Exodus 32:13

biblecontext

{ "verseID": "Exodus.32.13", "source": "זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃", "text": "*Zəkōr* to *ʾAbrāhām* to *Yiṣḥāq* and to *Yiśrāʾēl* your *ʿăbādeykā* whom *nišbaʿtā* to them by yourself, and *wattədabbēr* to them, I will *ʾarbeh* *ʾet* your *zarʿăkem* as the *kəkôkəbê* the *haššāmāyim*, and all the *hāʾāreṣ* the *hazzōʾt* which I *ʾāmartî*, I will *ʾettēn* to your *zərarʿăkem*, and *nāḥălû* forever.", "grammar": { "*Zəkōr*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel (Jacob)", "*ʿăbādeykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*nišbaʿtā*": "Niphal perfect 2nd masculine singular - you swore", "*wattədabbēr*": "Piel imperfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you spoke", "*ʾarbeh*": "Hiphil imperfect 1st common singular - I will multiply", "*ʾet*": "direct object marker", "*zarʿăkem*": "noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your seed/offspring", "*kəkôkəbê*": "preposition + construct noun, masculine plural - as stars of", "*haššāmāyim*": "definite noun, masculine plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st common singular - I will give", "*zərarʿăkem*": "preposition + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - to your seed/offspring", "*nāḥălû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will inherit" }, "variants": { "*zarʿăkem*": "your seed/your offspring/your descendants", "*nāḥălû*": "they will inherit/they will possess" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants to whom you swore by yourself: 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and I will give your descendants all this land that I have promised, and they shall inherit it forever.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remebre Abraha, Isaac ad Israel thy servauntes, to who thou sworest by thyne owne selfe ad saidest vnto the: I wil multiplye youre seed as the starres of heauen, ad al this lande which I haue saide, I will geue vnto youre seed: ad they shall eheret it for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre thy seruautes Abraham, Isaac, and Israel, vnto who thou swarest by thyne owne self, and saydest: I wil multiplye youre sede as the starres of heauen, and all the londe that I haue promysed you, wil I geue vnto youre sede, & they shall inheret it for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember Abraham, Izhak, and Israel thy seruants, to whom thou swarest by thine owne selfe, and saydest vnto them, I wil multiply your seede, as the starres of the heauen, & all this land, that I haue spoken of, wil I giue vnto your seede, and they shal inherit it for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember Abraham, Isahac, and Israel thy seruauntes, to whom thou swarest by thy owne selfe, and saydest vnto them: I wyll multiplie your seede as the starres of heauen, and all this lande that I haue spoken of wyll I geue vnto your seede, and they shall inherite it for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit [it] for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your seed as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Be mindful of Abraham, of Isaac, and of Israel, Thy servants, to whom Thou hast sworn by Thyself, and unto whom Thou speakest: I multiply your seed as stars of the heavens, and all this land, as I have said, I give to your seed, and they have inherited to the age;'

  • American Standard Version (1901)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

  • American Standard Version (1901)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have in mind Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you gave your oath, saying, I will make your seed like the stars of heaven in number, and all this land will I give to your seed, as I said, to be their heritage for ever.

  • World English Bible (2000)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your seed as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember Abraham, Isaac, and Israel your servants, to whom you swore by yourself and told them,‘I will multiply your descendants like the stars of heaven, and all this land that I have spoken about I will give to your descendants, and they will inherit it forever.’”

