelling, living, residing, settling" } }
31 { "verseID": "Genesis.24.31", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bôʾ* *bərûḵ* *YHWH* *lāmmāh* *taʿămōḏ* *baḥûṣ* *wə-ʾānōḵî* *pinnîṯî* *habbayiṯ* *û-māqôm* *laggəmallîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bôʾ*": "Qal imperative masculine singular - come/enter", "*bərûḵ*": "passive participle masculine singular construct - blessed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*taʿămōḏ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - do you stand", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the outside/outside", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*pinnîṯî*": "Piel perfect 1st person singular - I have cleared/prepared", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*û-māqôm*": "conjunction + masculine singular noun - and place/room", "*laggəmallîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the camels" }, "variants": { "*bərûḵ YHWH*": "blessed of YHWH/blessed by YHWH", "*pinnîṯî*": "I have cleared/I have prepared" } }
32 { "verseID": "Genesis.24.32", "source": "וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *hāʾîš* *habbayṯāh* *wa-yəp̄attaḥ* *haggəmallîm* *wa-yittēn* *teḇen* *û-mispôʾ* *laggəmallîm* *û-mayim* *lirḥōṣ* *raḡlâw* *wə-raḡlê* *hāʾănāšîm* *ʾăšer* *ʾittô*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he entered", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*habbayṯāh*": "definite article + masculine singular noun with directional he - into the house", "*wa-yəp̄attaḥ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he ungirded/unloaded", "*haggəmallîm*": "definite article + masculine plural noun - the camels", "*wa-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave", "*teḇen*": "masculine singular noun - straw", "*û-mispôʾ*": "conjunction + masculine singular noun - and fodder", "*laggəmallîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the camels", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural noun - and water", "*lirḥōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - to wash", "*raḡlâw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*wə-raḡlê*": "conjunction + feminine dual noun construct - and feet of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wa-yəp̄attaḥ*": "he ungirded/he unloaded/he removed the gear from" } }
33 { "verseID": "Genesis.24.33", "source": "*ויישם **וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃", "text": "*wayyûśam* *ləp̄ānâw* *leʾĕḵōl* *wa-yōʾmer* *lōʾ* *ʾōḵal* *ʿaḏ* *ʾim*-*dibbartî* *dəḇārāy* *wa-yōʾmer* *dabbēr*", "grammar": { "*wayyûśam*": "conjunction + Hophal imperfect 3rd person masculine singular - and it was set/placed", "*ləp̄ānâw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*leʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōḵal*": "Qal imperfect 1st person singular - I will eat", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*dibbartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spoken", "*dəḇārāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words/matters", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*dabbēr*": "Piel imperative masculine singular - speak" }, "variants": { "*wayyûśam*": "it was set/it was placed [food was served]", "*ləp̄ānâw*": "before him/in front of him" } }
12 { "verseID": "Genesis.24.12", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *haqrēh-nāʾ* *ləp̄ānay* *hayyôm* *waʿăśēh-ḥeseḏ* *ʿim* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*haqrēh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please cause to happen/bring about", "*ləp̄ānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st singular suffix - before me", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - today/this day", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular + noun, masculine singular - and show lovingkindness/steadfast love", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*haqrēh-nāʾ*": "please cause to happen/grant success/make it occur", "*ləp̄ānay*": "before me/for me", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "show lovingkindness/show steadfast love/deal loyally" } }
13 { "verseID": "Genesis.24.13", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃", "text": "*hinnēh* *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* *ʿal-ʿên* *hammāyim* *ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr* *yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - standing", "*ʿal-*": "preposition - by", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ûḇənôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and daughters of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*yōṣəʾōṯ*": "Qal participle, feminine plural - going out/coming out", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*ʿên* *hammāyim*": "spring of water/well/water source", "*ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr*": "and daughters of the men of the city/the young women of the town", "*yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*": "coming out to draw water/going out to fetch water" } }
