Heb 11:13-16 : 13 {
"verseID": "Hebrews.11.13",
"source": "Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.",
"text": "According to *pistin* *apethanon* *houtoi* *pantes*, *mē* having *labontes* the *epangelias*, but from *porrōthen* them having *idontes*, and having been *peisthentes*, and having *aspasamenoi*, and having *homologēsantes* that *xenoi* and *parepidēmoi* they *eisin* upon the *gēs*.",
"grammar": {
"*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith",
"*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died",
"*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these",
"*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all",
"*mē*": "negative particle - not",
"*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having received",
"*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises",
"*porrōthen*": "adverb - from afar",
"*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen",
"*peisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been persuaded",
"*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having greeted/embraced",
"*homologēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having confessed/acknowledged",
"*xenoi*": "nominative, masculine, plural - strangers/foreigners",
"*parepidēmoi*": "nominative, masculine, plural - sojourners/pilgrims",
"*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land"
},
"variants": {
"*apethanon*": "died/passed away",
"*pantes*": "all/every/whole",
"*labontes*": "having received/taken/obtained",
"*epangelias*": "promises/announcements",
"*porrōthen*": "from afar/at a distance",
"*idontes*": "having seen/perceived/beheld",
"*peisthentes*": "having been persuaded/convinced/assured",
"*aspasamenoi*": "having greeted/embraced/welcomed",
"*homologēsantes*": "having confessed/acknowledged/professed",
"*xenoi*": "strangers/foreigners/guests",
"*parepidēmoi*": "sojourners/pilgrims/temporary residents",
"*gēs*": "earth/land/ground"
}
}
14 {
"verseID": "Hebrews.11.14",
"source": "Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.",
"text": "For those *toiauta* *legontes* *emphanizousin* that *patrida* they *epizētousin*.",
"grammar": {
"*toiauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - such things",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*emphanizousin*": "present active indicative, 3rd plural - make clear/show/declare",
"*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/country",
"*epizētousin*": "present active indicative, 3rd plural - seek after/search for"
},
"variants": {
"*toiauta*": "such things/such statements/things like these",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring",
"*emphanizousin*": "make clear/show/declare/manifest",
"*patrida*": "homeland/country/fatherland",
"*epizētousin*": "seek after/search for/desire"
}
}
15 {
"verseID": "Hebrews.11.15",
"source": "Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφʼ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.",
"text": "And if *men* that *ekeinēs* they *emnēmoneuon* from which they *exēlthon*, they would have *eichon* *an* *kairon* to *anakampsai*.",
"grammar": {
"*men*": "particle - indeed/truly",
"*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that",
"*emnēmoneuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were remembering/thinking of",
"*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went out/came out",
"*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were having",
"*an*": "particle - indicates potentiality",
"*kairon*": "accusative, masculine, singular - opportunity/time",
"*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return"
},
"variants": {
"*men*": "indeed/truly/on the one hand",
"*ekeinēs*": "that/former",
"*emnēmoneuon*": "were remembering/thinking of/mindful of",
"*exēlthon*": "went out/came out/departed",
"*eichon*": "were having/possessing/holding",
"*kairon*": "opportunity/time/occasion",
"*anakampsai*": "to return/turn back/go back"
}
}
16 {
"verseID": "Hebrews.11.16",
"source": "Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν, ἐπουρανίου: διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν: ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.",
"text": "*Nyn* *de* *kreittonos* they *oregontai*, *tout'* *estin*, *epouraniou*: *dio* *ouk* *epaischynetai* them the *Theos* *Theos* to be *epikaleisthai* of them: for he *hētoimasen* for them *polin*.",
"grammar": {
"*Nyn*": "adverb - now",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*kreittonos*": "comparative adjective, genitive, neuter, singular - better",
"*oregontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they desire/reach for",
"*tout'*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*epouraniou*": "genitive, neuter, singular - heavenly",
"*dio*": "conjunction - therefore",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*epaischynetai*": "present middle indicative, 3rd singular - is ashamed",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (repeated)",
"*epikaleisthai*": "present passive infinitive - to be called upon/named",
"*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared",
"*polin*": "accusative, feminine, singular - city"
},
"variants": {
"*Nyn*": "now/at present/at this time",
"*kreittonos*": "better/superior/more excellent",
"*oregontai*": "desire/reach for/strive after",
"*epouraniou*": "heavenly/celestial",
"*dio*": "therefore/for this reason/wherefore",
"*epaischynetai*": "is ashamed/embarrassed",
"*epikaleisthai*": "to be called upon/named/surnamed",
"*hētoimasen*": "prepared/made ready",
"*polin*": "city/town"
}
}