Referenced Verses

  • Gen 12:7 : 7 { "verseID": "Genesis.12.7", "source": "וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃", "text": "And-*wayyērāʾ* *YHWH* to-*ʾAbrām* and-*wayyōʾmer* to-*zeraʿakā* *ʾettēn* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*wayyiben* there *mizbbēaḥ* to-*YHWH* the-*hannirʾeh* to-him.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular niphal - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*zeraʿakā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*wayyiben*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbbēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*hannirʾeh*": "article + participle masculine singular niphal - the one appearing", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*zeraʿakā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hannirʾeh*": "who appeared/who had appeared/who was appearing" } }
  • Gen 22:16 : 16 { "verseID": "Genesis.22.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* by-myself *nišbaʿtî* *nəʾum*-*YHWH* that *yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* and-not *ḥāśaktā* *ʾet*-*binkā* *ʾet*-*yəḥîdekā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "causal conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the thing/word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*ḥāśaktā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son", "*yəḥîdekā*": "masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/I swear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿan*": "because/since/for the reason that", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ḥāśaktā*": "withheld/kept back/spared" } }
  • Heb 6:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.6.13", "source": "Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,", "text": "For to *Abraham epangeilamenos* the *Theos*, *epei kat' oudenos eichen meizonos omosai*, *ōmosen kath' heautou*,", "grammar": { "*Abraham*": "dative singular masculine - to Abraham", "*epangeilamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having promised", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epei*": "conjunction - since/because", "*kat'*": "preposition + genitive - by/according to", "*oudenos*": "genitive singular masculine/feminine/neuter - no one/nothing", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had", "*meizonos*": "genitive singular masculine/feminine/neuter comparative - greater", "*omosai*": "aorist active infinitive - to swear", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he swore", "*kath'*": "preposition + genitive - by/according to", "*heautou*": "genitive singular masculine - himself" }, "variants": { "*epangeilamenos*": "having promised/when he made a promise", "*epei*": "since/because", "*eichen*": "he had/he could", "*meizonos*": "greater/by one greater", "*omosai*": "to swear/to take an oath", "*ōmosen*": "he swore/he made an oath", "*heautou*": "himself" } }
  • Gen 15:18 : 18 { "verseID": "Genesis.15.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "In-the-*yôm* the-that *kāraṯ* *YHWH* with-*ʾAḇrām* *bərîṯ* *lēʾmōr* to-*zarʿăḵā* *nāṯattî* *et*-the-*ʾāreṣ* the-this from-*nəhar* *Miṣrayim* until-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*Pərāṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition and definite article - in the day", "*kāraṯ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - cut/made", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name with preposition", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective - great", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Pərāṯ*": "proper name - Euphrates" }, "variants": { "*kāraṯ*": "cut/made/established (idiom for covenant-making)", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty/alliance", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants/your posterity", "*nāṯattî*": "I have given/I give/I will give (prophetic perfect)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/country", "*nəhar*": "river/stream/wadi", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } }
  • Gen 15:5 : 5 { "verseID": "Genesis.15.5", "source": "וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃", "text": "And-*yôṣēʾ* him the-*ḥûṣāh* and-*yōʾmer* *habbeṭ*-*nāʾ* the-*šāmaymāh* and-*səp̄ōr* the-*kôḵāḇîm* if-*tûḵal* to-*lispōr* them and-*yōʾmer* to-him thus *yihyeh* *zarʿeḵā*.", "grammar": { "*yôṣēʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he brought out", "*ḥûṣāh*": "noun with directional suffix - outside/outward", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*habbeṭ*": "Hiphil imperative masculine singular - look/gaze", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*šāmaymāh*": "masculine dual noun with directional suffix - toward the heavens", "*səp̄ōr*": "Qal imperative masculine singular - count", "*kôḵāḇîm*": "masculine plural noun - stars", "*tûḵal*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you are able", "*lispōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to count", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*zarʿeḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yôṣēʾ*": "brought out/led out/caused to go out", "*ḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad", "*habbeṭ*": "look/gaze/observe/pay attention", "*šāmaymāh*": "heavens/sky/celestial realm", "*səp̄ōr*": "count/number/recount", "*kôḵāḇîm*": "stars/celestial bodies", "*zarʿeḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity" } }
  • Gen 15:7 : 7 { "verseID": "Genesis.15.7", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *ʾănî* *YHWH* *ʾăšer* *hôṣēʾṯîḵā* from-*ʾÛr* *Kaśdîm* to-*lāṯeṯ* to-you *et*-the-*ʾāreṣ* the-this to-*rištāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "Hiphil perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*ʾÛr*": "proper name", "*Kaśdîm*": "proper name - Chaldeans", "*lāṯeṯ*": "Qal infinitive construct with prefix - to give", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*rištāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix and prefix - to possess it" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîḵā*": "brought you out/led you out/caused you to go out", "*ʾÛr*": "Ur/fire/light", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }
  • Gen 35:11-12 : 11 { "verseID": "Genesis.35.11", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *lô* *ʾĕlōhîm*, I [am] *ʾănî* *ʾēl* *šadday*, *pȇrēh* and *ûrȇbēh*; *gôy* and *ûqȇhal* *gôyim* *yihyeh* from you *mimmekā*, and *ûmȇlākîm* from your *mēḥălāṣeykā* shall *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Shaddai/Almighty", "*pȇrēh*": "qal imperative masculine singular - be fruitful", "*ûrȇbēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and multiply", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ûqȇhal*": "waw consecutive + masculine singular construct noun - and assembly/congregation of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mimmekā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*ûmȇlākîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and kings", "*mēḥălāṣeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come out" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai/God of the Mountain", "*pȇrēh*": "be fruitful/bear fruit/be fertile", "*ûrȇbēh*": "and multiply/and increase/and become numerous", "*gôy*": "nation/people group", "*qȇhal gôyim*": "company of nations/assembly of peoples/congregation of nations", "*mēḥălāṣeykā*": "from your loins/from your body/from your descendants", "*yēṣēʾû*": "they shall come out/they shall proceed/they shall descend" } } 12 { "verseID": "Genesis.35.12", "source": "וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wȇʾet-hāʾāreṣ* *ʾăšer* I *nātattî* to *lȇʾabrāhām* and to *ûlȇyiṣḥāq*, to you *lȇkā* I *ʾettȇnennâ*, and to your *ûlȇzarʿăkā* after you *ʾaḥăreykā* I *ʾettēn* *ʾet-hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wȇʾet-hāʾāreṣ*": "waw consecutive + direct object marker + article + feminine singular noun - and the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I gave", "*lȇʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ûlȇyiṣḥāq*": "waw consecutive + preposition + proper noun - and to Isaac", "*lȇkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾettȇnennâ*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*ûlȇzarʿăkā*": "waw consecutive + preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*ʾaḥăreykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I will give", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾettȇnennâ*": "I will give it/I shall grant it/I will bestow it", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾaḥăreykā*": "after you/following you/succeeding you" } }
  • Gen 48:16 : 16 { "verseID": "Genesis.48.16", "source": "הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ", "text": "The *hammalʾāk* *haggōʾēl* *ʾōtî* from *mikkāl*-*rāʿ* may he bless *yĕbārēk* *ʾet*-*hannĕʿārîm* and *wĕyiqqārēʾ* in *bāhem* *šĕmî* and *wĕšēm* *ʾăbōtay* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* and *wĕyidgû* to *lārōb* in *bĕqereb* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hammalʾāk*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*haggōʾēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one redeeming", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mikkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/harm", "*yĕbārēk*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - may he bless", "*hannĕʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lads/boys", "*wĕyiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and may be called", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*wĕšēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*wĕyidgû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and may they multiply", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - to abundance", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth" }, "variants": { "*hammalʾāk*": "the angel/messenger/deputy", "*haggōʾēl*": "the redeemer/protector/avenger", "*mikkāl-rāʿ*": "from all evil/harm/trouble", "*yĕbārēk*": "may he bless/favor/empower", "*hannĕʿārîm*": "the boys/lads/young men", "*wĕyiqqārēʾ*": "and may be called/named/proclaimed", "*šĕmî*": "my name/reputation/renown", "*wĕyidgû*": "and may they multiply/increase/grow abundantly (from the root 'to fish')", "*lārōb*": "to abundance/multitude/greatness", "*bĕqereb*": "in the midst of/within/among", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/territory" } }
  • Lev 26:42 : 42 { "verseID": "Leviticus.26.42", "source": "וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃", "text": "*wə-zāḵartî* *ʾet*-*bərîtî* *yaʿăqôb* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *yiṣḥāq* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *ʾabrāhām* *ʾezkōr* *wə-hāʾāreṣ* *ʾezkōr*", "grammar": { "*wə-zāḵartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yaʿăqôb*": "proper noun - Jacob", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*zāḵartî*": "remember/recall/be mindful of", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty" } }