14 { "verseID": "Genesis.24.14", "source": "וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wəhāyāh* *hannaʿărā* *ʾăšer* *ʾōmar* *ʾēleyha* *haṭṭî-nāʾ* *ḵaddēḵ* *wəʾešteh* *wəʾāmərāh* *šəṯēh* *wəḡam-gəmalleḵā* *ʾašqeh* *ʾōṯāh* *hōḵaḥtā* *ləʿaḇdəḵā* *ləyiṣḥāq* *ûḇāh* *ʾēḏaʿ* *kî-ʿāśîṯā* *ḥeseḏ* *ʿim-ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*ʾăšer*": "relative particle - to whom", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I shall say", "*ʾēleyha*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*haṭṭî-nāʾ*": "Hiphil imperative, feminine singular + particle of entreaty - please let down/tilt", "*ḵaddēḵ*": "noun, feminine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your jar", "*wəʾešteh*": "conjunction + Qal imperfect, 1st singular - and I will drink", "*wəʾāmərāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will say", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - drink", "*wəḡam-*": "conjunction + particle - and also", "*gəmalleḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your camels", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will water/give drink", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*hōḵaḥtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have appointed/designated", "*ləʿaḇdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - for your servant", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac", "*ûḇāh*": "conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and by her", "*ʾēḏaʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will know", "*kî-*": "conjunction - that", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have shown", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love", "*ʿim-*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master" }, "variants": { "*hannaʿărā*": "the young woman/the maiden/the girl", "*haṭṭî-nāʾ* *ḵaddēḵ*": "please let down your jar/please tilt your pitcher", "*hōḵaḥtā*": "you have appointed/you have designated/you have chosen", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/loyalty/favor" } }
66 { "verseID": "Genesis.24.66", "source": "וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "And*wayesappēr* the*hāʿeḇeḏ* to*Yiṣḥāq* *ʾēt* all*kol*-the*haddeḇārîm* that*ʾăšer* *ʿāśāh*", "grammar": { "And*wayesappēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3ms - and he recounted/told", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "to*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ʾēt*": "direct object marker", "all*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "the*haddeḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters", "that*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3ms - he had done" }, "variants": { "*wayesappēr*": "told/recounted/related", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*kol*": "all/every/the entirety of", "*haddeḇārîm*": "the matters/things/words/events", "*ʿāśāh*": "had done/accomplished/performed" } }
1 { "verseID": "Genesis.24.1", "source": "וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃", "text": "*wə-ʾaḇrāhām* *zāqēn* *bāʾ* *bayyāmîm* *wayhwh* *bēraḵ* *ʾeṯ-ʾaḇrāhām* *bakkōl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came/gone into", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*wayhwh*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ* *bayyāmîm*": "advanced in days/well stricken in age/full of years", "*bakkōl*": "in everything/in all things/with all" } }
2 { "verseID": "Genesis.24.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾaḇrāhām* *ʾel-ʿaḇdô* *zəqan* *bêṯô* *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô* *śîm-nāʾ* *yāḏḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*zəqan*": "adjective construct - elder of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*hammōšēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling", "*bəḵāl-*": "preposition + noun, masculine singular construct - over all", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh" }, "variants": { "*zəqan* *bêṯô*": "eldest of his house/oldest servant of his household", "*hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*": "who ruled over all that he had/who managed everything he owned", "*taḥaṯ* *yərēḵî*": "under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)" } }
3 { "verseID": "Genesis.24.3", "source": "וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wəʾašbîʿăḵā* *bayhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ* *ʾăšer* *lōʾ-tiqqaḥ* *ʾiššāh* *liḇnî* *mibbənôṯ* *hakkənaʿănî* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* *bəqirbô*", "grammar": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you swear", "*bayhwh*": "preposition + proper noun - by YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*wēʾlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and God of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*lōʾ-tiqqaḥ*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*mibbənôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from daughters of", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Canaanite", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - dwelling", "*bəqirbô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*wəʾašbîʿăḵā*": "I will make you swear/I will put you under oath", "*ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ*": "God of heaven and God of earth/Creator of heaven and earth", "*bəqirbô*": "in his midst/among them/in their territory" } }
4 { "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } }
5 { "verseID": "Genesis.24.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *hāʿeḇeḏ* *ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh* *hāʾiššāh* *lāleḵeṯ* *ʾaḥăray* *ʾel-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hehāšēḇ* *ʾāšîḇ* *ʾeṯ-binḵā* *ʾel-hāʾāreṣ* *ʾăšer-yāṣāʾṯā* *miššām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*lōʾ-ṯōʾḇeh*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd feminine singular - will not consent", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾaḥăray*": "preposition with 1st singular suffix - after me", "*ʾel-*": "preposition - to", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hehāšēḇ*": "definite article + Hiphil infinitive absolute - returning", "*ʾāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I should return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*binḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăšer-yāṣāʾṯā*": "relative particle + Qal perfect, 2nd masculine singular - from which you came out", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ʾûlay* *lōʾ-ṯōʾḇeh*": "perhaps she will not be willing/what if she refuses", "*hehāšēḇ* *ʾāšîḇ*": "should I indeed return/must I return (emphatic construction)" } }
6 { "verseID": "Genesis.24.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾaḇrāhām* *hiššāmer* *ləḵā* *pen-tāšîḇ* *ʾeṯ-bənî* *šāmmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/take heed", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*pen-*": "conjunction - lest", "*tāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*hiššāmer* *ləḵā*": "beware/take care/guard yourself", "*pen-tāšîḇ*": "lest you return/that you do not return" } }
7 { "verseID": "Genesis.24.7", "source": "יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃", "text": "*yhwh* *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *ʾăšer* *ləqāḥanî* *mibêṯ* *ʾāḇî* *ûmēʾereṣ* *môlaḏtî* *waʾăšer* *dibber-lî* *waʾăšer* *nišbaʿ-lî* *lēʾmōr* *ləzarʿăḵā* *ʾettēn* *ʾeṯ-hāʾāreṣ* *hazzōʾṯ* *hûʾ* *yišlaḥ* *malʾāḵô* *ləp̄āneḵā* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *miššām*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ləqāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - took me", "*mibêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my father", "*ûmēʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from land of", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my birth/kindred", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*dibber-lî*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - spoke to me", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*nišbaʿ-lî*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - swore to me", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ləzarʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - to your seed", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will send", "*malʾāḵô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + noun, plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*miššām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ləzarʿăḵā*": "to your seed/to your offspring/to your descendants", "*malʾāḵô*": "his angel/his messenger", "*ləp̄āneḵā*": "before you/ahead of you" } }
42 { "verseID": "Genesis.24.42", "source": "וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*wāʾāḇōʾ* the-*hayyôm* to-the-*hāʿāyin* [spring]; and-*wāʾōmar*: *Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, if-*yešḵā*-*nāʾ* *maṣlîaḥ* my-*darkî* [way] that *ʾānōḵî* *hōlēḵ* upon-it.", "grammar": { "*wāʾāḇōʾ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I came'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hāʿāyin*": "definite article + noun, feminine singular - 'the spring'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*Yhwh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - 'Abraham'", "*yešḵā*": "particle of existence with 2nd person masculine singular suffix - 'you are'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*maṣlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - 'prospering'", "*darkî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my way'", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*hōlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - 'going/walking'" }, "variants": { "*wāʾāḇōʾ*": "and I came, and I arrived", "*hayyôm*": "the day, today", "*hāʿāyin*": "the spring, the well, the fountain", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*yešḵā*": "you are, if it is with you", "*nāʾ*": "please, now, I pray", "*maṣlîaḥ*": "making successful, prospering, causing to succeed", "*darkî*": "my way, my journey, my path", "*hōlēḵ*": "going, walking, traveling" } }
43 { "verseID": "Genesis.24.43", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃", "text": "Behold, *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* upon-*ʿên* the-*hammāyim* [water]; and-*wəhāyāh* the-*hāʿalmāh* [maiden] the-*hayyōṣēʾṯ* to-*lišʾōḇ* [draw water], and-*wəʾāmartî* to-her: *hašqînî*-*nāʾ* little-*məʿaṭ* of-*mayim* [water] from-your-*mikkaddēḵ* [jar].", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - 'standing'", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - 'spring of'", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - 'the water'", "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and it will be'", "*hāʿalmāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the young woman'", "*hayyōṣēʾṯ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - 'the one coming out'", "*lišʾōḇ*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - 'to draw'", "*wəʾāmartî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - 'and I will say'", "*hašqînî*": "Hiphil imperative, feminine singular with 1st person singular suffix - 'give me drink'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular construct - 'little of'", "*mayim*": "noun, masculine plural - 'water'", "*mikkaddēḵ*": "preposition min + noun with 2nd person feminine singular suffix - 'from your jar'" }, "variants": { "*niṣṣāḇ*": "standing, positioned, stationed", "*ʿên*": "spring, fountain, well", "*hammāyim*": "the water, the waters", "*wəhāyāh*": "and it will be, and it shall come to pass", "*hāʿalmāh*": "the young woman, the maiden, the girl", "*hayyōṣēʾṯ*": "the one coming out, the one who comes out", "*lišʾōḇ*": "to draw (water), to fetch (water)", "*wəʾāmartî*": "and I will say, and I shall say", "*hašqînî*": "give me to drink, let me drink", "*məʿaṭ*": "little of, some of, a small amount of", "*mikkaddēḵ*": "from your jar, from your pitcher, from your water pot" } }
