34 {
"verseID": "Genesis.24.34",
"source": "וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃",
"text": "*wa-yōʾmar* *ʿeḇeḏ* *ʾaḇrāhām* *ʾānōḵî*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*ʿeḇeḏ*": "masculine singular noun construct - servant of",
"*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham",
"*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I am"
},
"variants": {
"*ʿeḇeḏ*": "servant/slave"
}
}
35 {
"verseID": "Genesis.24.35",
"source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃",
"text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].",
"grammar": {
"*Yhwh*": "divine name, subject of verb",
"*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'",
"*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'",
"*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'",
"*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'",
"*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'",
"*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'",
"*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'",
"*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'",
"*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'",
"*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'",
"*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'"
},
"variants": {
"*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon",
"*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much",
"*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased",
"*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively",
"*bāqār*": "cattle, herds, oxen",
"*kesep̄*": "silver, money, currency",
"*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers"
}
}
36 {
"verseID": "Genesis.24.36",
"source": "וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃",
"text": "And-*wattēleḏ* *Śārāh* *ʾēšeṯ* my-*ʾăḏōnî* [master] *bēn* to-my-*laʾḏōnî* [master] *ʾaḥărê* her-*ziqnāṯāh* [old-age]; and-*wayyitten*-to-him *ʾeṯ*-all-that-to-him.",
"grammar": {
"*wattēleḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'",
"*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - 'Sarah'",
"*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'wife of'",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'",
"*laʾḏōnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'",
"*ʾaḥărê*": "preposition - 'after'",
"*ziqnāṯāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'",
"*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'",
"*ʾeṯ*": "direct object marker"
},
"variants": {
"*wattēleḏ*": "and she bore, and she gave birth to",
"*ʾēšeṯ*": "wife of, woman of",
"*ʾaḥărê*": "after, following",
"*ziqnāṯāh*": "her old age, her advanced years",
"*wayyitten*": "and he gave, and he granted, and he bestowed"
}
}