  • Deut 7:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.7.8", "source": "כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤ו‪[t]‬ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃", "text": "But because of *ʾahăvat* *YHWH* you, and because of his *šāmrô* the *šəvuʿâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkem*, *hôṣîʾ* *YHWH* you with *yād* *ḥăzāqâ*, and *wayyipdəkā* from *bêt* *ʿăvādîm*, from the *yād* of *parʿōh* *melek-miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾahăvat*": "noun feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmrô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his keeping", "*šəvuʿâ*": "noun feminine singular - oath/sworn covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*hôṣîʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought out", "*yād*": "noun feminine singular - hand/power", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong/mighty", "*wayyipdəkā*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he redeemed you", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʿăvādîm*": "noun masculine plural - slaves/servants", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek-miṣrāyim*": "noun masculine singular construct + proper noun - king of Egypt" }, "variants": { "*ʾahăvat*": "love of/affection of", "*šāmrô*": "his keeping/his observing/his preserving", "*šəvuʿâ*": "oath/sworn covenant/promise", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾăvōtêkem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*hôṣîʾ*": "brought out/led out/caused to come out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*wayyipdəkā*": "redeemed you/ransomed you/delivered you", "*bêt*": "house of/place of", "*ʿăvādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*melek*": "king/ruler" } }
  • Deut 9:27 : 27 { "verseID": "Deuteronomy.9.27", "source": "זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃", "text": "*Zĕkōr* to-*ʿăbādêkā* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb* *ʾal*-*tēpen* to-*qĕšî* the-*ʿām* the-*zeh* and-to-*rišʿô* and-to-*ḥaṭṭāʾtô*", "grammar": { "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʿăbādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tēpen*": "verb, qal jussive 2nd person masculine singular - regard/look at", "*qĕšî*": "noun, masculine singular construct - stubbornness of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*rišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wickedness", "*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*Zĕkōr*": "remember/recall/think of", "*ʿăbādêkā*": "your servants/your slaves", "*tēpen*": "regard/look at/pay attention to", "*qĕšî*": "stubbornness/obstinacy/hardness", "*rišʿô*": "his wickedness/his evil/his iniquity", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense/his transgression" } }
  • Luke 1:54-55 : 54 { "verseID": "Luke.1.54", "source": "Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·", "text": "*Antelabeto Israel paidos* of him, *mnēsthēnai eleous*;", "grammar": { "*Antelabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it helped/supported", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child", "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be reminded/to remember", "*eleous*": "genitive neuter singular - of mercy" }, "variants": { "*Antelabeto*": "helped/supported/upheld/took the part of", "*paidos*": "servant/child/youth", "*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall", "*eleous*": "mercy/compassion/lovingkindness" } } 55 { "verseID": "Luke.1.55", "source": "Καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "As *elalēsen pros* the *pateras* of us, to *Abraam*, and to the *spermati* of him unto the *aiōna*.", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers/ancestors", "*spermati*": "dative neuter singular - to seed/offspring", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*pros*": "to/toward/with", "*pateras*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }
  • Gen 13:15-16 : 15 { "verseID": "Genesis.13.15", "source": "כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "For all *hāʾāreṣ* which you *rōʾê*, to you *ʾettĕnennâ* and to your *zarʿăḵā* unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*rōʾê*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*ʾettĕnennâ*": "qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*rōʾê*": "seeing/looking at", "*ʾettĕnennâ*": "I will give it/I shall give it", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } } 16 { "verseID": "Genesis.13.16", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃", "text": "And *wĕśamtî* your *zarʿăḵā* as *kaʿăp̄ar* *hāʾāreṣ*, that if *yûḵal* *ʾîš* to *limnôṯ* *ʿăp̄ar* *hāʾāreṣ*, also your *zarʿăḵā* *yimmānê*.", "grammar": { "*wĕśamtî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*kaʿăp̄ar*": "preposition + noun, masculine singular construct - as the dust of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he is able", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - a man", "*limnôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*ʿăp̄ar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*yimmānê*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be counted" }, "variants": { "*wĕśamtî*": "I will make/I will set/I will place", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*kaʿăp̄ar*": "as the dust/like the dust", "*yûḵal*": "he is able/he can/he could", "*limnôṯ*": "to count/to number/to reckon", "*ʿăp̄ar*": "dust/soil/powder", "*yimmānê*": "will be counted/will be numbered" } }
  • Gen 12:2 : 2 { "verseID": "Genesis.12.2", "source": "וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃", "text": "And-*weʾeʿeśkā* to-*gôy* *gādôl* and-*waʾăbārekekā* and-*waʾăgaddelāh* *šemekā* and-*wehyēh* *berākāh*.", "grammar": { "*weʾeʿeśkā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*gôy*": "noun masculine singular - nation/people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*waʾăbārekekā*": "conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will bless you", "*waʾăgaddelāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will make great", "*šemekā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your name", "*wehyēh*": "conjunction + imperative 2nd person masculine singular - and be", "*berākāh*": "noun feminine singular - blessing" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*berākāh*": "blessing/benediction/prosperity" } }
  • Gen 26:3-4 : 3 { "verseID": "Genesis.26.3", "source": "גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃", "text": "*gûr* in-*hā-ʾāreṣ* *hazzōt* and-*ʾehyeh* with-you and-*ʾăbārekekā* for-to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾettēn* *ʾet*-all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*haš-šəbūʿâ* which *nišbaʿtî* to-*ʾabrāhām* your-father", "grammar": { "*gûr*": "masculine singular imperative of גור - sojourn/dwell temporarily", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hazzōt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾehyeh*": "1st singular imperfect of היה - I will be", "*ʾăbārekekā*": "1st singular Piel imperfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "1st singular Qal imperfect of נתן - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hăqîmōtî*": "1st singular Hiphil perfect of קום - I will establish/confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the oath", "*nišbaʿtî*": "1st singular Niphal perfect of שבע - I swore", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*gûr*": "sojourn/dwell as a foreigner/live temporarily", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hăqîmōtî*": "I will establish/I will fulfill/I will confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "the oath/the promise/the sworn statement" } } 4 { "verseID": "Genesis.26.4", "source": "וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "and-*hirbêtî* *ʾet*-*zarʿăkā* like-*kôkəbê* *haš-šāmayim* and-*nātattî* to-*zarʿăkā* *ʾēt* all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hirbêtî*": "1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply", "*ʾet*": "direct object marker", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*kôkəbê*": "masculine plural construct of כוכב - stars of", "*haš-šāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*nātattî*": "1st singular Qal perfect of נתן - I will give", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hitbārăkû*": "3rd plural Hithpael perfect of ברך - they will bless themselves", "*gôyê*": "masculine plural construct of גוי - nations of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make numerous", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hitbārăkû*": "they will bless themselves/they will be blessed/they will find blessing" } }
  • Gen 28:13-14 : 13 { "verseID": "Genesis.28.13", "source": "וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ", "text": "and-behold *yhwh* *niṣṣāb* upon-him *wə-yōʾmar* I *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* *ʾābîkā* and-*ʾĕlōhê* *yiṣḥāq* the-*ʾāreṣ* which you *šōkēb* upon-her to-you *ʾettənenāh* and-to-*zarʿekā*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾettənenāh*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of (plural construct form)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*šōkēb*": "lying/reclining/sleeping", "*ʾettənenāh*": "I will give it/I will bestow it/I will grant it", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants" } } 14 { "verseID": "Genesis.28.14", "source": "וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ", "text": "*wə-hāyâ* *zarʿăkā* like-*ʿăpar* the-*ʾāreṣ* *û-pāraṣtā* *yāmmâ* *wā-qēdəmâ* *wə-ṣāpōnâ* *wā-negbâ* *wə-nibrəkû* in-you all-*mišpəḥōt* the-*ʾădāmâ* and-in-*zarʿekā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the earth", "*û-pāraṣtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will spread", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward", "*wā-qēdəmâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward", "*wə-ṣāpōnâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and northward", "*wā-negbâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and southward", "*wə-nibrəkû*": "waw conjunction + niphal perfect 3rd common plural - and will be blessed", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/earth", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/shall become", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*pāraṣtā*": "you will spread/you will break forth/you will expand", "*yāmmâ*": "westward/seaward/to the sea", "*qēdəmâ*": "eastward/to the east", "*ṣāpōnâ*": "northward/to the north", "*negbâ*": "southward/to the south", "*nibrəkû*": "will be blessed/will find blessing/will gain blessing", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 26:3-4
    2 verses
    82%