44 { "verseID": "Genesis.24.44", "source": "וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הֽ͏ָאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃", "text": "And-*wəʾāmrāh* to-me: Also-you *šəṯēh* [drink], and-also for-your-*liḡmallêḵā* [camels] *ʾešʾāḇ* [I-will-draw]; she [is] the-*hāʾiššāh* that-*hōḵîaḥ* *Yhwh* for-*ləḇen*-my-*ʾăḏōnî* [master].", "grammar": { "*wəʾāmrāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'and she will say'", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'drink'", "*liḡmallêḵā*": "preposition lamed + noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your camels'", "*ʾešʾāḇ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will draw'", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the woman'", "*hōḵîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has appointed'", "*Yhwh*": "divine name", "*ləḇen*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - 'for son of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'" }, "variants": { "*wəʾāmrāh*": "and she will say, and she would say", "*šəṯēh*": "drink, take a drink", "*liḡmallêḵā*": "for your camels", "*ʾešʾāḇ*": "I will draw, I shall draw", "*hōḵîaḥ*": "he has appointed, he has determined, he has proven, he has shown" } }
45 { "verseID": "Genesis.24.45", "source": "אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃", "text": "*ʾănî* before *ṭerem* I-*ʾăḵalleh* to-*ləḏabbēr* to-my-*libbî* [heart], and-behold *Riḇqāh* *yōṣēʾṯ* and-her-*wəḵaddāh* [jar] upon-her-*šiḵmāh* [shoulder], and-*wattēreḏ* the-*hāʿaynāh* [spring] and-*wattišʾāḇ* [drew water]; and-*wāʾōmar* to-her: *hašqînî* *nāʾ* [please].", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*ṭerem*": "adverb - 'before/not yet'", "*ʾăḵalleh*": "Piel imperfect, 1st person singular - 'I finish'", "*ləḏabbēr*": "preposition lamed + Piel infinitive construct - 'to speak'", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*Riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - 'Rebekah'", "*yōṣēʾṯ*": "Qal participle, feminine singular - 'coming out'", "*wəḵaddāh*": "conjunction + noun with 3rd person feminine singular suffix - 'and her jar'", "*šiḵmāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her shoulder'", "*wattēreḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she went down'", "*hāʿaynāh*": "definite article + noun with directional he - 'to the spring'", "*wattišʾāḇ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she drew'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*hašqînî*": "Hiphil imperative, feminine singular with 1st person singular suffix - 'give me drink'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'" }, "variants": { "*ṭerem*": "before, not yet, ere", "*ʾăḵalleh*": "I finish, I complete, I end", "*ləḏabbēr*": "to speak, to talk", "*libbî*": "my heart, my mind, my inner self", "*yōṣēʾṯ*": "coming out, exiting, going forth", "*wəḵaddāh*": "and her jar, and her pitcher, and her water pot", "*šiḵmāh*": "her shoulder", "*wattēreḏ*": "and she went down, and she descended", "*hāʿaynāh*": "to the spring, to the well", "*wattišʾāḇ*": "and she drew (water)", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*hašqînî*": "give me to drink, let me drink" } }
27 { "verseID": "Genesis.24.27", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *ʾăšer* *lōʾ*-*ʿāzaḇ* *ḥasdô* *wa-ʾămittô* *mēʿim* *ʾăḏōnî* *ʾānōḵî* *badereḵ* *nāḥanî* *YHWH* *bêṯ* *ʾăḥê* *ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bārûḵ*": "passive participle masculine singular - blessed/praised be", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has forsaken/abandoned", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love/kindness", "*wa-ʾămittô*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his faithfulness/truth", "*mēʿim*": "compound preposition - from with", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*badereḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/on the journey", "*nāḥanî*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has led me", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*bêṯ*": "masculine singular noun construct - house of", "*ʾăḥê*": "masculine plural noun construct - brothers of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master" }, "variants": { "*ḥasdô*": "his steadfast love/his lovingkindness/his mercy", "*ʾămittô*": "his faithfulness/his truth", "*nāḥanî*": "he has led me/he has guided me" } }
28 { "verseID": "Genesis.24.28", "source": "וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wa-tāroṣ* *ha-naʿărā* *wa-taggēḏ* *ləḇêṯ* *ʾimmāh* *kaddəḇārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wa-tāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she ran", "*ha-naʿărā*": "definite article + feminine singular noun - the young woman/maiden", "*wa-taggēḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - and she told", "*ləḇêṯ*": "preposition + masculine singular noun construct - to the house of", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*kaddəḇārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - according to/about these things/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*wa-taggēḏ*": "she told/she reported/she declared" } }