    3{ "verseID": "Genesis.26.3", "source": "גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃", "text": "*gûr* in-*hā-ʾāreṣ* *hazzōt* and-*ʾehyeh* with-you and-*ʾăbārekekā* for-to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾettēn* *ʾet*-all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*haš-šəbūʿâ* which *nišbaʿtî* to-*ʾabrāhām* your-father", "grammar": { "*gûr*": "masculine singular imperative of גור - sojourn/dwell temporarily", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hazzōt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾehyeh*": "1st singular imperfect of היה - I will be", "*ʾăbārekekā*": "1st singular Piel imperfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "1st singular Qal imperfect of נתן - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hăqîmōtî*": "1st singular Hiphil perfect of קום - I will establish/confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the oath", "*nišbaʿtî*": "1st singular Niphal perfect of שבע - I swore", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*gûr*": "sojourn/dwell as a foreigner/live temporarily", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hăqîmōtî*": "I will establish/I will fulfill/I will confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "the oath/the promise/the sworn statement" } }

    4{ "verseID": "Genesis.26.4", "source": "וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "and-*hirbêtî* *ʾet*-*zarʿăkā* like-*kôkəbê* *haš-šāmayim* and-*nātattî* to-*zarʿăkā* *ʾēt* all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hirbêtî*": "1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply", "*ʾet*": "direct object marker", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*kôkəbê*": "masculine plural construct of כוכב - stars of", "*haš-šāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*nātattî*": "1st singular Qal perfect of נתן - I will give", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hitbārăkû*": "3rd plural Hithpael perfect of ברך - they will bless themselves", "*gôyê*": "masculine plural construct of גוי - nations of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make numerous", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hitbārăkû*": "they will bless themselves/they will be blessed/they will find blessing" } }

  • Gen 35:11-12
    2 verses
    80%

    11{ "verseID": "Genesis.35.11", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *lô* *ʾĕlōhîm*, I [am] *ʾănî* *ʾēl* *šadday*, *pȇrēh* and *ûrȇbēh*; *gôy* and *ûqȇhal* *gôyim* *yihyeh* from you *mimmekā*, and *ûmȇlākîm* from your *mēḥălāṣeykā* shall *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/El", "*šadday*": "proper noun/divine epithet - Shaddai/Almighty", "*pȇrēh*": "qal imperative masculine singular - be fruitful", "*ûrȇbēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and multiply", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ûqȇhal*": "waw consecutive + masculine singular construct noun - and assembly/congregation of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mimmekā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*ûmȇlākîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and kings", "*mēḥălāṣeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall come out" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai/God of the Mountain", "*pȇrēh*": "be fruitful/bear fruit/be fertile", "*ûrȇbēh*": "and multiply/and increase/and become numerous", "*gôy*": "nation/people group", "*qȇhal gôyim*": "company of nations/assembly of peoples/congregation of nations", "*mēḥălāṣeykā*": "from your loins/from your body/from your descendants", "*yēṣēʾû*": "they shall come out/they shall proceed/they shall descend" } }

    12{ "verseID": "Genesis.35.12", "source": "וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wȇʾet-hāʾāreṣ* *ʾăšer* I *nātattî* to *lȇʾabrāhām* and to *ûlȇyiṣḥāq*, to you *lȇkā* I *ʾettȇnennâ*, and to your *ûlȇzarʿăkā* after you *ʾaḥăreykā* I *ʾettēn* *ʾet-hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wȇʾet-hāʾāreṣ*": "waw consecutive + direct object marker + article + feminine singular noun - and the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I gave", "*lȇʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ûlȇyiṣḥāq*": "waw consecutive + preposition + proper noun - and to Isaac", "*lȇkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾettȇnennâ*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*ûlȇzarʿăkā*": "waw consecutive + preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*ʾaḥăreykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I will give", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾettȇnennâ*": "I will give it/I shall grant it/I will bestow it", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾaḥăreykā*": "after you/following you/succeeding you" } }

  • Deut 9:27
    79%

    27{ "verseID": "Deuteronomy.9.27", "source": "זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃", "text": "*Zĕkōr* to-*ʿăbādêkā* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb* *ʾal*-*tēpen* to-*qĕšî* the-*ʿām* the-*zeh* and-to-*rišʿô* and-to-*ḥaṭṭāʾtô*", "grammar": { "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʿăbādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tēpen*": "verb, qal jussive 2nd person masculine singular - regard/look at", "*qĕšî*": "noun, masculine singular construct - stubbornness of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*rišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wickedness", "*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*Zĕkōr*": "remember/recall/think of", "*ʿăbādêkā*": "your servants/your slaves", "*tēpen*": "regard/look at/pay attention to", "*qĕšî*": "stubbornness/obstinacy/hardness", "*rišʿô*": "his wickedness/his evil/his iniquity", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense/his transgression" } }