9 { "verseID": "Genesis.24.9", "source": "וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wayyāśem* *hāʿeḇeḏ* *ʾeṯ-yāḏô* *taḥaṯ* *yereḵ* *ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw* *wayyiššāḇaʿ* *lô* *ʿal-haddāḇār* *hazzeh*", "grammar": { "*wayyāśem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he placed", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yereḵ*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyiššāḇaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿal-*": "preposition - concerning", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the matter/thing", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾaḇrāhām* *ʾăḏōnāyw*": "Abraham his master/his master Abraham (apposition)", "*ʿal-haddāḇār* *hazzeh*": "concerning this matter/about this thing" } }
10 { "verseID": "Genesis.24.10", "source": "וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נֽ͏ַהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *hāʿeḇeḏ* *ʿăśārāh* *ḡəmallîm* *miggəmallê* *ʾăḏōnāyw* *wayyēleḵ* *wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô* *wayyāqām* *wayyēleḵ* *ʾel-ʾăram* *naḥărayim* *ʾel-ʿîr* *nāḥôr*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*miggəmallê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from camels of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*wəḵāl-*": "conjunction + noun, masculine singular construct - with all", "*ṭûḇ*": "noun, masculine singular construct - good things of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾăram* *naḥărayim*": "proper noun, dual form - Aram of the two rivers (Mesopotamia)", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - Nahor" }, "variants": { "*wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô*": "with all good things of his master in his hand/carrying various valuable gifts from his master", "*ʾăram* *naḥărayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*ʿîr* *nāḥôr*": "city of Nahor/Nahor's city" } }
51 { "verseID": "Genesis.24.51", "source": "הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Hinnēh*-*Riḇqāh* to*pānêḵā* *qaḥ* and*lēḵ* and*tehî* *ʾiššāh* to*ben*-*ʾăḏōnêḵā* as*kaʾăšer* *dibber* *YHWH*", "grammar": { "*Hinnēh*": "particle, demonstrative - behold/look", "*Riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebecca", "to*pānêḵā*": "preposition + noun + 2ms suffix - before/in front of you", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "and*lēḵ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and go", "and*tehî*": "conjunction + verb, qal jussive, 3fs - and may she be/become", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "to*ben*": "preposition + noun, masculine singular construct - to son of", "*ʾăḏōnêḵā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your master/lord", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/according to what", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3ms - spoke/has spoken", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/see/look", "*qaḥ*": "take/receive/fetch", "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*tehî*": "may she be/become/exist as", "*ʾiššāh*": "wife/woman", "*ʾăḏōnêḵā*": "your master/lord/owner", "*dibber*": "spoke/said/commanded" } }
52 { "verseID": "Genesis.24.52", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "And*wayehî* as*kaʾăšer* *šāmaʿ* *ʿeḇeḏ* *ʾAḇrāhām* *ʾet*-*diḇrêhem* and*wayyištaḥû* *ʾarṣāh* to*YHWH*", "grammar": { "And*wayehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and it came to pass", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3ms - heard", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*diḇrêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their words", "and*wayyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect consecutive, 3ms - and he bowed down", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground/earthward", "to*YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*šāmaʿ*": "heard/listened to/obeyed", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*diḇrêhem*": "their words/statements/things", "*wayyištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }
24 { "verseID": "Genesis.21.24", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾAbrāhām* *ʾānōkî* *ʾiššābēaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾiššābēaʿ*": "niphal imperfect, 1st person singular - I will swear" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/answered", "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾiššābēaʿ*": "I will swear/I will take an oath" } }
48 { "verseID": "Genesis.24.48", "source": "וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃", "text": "And-*wāʾeqqōḏ* and-*wāʾeštaḥăweh* to-*Yhwh*; and-*wāʾăḇārēḵ* *ʾeṯ*-*Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, who *hinḥanî* in-*dereḵ* *ʾĕmeṯ* to-*lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*baṯ*-*ʾăḥî* my-*ʾăḏōnî* for-his-*liḇnô* [son].", "grammar": { "*wāʾeqqōḏ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I bowed'", "*wāʾeštaḥăweh*": "Hitpael imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I prostrated myself'", "*Yhwh*": "divine name", "*wāʾăḇārēḵ*": "Piel imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I blessed'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - 'Abraham'", "*hinḥanî*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he led me'", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - 'truth'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - 'brother of'", "*liḇnô*": "preposition lamed + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'for his son'" }, "variants": { "*wāʾeqqōḏ*": "and I bowed, and I knelt", "*wāʾeštaḥăweh*": "and I prostrated myself, and I worshipped", "*wāʾăḇārēḵ*": "and I blessed, and I praised", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*hinḥanî*": "he led me, he guided me, he directed me", "*dereḵ*": "way, path, journey", "*ʾĕmeṯ*": "truth, faithfulness, reliability", "*lāqaḥaṯ*": "to take, to receive", "*ʾăḥî*": "brother of, kinsman of" } }
49 { "verseID": "Genesis.24.49", "source": "וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֽ͏ֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃", "text": "And-*wəʿattāh* if-*yešḵem* *ʿōśîm* *ḥeseḏ* and-*weʾĕmeṯ* with-my-*ʾăḏōnî* [master], *haggîḏû* to-me; and-if-not, *haggîḏû* to-me, and-*wəʾep̄neh* upon-*yāmîn* or upon-*śəmōʾl*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*yešḵem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - 'there is to you'", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - 'doing'", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - 'kindness'", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and faithfulness'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'", "*haggîḏû*": "Hiphil imperative, masculine plural - 'tell'", "*wəʾep̄neh*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - 'and I will turn'", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - 'right'", "*śəmōʾl*": "noun, feminine singular - 'left'" }, "variants": { "*wəʿattāh*": "and now, so now", "*yešḵem*": "you have, there is to you", "*ʿōśîm*": "doing, showing, practicing", "*ḥeseḏ*": "kindness, steadfast love, mercy, loyalty", "*weʾĕmeṯ*": "and truth, and faithfulness, and reliability", "*haggîḏû*": "tell, declare, inform", "*wəʾep̄neh*": "and I will turn, and I will go", "*yāmîn*": "right, right hand, right side", "*śəmōʾl*": "left, left hand, left side" } }
23 { "verseID": "Genesis.24.23", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃", "text": "*wa-yōʾmer* *baṯ*-*mî* *ʾatt* *haggîḏî* *nāʾ* *lî* *hăyēš* *bêṯ*-*ʾāḇîḵ* *māqôm* *lānû* *lālîn*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*baṯ*": "feminine singular noun construct - daughter of", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾatt*": "2nd person feminine singular pronoun - you", "*haggîḏî*": "Hiphil imperative feminine singular - tell/declare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hă*": "interrogative particle - whether/is there", "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*bêṯ*": "masculine singular noun construct - house of", "*ʾāḇîḵ*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your father", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/room", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - for us", "*lālîn*": "preposition + Qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*baṯ-mî*": "whose daughter", "*nāʾ*": "please/I pray thee", "*hăyēš*": "is there" } }
24 { "verseID": "Genesis.24.24", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾēlâw* *baṯ*-*bəṯûʾēl* *ʾānōḵî* *ben*-*milkāh* *ʾăšer* *yālḏāh* *lənāḥôr*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlâw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*baṯ*": "feminine singular noun construct - daughter of", "*bəṯûʾēl*": "proper name - Bethuel", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I am", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*milkāh*": "proper name - Milcah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*yālḏāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*lənāḥôr*": "preposition + proper name - to Nahor" }, "variants": { "*yālḏāh lənāḥôr*": "she bore to Nahor/she gave birth for Nahor" } }
29 { "verseID": "Genesis.30.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾēt* *ʾăšer* *ʿăḇaḏtîḵā* *wə-ʾēt* *ʾăšer*-*hāyāh* *miqnəḵā* *ʾittî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*yāḏaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - how", "*ʿăḇaḏtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has become", "*miqnəḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cattle", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʿăḇaḏtîḵā*": "I have served you/I have worked for you/I have labored for you", "*miqnəḵā*": "your cattle/your livestock/your possessions" } }
54 { "verseID": "Genesis.24.54", "source": "וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לֽ͏ַאדֹנִֽי׃", "text": "And*wayyōʾḵelû* and*wayyištû* *hûʾ* and*hāʾănāšîm* that*ʾăšer*-with*ʿimmô* and*wayyālînû* and*wayyāqûmû* in*babbōqer* and*wayyōʾmer* *šalleḥûnî* to*laʾḏōnî*", "grammar": { "And*wayyōʾḵelû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they ate", "and*wayyištû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they drank", "*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he", "and*hāʾănāšîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the men", "that*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "with*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "and*wayyālînû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they spent the night", "and*wayyāqûmû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they arose", "in*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "*šalleḥûnî*": "verb, piel imperative, 2mp + 1cs suffix - send me away", "to*laʾḏōnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1cs suffix - to my master/lord" }, "variants": { "*wayyōʾḵelû*": "ate/consumed/dined", "*wayyištû*": "drank/imbibed", "*hāʾănāšîm*": "the men/people/persons", "*wayyālînû*": "spent the night/lodged/stayed overnight", "*wayyāqûmû*": "arose/got up/stood", "*babbōqer*": "in the morning/at daybreak", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/told", "*šalleḥûnî*": "send me away/let me go/dismiss me", "*laʾḏōnî*": "to my master/lord/owner" } }