  • Gen 13:15-16
    2 verses
    79%

    15{ "verseID": "Genesis.13.15", "source": "כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "For all *hāʾāreṣ* which you *rōʾê*, to you *ʾettĕnennâ* and to your *zarʿăḵā* unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*rōʾê*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*ʾettĕnennâ*": "qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*rōʾê*": "seeing/looking at", "*ʾettĕnennâ*": "I will give it/I shall give it", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

    16{ "verseID": "Genesis.13.16", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃", "text": "And *wĕśamtî* your *zarʿăḵā* as *kaʿăp̄ar* *hāʾāreṣ*, that if *yûḵal* *ʾîš* to *limnôṯ* *ʿăp̄ar* *hāʾāreṣ*, also your *zarʿăḵā* *yimmānê*.", "grammar": { "*wĕśamtî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*kaʿăp̄ar*": "preposition + noun, masculine singular construct - as the dust of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he is able", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - a man", "*limnôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*ʿăp̄ar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*yimmānê*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be counted" }, "variants": { "*wĕśamtî*": "I will make/I will set/I will place", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*kaʿăp̄ar*": "as the dust/like the dust", "*yûḵal*": "he is able/he can/he could", "*limnôṯ*": "to count/to number/to reckon", "*ʿăp̄ar*": "dust/soil/powder", "*yimmānê*": "will be counted/will be numbered" } }

  • Gen 28:13-14
    2 verses
    79%

    13{ "verseID": "Genesis.28.13", "source": "וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ", "text": "and-behold *yhwh* *niṣṣāb* upon-him *wə-yōʾmar* I *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* *ʾābîkā* and-*ʾĕlōhê* *yiṣḥāq* the-*ʾāreṣ* which you *šōkēb* upon-her to-you *ʾettənenāh* and-to-*zarʿekā*", "grammar": { "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾettənenāh*": "qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of (plural construct form)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*šōkēb*": "lying/reclining/sleeping", "*ʾettənenāh*": "I will give it/I will bestow it/I will grant it", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants" } }

    14{ "verseID": "Genesis.28.14", "source": "וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ", "text": "*wə-hāyâ* *zarʿăkā* like-*ʿăpar* the-*ʾāreṣ* *û-pāraṣtā* *yāmmâ* *wā-qēdəmâ* *wə-ṣāpōnâ* *wā-negbâ* *wə-nibrəkû* in-you all-*mišpəḥōt* the-*ʾădāmâ* and-in-*zarʿekā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the earth", "*û-pāraṣtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will spread", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward", "*wā-qēdəmâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward", "*wə-ṣāpōnâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and northward", "*wā-negbâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and southward", "*wə-nibrəkû*": "waw conjunction + niphal perfect 3rd common plural - and will be blessed", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/earth", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/shall become", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*pāraṣtā*": "you will spread/you will break forth/you will expand", "*yāmmâ*": "westward/seaward/to the sea", "*qēdəmâ*": "eastward/to the east", "*ṣāpōnâ*": "northward/to the north", "*negbâ*": "southward/to the south", "*nibrəkû*": "will be blessed/will find blessing/will gain blessing", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }

  • Deut 29:13
    78%

    13{ "verseID": "Deuteronomy.29.13", "source": "וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And-not with-you alone-you I *kōrēt* *ʾet*-the-*bᵉrît* the-*zōʾt* and-*ʾet*-the-*ʾālāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*kōrēt*": "Qal participle masculine singular - cutting/making", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵉrît*": "noun feminine singular - covenant", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ʾālāh*": "noun feminine singular - oath/curse" }, "variants": { "*kōrēt*": "cutting/making/establishing", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾālāh*": "oath/curse/sworn agreement" } }

  • Exod 6:8
    78%

    8{ "verseID": "Exodus.6.8", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "and-*hēḇēʾtî* you unto-*hā-ʾāreṣ* which *nāśāʾtî ʾet*-my-hand to-give it to-*ʾAḇrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōḇ* and-*nātattî* it to-you *môrāšāh* I *YHWH*", "grammar": { "and-*hēḇēʾtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "unto-*hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun *ʾel-hā-ʾāreṣ* - to the land", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*nāśāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*ʾet*-my-hand": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-yādî* - my hand", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-*ʾAḇrāhām*": "preposition + proper noun *lə-ʾAḇrāhām* - to Abraham", "to-*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun *lə-Yiṣḥāq* - to Isaac", "and-to-*Yaʿăqōḇ*": "conjunction + preposition + proper noun *û-lə-Yaʿăqōḇ* - and to Jacob", "and-*nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will give", "it": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix *ʾōtāh* - it", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "*môrāšāh*": "noun, feminine singular - possession, heritage", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*hēḇēʾtî*": "I will bring, I will lead, I will cause to enter", "*hā-ʾāreṣ*": "the land, the earth, the territory", "*nāśāʾtî*": "I lifted up, I raised, I swore (by raising hand)", "*yādî*": "my hand, my power, my strength", "*ʾAḇrāhām*": "Abraham", "*Yiṣḥāq*": "Isaac", "*Yaʿăqōḇ*": "Jacob", "*nātattî*": "I will give, I will grant, I will bestow", "*môrāšāh*": "possession, inheritance, heritage", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name" } }

  • Lev 26:42
    78%

    42{ "verseID": "Leviticus.26.42", "source": "וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃", "text": "*wə-zāḵartî* *ʾet*-*bərîtî* *yaʿăqôb* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *yiṣḥāq* *wə-ʾap* *ʾet*-*bərîtî* *ʾabrāhām* *ʾezkōr* *wə-hāʾāreṣ* *ʾezkōr*", "grammar": { "*wə-zāḵartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yaʿăqôb*": "proper noun - Jacob", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also", "*ʾet*-*bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*ʾezkōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*zāḵartî*": "remember/recall/be mindful of", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty" } }

  • Gen 22:16-18
    3 verses
    78%

    16{ "verseID": "Genesis.22.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* by-myself *nišbaʿtî* *nəʾum*-*YHWH* that *yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* and-not *ḥāśaktā* *ʾet*-*binkā* *ʾet*-*yəḥîdekā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "causal conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the thing/word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*ḥāśaktā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son", "*yəḥîdekā*": "masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/I swear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿan*": "because/since/for the reason that", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ḥāśaktā*": "withheld/kept back/spared" } }