24 { "verseID": "Genesis.26.24", "source": "וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃", "text": "and-*wayyērāʾ* to-him *yhwh* in-*hal-laylâ* *hahûʾ* and-*wayyōmer* *ʾānōkî* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* your-father not-*tîrāʾ* for-with-you *ʾānōkî* and-*bēraktîkā* and-*hirbêtî* *ʾet*-*zarʿăkā* for-sake-of *ʾabrāhām* my-servant", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "3rd masculine singular Niphal imperfect waw-consecutive of ראה - and he appeared", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*hal-laylâ*": "definite article + masculine singular noun - the night", "*hahûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - that", "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of אלוה - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*tîrāʾ*": "2nd masculine singular Qal imperfect of ירא - you will fear", "*bēraktîkā*": "1st singular Piel perfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*hirbêtî*": "1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he revealed himself", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*tîrāʾ*": "you will fear/you will be afraid", "*bēraktîkā*": "I will bless you/I have blessed you", "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make numerous", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants" } }
5 { "verseID": "Genesis.18.5", "source": "וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "And-*ʾeqḥâ* *paṯ*-*leḥem* and-*saʿăḏû* *libbeḵem* after *taʿăḇōrû* for-upon-so *ʿăḇartem* upon-*ʿaḇdeḵem* and-*wayyōʾmerû* so *taʿăśeh* as-that *dibbartā*.", "grammar": { "*ʾeqḥâ*": "qal cohortative, 1st person singular - let me take/fetch", "*paṯ*": "construct state noun - morsel/piece of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*saʿăḏû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - sustain/refresh", "*libbeḵem*": "noun with 2nd masculine plural suffix - your hearts", "*taʿăḇōrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will pass by/continue", "*ʿăḇartem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have passed by", "*ʿaḇdeḵem*": "noun with 2nd masculine plural suffix - your servant", "*wayyōʾmerû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have spoken" }, "variants": { "*paṯ*": "morsel/piece/bit", "*saʿăḏû*": "sustain/strengthen/refresh", "*libbeḵem*": "your hearts (metaphorically: your inner selves)" } }
3 { "verseID": "Genesis.18.3", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And-*wayyōʾmar* *ʾăḏōnāy* if-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in-*ʿênêḵā* not-*nāʾ* *ṯaʿăḇōr* from-upon *ʿaḇdeḵā*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person suffix (honorific plural) - my lord", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênêḵā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ṯaʿăḇōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will pass by", "*ʿaḇdeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my lord/my lords (could be addressed to one person of high rank or multiple persons)", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ṯaʿăḇōr*": "pass by/go away/continue on" } }
39 { "verseID": "Genesis.24.39", "source": "וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-my-*ʾăḏōnî* [master]: *ʾûlay* not-*ṯēlēḵ* the-*hāʾiššāh* *ʾaḥărāy*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾûlay*": "adverb - 'perhaps'", "*ṯēlēḵ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will go'", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the woman'", "*ʾaḥărāy*": "preposition with 1st person singular suffix - 'after me'" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*ʾûlay*": "perhaps, maybe, perchance", "*ṯēlēḵ*": "she will go, she would go", "*hāʾiššāh*": "the woman, the wife", "*ʾaḥărāy*": "after me, following me, with me" } }
40 { "verseID": "Genesis.24.40", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me: *Yhwh* that-*hiṯhallāḵtî* *ləp̄ānāyw* [before-him] *yišlaḥ* his-*malʾāḵô* [messenger] *ʾittāḵ* and-*wəhiṣlîaḥ* your-*darkəḵā* [way]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-my-*mimmišpaḥtî* [family] and-from-*mibêṯ* my-*ʾāḇî* [father].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*Yhwh*": "divine name", "*hiṯhallāḵtî*": "Hithpael perfect, 1st person singular - 'I walked/lived'", "*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'before him'", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will send'", "*malʾāḵô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his messenger/angel'", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'with you'", "*wəhiṣlîaḥ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he will prosper'", "*darkəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your way'", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'", "*mimmišpaḥtî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my family'", "*mibêṯ*": "preposition min + noun, masculine singular construct - 'from house of'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'" }, "variants": { "*hiṯhallāḵtî*": "I walked before, I lived before, I conducted myself before", "*ləp̄ānāyw*": "before him, in his presence", "*yišlaḥ*": "he will send, he shall send", "*malʾāḵô*": "his messenger, his angel", "*wəhiṣlîaḥ*": "and he will prosper, and he will make successful", "*darkəḵā*": "your way, your journey, your path", "*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you will take", "*mimmišpaḥtî*": "from my family, from my clan, from my relatives" } }