    17{ "verseID": "Genesis.22.17", "source": "כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃", "text": "that-*bārēk* *ʾăbārekəkā* *wə-harbāh* *ʾarbeh* *ʾet*-*zarʿăkā* as-*kôkəbê* the-*šāmayim* and-as-the-*ḥôl* *ʾăšer* upon-*śəpat* the-*yām* *wə-yiraš* *zarʿăkā* *ʾēt* *šaʿar* *ʾōyəbāyw*", "grammar": { "*bārēk*": "Piel infinitive absolute - blessing", "*ʾăbārekəkā*": "Piel imperfect, 1st person singular + 2nd masculine singular object suffix - I will bless you", "*wə-harbāh*": "conjunction + Hiphil infinitive absolute - and multiplying", "*ʾarbeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will multiply", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your seed/offspring", "*kôkəbê*": "masculine plural construct noun - stars of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*ḥôl*": "masculine singular noun with definite article - the sand", "*śəpat*": "feminine singular construct noun - shore/lip of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*wə-yiraš*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he shall possess", "*šaʿar*": "masculine singular construct noun - gate of", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural Qal participle + 3rd masculine singular possessive suffix - his enemies" }, "variants": { "*bārēk ʾăbārekəkā*": "surely bless you/greatly bless you/indeed bless you", "*harbāh ʾarbeh*": "surely multiply/greatly multiply/indeed multiply", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*yiraš*": "shall possess/shall inherit/shall take possession of", "*šaʿar*": "gate/city/territory" } }

    18{ "verseID": "Genesis.22.18", "source": "וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃", "text": "*wə-hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* the-*ʾāreṣ* *ʿēqeb* *ʾăšer* *šāmaʿtā* in-*qôlî*", "grammar": { "*wə-hitbārăkû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd masculine plural - and they will bless themselves", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix + preposition - in your seed/offspring", "*gôyê*": "masculine plural construct noun - nations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šāmaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have obeyed/listened", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix + preposition - to my voice" }, "variants": { "*hitbārăkû*": "will bless themselves/will be blessed/will find blessing", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*gôyê*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence/as a result", "*šāmaʿtā bəqôlî*": "you obeyed my voice/you listened to my voice/you heeded my voice" } }

  • Gen 28:4
    77%

    4{ "verseID": "Genesis.28.4", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם", "text": "*wə-yitten-ləkā* *ʾet-birkat* *ʾabrāhām* to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾittāk* *lərištəkā* *ʾet-ʾereṣ* *məgūrekā* *ʾăšer-nātan* *ʾĕlōhîm* to-*ʾabrāhām*", "grammar": { "*wə-yitten-ləkā*": "waw conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and may he give to you", "*ʾet-birkat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the blessing of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*lərištəkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your possessing", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*məgūrekā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your sojournings", "*ʾăšer-nātan*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - which gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*yitten*": "give/grant/bestow", "*birkat*": "blessing/gift/empowerment", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*lərištəkā*": "for your possessing/for your inheriting/to possess", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*məgūrekā*": "your sojournings/your temporary dwellings/your alien residences", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form with singular meaning)" } }

  • Gen 32:12
    77%

    12{ "verseID": "Genesis.32.12", "source": "הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃", "text": "*haṣṣîlēnî nāʾ* from-hand-of brother-my from-hand-of *ʿēśāw* for-*yārēʾ* I *ʾōtô pen-yābôʾ wə-hikkanî ʾēm* on-children.", "grammar": { "*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st common singular suffix - deliver me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yārēʾ*": "Qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*pen-yābôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - lest he come", "*wə-hikkanî*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and strike me", "*ʾēm*": "feminine singular noun - mother" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "deliver me, rescue me, save me", "*nāʾ*": "please, now, I pray", "*yārēʾ*": "fearing, afraid of", "*pen-yābôʾ*": "lest he come, in case he arrives", "*wə-hikkanî*": "and strike me, and attack me, and kill me", "*ʾēm*": "mother, with children (idiom for complete destruction)" } }

  • Gen 17:7-9
    3 verses
    77%

    7{ "verseID": "Genesis.17.7", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "*wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām* *li-ḇərît* *ʿôlām* *li-hyôt* *ləḵā* *lēʾlōhîm* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā*", "grammar": { "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*li-hyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - God/for God", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }

    8{ "verseID": "Genesis.17.8", "source": "וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*wə-nātattî* *ləḵā* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *ʾēt* *ʾereṣ* *məgureḵā* *ʾēt* *kol*-*ʾereṣ* *Kənaʿan* *la-ʾăḥuzzat* *ʿôlām* *wə-hāyîtî* *lāhem* *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will give", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*məgureḵā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sojournings", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*la-ʾăḥuzzat*": "preposition + noun feminine singular construct - for a possession of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - for God" }, "variants": { "*məgureḵā*": "sojournings/dwelling as alien/temporary residence", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }

    9{ "verseID": "Genesis.17.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlōhîm* *ʾel*-*ʾAḇrāhām* *wə-ʾattāh* *ʾet*-*bərîtî* *tišmōr* *ʾattāh* *wə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*tišmōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wə-zarʿăḵā*": "conjunction + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations" }, "variants": { "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*lə-ḏōrōtām*": "throughout their generations/for their generations" } }

  • Gen 48:4
    77%

    4{ "verseID": "Genesis.48.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם", "text": "And *wayyōʾmer* to *ʾēlay* *hinnĕnî* *maprĕkā* and *hirbîtîkā* and *ûnĕtattîkā* to *liqhal* *ʿammîm* and *wĕnātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* to *lĕzarʿăkā* after *ʾaḥăreykā* *ʾăḥuzzat* *ʿôlām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hinnĕnî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*maprĕkā*": "Hiphil participle, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - making you fruitful", "*hirbîtîkā*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will multiply you", "*ûnĕtattîkā*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - into a congregation/assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*wĕnātattî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lĕzarʿăkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - to your seed/offspring", "*ʾaḥăreykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever" }, "variants": { "*hinnĕnî*": "behold me/here I am/I am about to", "*maprĕkā*": "making you fruitful/causing you to be fruitful", "*hirbîtîkā*": "I will multiply you/increase you greatly", "*liqhal*": "into a company/assembly/congregation of", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hāʾāreṣ*": "the land/territory/earth", "*lĕzarʿăkā*": "to your seed/offspring/descendants", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal" } }