33 { "verseID": "Genesis.44.33", "source": "וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃", "text": "And now *wəʿattâ* let remain *yēšeb*-please *nāʾ* your servant *ʿabdəkā* instead of *taḥat* the *hannaʿar* as *ʿebed* to my lord *laʾdōnî* and let the *wəhannaʿar* go up *yaʿal* with *ʿim*-his brothers *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "waw-conjunction + adverb - and now", "*yēšeb*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let remain", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*wəhannaʿar*": "waw-conjunction + definite article + masculine singular noun - and the young man", "*yaʿal*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let go up", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*wəʿattâ*": "and now/so now/therefore now", "*yēšeb*": "let remain/may stay/abide", "*nāʾ*": "please/I pray", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*taḥat*": "instead of/in place of", "*hannaʿar*": "the young man/the lad/the boy", "*ʿebed*": "slave/servant/bondman", "*laʾdōnî*": "to my lord/as my lord's", "*yaʿal*": "go up/return/go back", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his siblings" } }
24 { "verseID": "Genesis.27.24", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾattâ* *zeh* *bənî* *ʿĒśāw* and *wayyōʾmer* *ʾānî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": {} }
59 { "verseID": "Genesis.24.59", "source": "וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃", "text": "And*wayešalleḥû* *ʾet*-*Riḇqāh* *ʾăḥōtām* and*weʾet*-*mêniqtāh* and*weʾet*-*ʿeḇeḏ* *ʾAḇrāhām* and*weʾet*-*ʾănāšāyw*", "grammar": { "And*wayešalleḥû*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3mp - and they sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "*ʾăḥōtām*": "noun, feminine singular + 3mp suffix - their sister", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mêniqtāh*": "noun, feminine singular + 3fs suffix - her nurse", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "and*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his men" }, "variants": { "*wayešalleḥû*": "sent away/dismissed/let go", "*ʾăḥōtām*": "their sister", "*mêniqtāh*": "her nurse/wet-nurse", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*ʾănāšāyw*": "his men/servants/attendants" } }
17 { "verseID": "Genesis.24.17", "source": "וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃", "text": "*wa-yāroṣ* *hā-ʿeḇeḏ* *liqrāṯāh* *wa-yōʾmer* *hagmîʾînî* *nāʾ* *məʿaṭ*-*mayim* *mikkaddēḵ*", "grammar": { "*wa-yāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ran", "*hā-ʿeḇeḏ*": "definite article + masculine singular noun - the servant", "*liqrāṯāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to meet her", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hagmîʾînî*": "Hiphil imperative 2nd person feminine singular with 1st person singular suffix - let me drink/give me to drink", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective construct - a little of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*mikkaddēḵ*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - from your jar" }, "variants": { "*liqrāṯāh*": "to meet her/to her meeting", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)" } }
2 { "verseID": "Genesis.15.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶּר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *ʾăḏōnāy* *YHWH* what-*titten*-to-me and-*ʾānōḵî* *hôlēḵ* *ʿărîrî* and-*ben*-*mešeq* *bêṯî* he *Dammeśeq* *ʾĔlîʿezer*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord - divine title with 1st person suffix", "*YHWH*": "divine name", "*titten*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hôlēḵ*": "Qal participle masculine singular - going/walking", "*ʿărîrî*": "adjective masculine singular - childless", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*mešeq*": "masculine singular noun - possession/acquisition", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "going/walking/proceeding/departing", "*ʿărîrî*": "childless/bereaved/destitute", "*mešeq*": "possession/acquisition/stewardship", "*Dammeśeq*": "Damascus/Damascene" } }
3 { "verseID": "Joshua.24.3", "source": "וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן *וארב **וָאַרְבֶּה֙ אֶת־זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק", "text": "And *wā-'eqqaḥ* *'eṯ*-*'ăḇîḵem* *'eṯ*-*'aḇrāhām* from-*'ēḇer* *hannāhār* and *wā-'ōwlēḵ* *'ōwṯōw* in-all-*'ereṣ* *kənā'an* and *wā-'arbeh* *'eṯ*-*zar'ōw* and *wā-'etten*-to-him *'eṯ*-*yiṣḥāq*", "grammar": { "*wā-'eqqaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I took", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇîḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father", "*'aḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*'ēḇer*": "noun, masculine singular construct - beyond/across", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*wā-'ōwlēḵ*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I led/guided", "*'ōwṯōw*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wā-'arbeh*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I multiplied", "*zar'ōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wā-'etten*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*wā-'eqqaḥ*": "I took/fetched/received", "*'ăḇîḵem*": "your father (collective singular)", "*'ēḇer*": "beyond/across/region", "*wā-'ōwlēḵ*": "I led/guided/caused to walk", "*'ereṣ*": "land/earth/territory", "*wā-'arbeh*": "I multiplied/increased/made numerous", "*zar'ōw*": "his seed/offspring/descendants", "*wā-'etten*": "I gave/granted/bestowed" } }