  • Josh 24:3
    77%

    3{ "verseID": "Joshua.24.3", "source": "וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן *וארב **וָאַרְבֶּה֙ אֶת־זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק", "text": "And *wā-'eqqaḥ* *'eṯ*-*'ăḇîḵem* *'eṯ*-*'aḇrāhām* from-*'ēḇer* *hannāhār* and *wā-'ōwlēḵ* *'ōwṯōw* in-all-*'ereṣ* *kənā'an* and *wā-'arbeh* *'eṯ*-*zar'ōw* and *wā-'etten*-to-him *'eṯ*-*yiṣḥāq*", "grammar": { "*wā-'eqqaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I took", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇîḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father", "*'aḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*'ēḇer*": "noun, masculine singular construct - beyond/across", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*wā-'ōwlēḵ*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I led/guided", "*'ōwṯōw*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wā-'arbeh*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I multiplied", "*zar'ōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wā-'etten*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*wā-'eqqaḥ*": "I took/fetched/received", "*'ăḇîḵem*": "your father (collective singular)", "*'ēḇer*": "beyond/across/region", "*wā-'ōwlēḵ*": "I led/guided/caused to walk", "*'ereṣ*": "land/earth/territory", "*wā-'arbeh*": "I multiplied/increased/made numerous", "*zar'ōw*": "his seed/offspring/descendants", "*wā-'etten*": "I gave/granted/bestowed" } }

  • Neh 9:23
    76%

    23{ "verseID": "Nehemiah.9.23", "source": "וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃", "text": "*wə-bənêhem hirbîtā kəḵôḵəbê haššāmāyim wattəbîʾēm ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-ʾāmartā laʾăbōtêhem lābôʾ lārāšet", "grammar": { "*wə-bənêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3mp suffix - and their children", "*hirbîtā*": "hiphil perfect, 2ms - you multiplied", "*kəḵôḵəbê*": "preposition + noun, masculine plural construct - as the stars of", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wattəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect, 2ms + 3mp suffix - and you brought them", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-ʾāmartā*": "relative pronoun + qal perfect, 2ms - which you said", "*laʾăbōtêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3mp suffix - to their fathers", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārāšet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess" }, "variants": { "*hirbîtā*": "multiplied/increased/made numerous", "*kəḵôḵəbê haššāmāyim*": "like the stars of heaven/as numerous as the stars", "*wattəbîʾēm*": "brought them/led them/caused them to enter", "*lābôʾ lārāšet*": "to come to possess/to enter to inherit" } }

  • Jer 32:22
    76%

    22{ "verseID": "Jeremiah.32.22", "source": "וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*wa-tittēn* to-them *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* *ʾăšer*-*nišbaʿtā* to-*ʾăbôtām* *lātēt* to-them *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš*", "grammar": { "*wa-tittēn*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿtā*": "niphal perfect 2nd person masculine singular - you swore", "*ʾăbôtām*": "common noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*zābat*": "qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "common noun masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + common noun masculine singular - and honey" }, "variants": { "*tittēn*": "gave/granted/bestowed", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*nišbaʿtā*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow", "*zābat*": "flowing with/exuding/producing abundantly", "*ḥālāb*": "milk/dairy", "*dəbāš*": "honey/syrup" } }

  • Exod 33:1
    76%

    1{ "verseID": "Exodus.33.1", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh* *lēk ʿălēh* from-*zeh*, you and-the-*ʿām* which *heʿĕlîtā* from-*ʾereṣ miṣrāyim*, unto-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿtî* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb* *lēʾmōr*, to-*zarʿăkā* *ʾettənennâ*.", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēk*": "verb, Qal imperative, masculine singular - go", "*ʿălēh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - go up/ascend", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*heʿĕlîtā*": "verb, Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought up/caused to ascend", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*nišbaʿtî*": "verb, Niphal perfect, 1st singular - I swore/I have sworn", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*ʾettənennâ*": "verb, Qal imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it" }, "variants": { "*wə-yədabbēr*": "spoke/said/commanded", "*ʿălēh*": "go up/ascend/depart", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*heʿĕlîtā*": "you brought up/you led up/you caused to ascend", "*nišbaʿtî*": "I swore/I made an oath/I pledged", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾettənennâ*": "I will give it/I shall grant it" } }

  • Ps 105:11
    76%

    11{ "verseID": "Psalms.105.11", "source": "לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃", "text": "*lēʾmōr* to-you *ʾettēn* *ʾet*-*ʾereṣ*-*Kənaʿan* *ḥebel* *naḥălatkem*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1cs - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper name - Canaan", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - portion/lot of", "*naḥălatkem*": "noun, feminine singular construct with 2mp suffix - your inheritance" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾettēn*": "I will give/grant/bestow", "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*ḥebel*": "portion/lot/territory/region", "*naḥălatkem*": "your inheritance/possession/property" } }

  • Deut 1:8
    76%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.1.8", "source": "רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*rəʾēh* *nāṯattî* before-you *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* *bōʾû* and-*rəšû* *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăḇōṯêḵem* to-*ʾaḇrāhām* to-*yiṣḥāq* and-to-*yaʿăqōḇ* *lāṯēṯ* to-them and-to-*zarʿām* after-them", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/look/behold", "*nāṯattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*rəšû*": "qal imperative masculine plural - possess/take possession of", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - swore/took an oath", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾăḇōṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*lāṯēṯ*": "qal infinitive construct - to give", "*zarʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their seed/offspring" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold/observe", "*nāṯattî*": "I have given/placed/set", "*rəšû*": "possess/take possession of/inherit", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants" } }

  • 1 Chr 16:18
    75%

    18{ "verseID": "1 Chronicles.16.18", "source": "לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃", "text": "*ʾāmar* [Saying], \"To you I *nātan* [will give] *ʾereṣ*-*kĕnaʿan* [land-Canaan], *ḥebel* [portion] of your *naḥălâ* [inheritance].\"", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal infinitive construct - saying", "*nātan*": "qal imperfect 1st person common singular - I will give", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*ḥebel*": "construct state - portion of/measuring line of", "*naḥălâ*": "singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your inheritance", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*nātan*": "give/put/set", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ḥebel*": "portion/lot/measuring line", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

  • Exod 6:4
    75%

    4{ "verseID": "Exodus.6.4", "source": "וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃", "text": "and-also *hăqîmōtî* *ʾet*-my-covenant with-them to-give to-them *ʾet*-land *Kənaʿan ʾēt* land *məḡûrêhem* which *gārû* in-it", "grammar": { "and-also": "conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also", "*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I established", "*ʾet*-my-covenant": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant", "with-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them", "*ʾet*-land": "direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "land": "noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*gārû*": "qal perfect, 3rd plural - they sojourned", "in-it": "preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "I established, I confirmed, I set up", "*bərîtî*": "my covenant, my agreement, my promise", "*Kənaʿan*": "Canaan, the promised land", "*məḡûrêhem*": "their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences", "*gārû*": "they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily" } }

  • Ps 105:42
    75%

    42{ "verseID": "Psalms.105.42", "source": "כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃", "text": "For-*zākar* *ʾet*-*dəbar* *qodšō* *ʾet*-*ʾAbrāhām* *ʿabdō*", "grammar": { "*zākar*": "qal perfect, 3ms - he remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*qodšō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his holiness", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant" }, "variants": { "*zākar*": "remembered/recalled/was mindful of", "*dəbar*": "word/promise/matter", "*qodšō*": "his holiness/his sacred promise", "*ʿabdō*": "his servant/slave" } }

  • Gen 15:13
    75%

    13{ "verseID": "Genesis.15.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* to-*ʾAḇrām* *yāḏōaʿ* *tēḏaʿ* that-*gēr* *yihyeh* *zarʿăḵā* in-*ʾereṣ* not to-them and-*ʿăḇāḏûm* and-*ʿinnû* them four *mēʾôṯ* *šānāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - to know", "*tēḏaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will know", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/alien", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*ʿăḇāḏûm*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - and they will serve them", "*ʿinnû*": "Piel perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will afflict/oppress", "*mēʾôṯ*": "feminine plural construct noun - hundreds of", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*yāḏōaʿ* *tēḏaʿ*": "surely know/certainly know (emphatic construction)", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner/stranger", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country", "*ʿăḇāḏûm*": "serve them/be slaves to them/work for them", "*ʿinnû*": "afflict/oppress/humble/mistreat" } }

  • Ps 105:6
    75%

    6{ "verseID": "Psalms.105.6", "source": "זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* *ʾAbrāhām* *ʿabdō* *bənēy* *Yaʿăqōb* *bəḥīrāyw*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bənēy*": "sons/children/descendants of", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/elect/selected ones" } }

  • Exod 13:11
    74%

    11{ "verseID": "Exodus.13.11", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *kaʾăšer* *nišbaʿ* *ləkā* *wə-la-ʾăbōtêkā* *û-nətānāh* *lāk*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-la-ʾăbōtêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and to your fathers", "*û-nətānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and gives it", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/promised/pledged" } }

  • Gen 26:24
    74%

    24{ "verseID": "Genesis.26.24", "source": "וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃", "text": "and-*wayyērāʾ* to-him *yhwh* in-*hal-laylâ* *hahûʾ* and-*wayyōmer* *ʾānōkî* *ʾĕlōhê* *ʾabrāhām* your-father not-*tîrāʾ* for-with-you *ʾānōkî* and-*bēraktîkā* and-*hirbêtî* *ʾet*-*zarʿăkā* for-sake-of *ʾabrāhām* my-servant", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "3rd masculine singular Niphal imperfect waw-consecutive of ראה - and he appeared", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*hal-laylâ*": "definite article + masculine singular noun - the night", "*hahûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - that", "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of אלוה - God of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*tîrāʾ*": "2nd masculine singular Qal imperfect of ירא - you will fear", "*bēraktîkā*": "1st singular Piel perfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*hirbêtî*": "1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "and he appeared/and he was seen/and he revealed himself", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*tîrāʾ*": "you will fear/you will be afraid", "*bēraktîkā*": "I will bless you/I have blessed you", "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make numerous", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants" } }

  • Neh 9:8
    74%

    8{ "verseID": "Nehemiah.9.8", "source": "וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃", "text": "And *māṣāʾtā* *ʾet*-*ləḇāḇô* *neʾĕmān* before you, and *kārôt* with him the *bərît* to give *ʾet*-*ʾereṣ* the *Kənaʿănî* the *Ḥittî* the *ʾĔmōrî* and the *Pərizzî* and the *Yəḇûsî* and the *Girgāšî* to give to *zarʿô*, and *wattāqem* *ʾet*-*dəḇāreḵā* because *ṣaddîq* *ʾāttâ*.", "grammar": { "*māṣāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you found", "*ləḇāḇô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*neʾĕmān*": "niphal participle masculine singular - faithful/trustworthy", "*kārôt*": "qal infinitive construct - to cut", "*bərît*": "feminine singular - covenant", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kənaʿănî*": "proper noun/gentilic - Canaanite", "*Ḥittî*": "proper noun/gentilic - Hittite", "*ʾĔmōrî*": "proper noun/gentilic - Amorite", "*Pərizzî*": "proper noun/gentilic - Perizzite", "*Yəḇûsî*": "proper noun/gentilic - Jebusite", "*Girgāšî*": "proper noun/gentilic - Girgashite", "*zarʿô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wattāqem*": "hiphil imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you established/confirmed", "*dəḇāreḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*ʾāttâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*māṣāʾtā*": "you found/discovered", "*ləḇāḇô*": "his heart/mind/inner being", "*neʾĕmān*": "faithful/trustworthy/loyal/steadfast", "*kārôt*": "to cut/make (covenant)", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*wattāqem*": "you established/confirmed/fulfilled", "*dəḇāreḵā*": "your words/promises/matters", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent" } }

  • Gen 15:18
    74%

    18{ "verseID": "Genesis.15.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "In-the-*yôm* the-that *kāraṯ* *YHWH* with-*ʾAḇrām* *bərîṯ* *lēʾmōr* to-*zarʿăḵā* *nāṯattî* *et*-the-*ʾāreṣ* the-this from-*nəhar* *Miṣrayim* until-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*Pərāṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition and definite article - in the day", "*kāraṯ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - cut/made", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name with preposition", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective - great", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Pərāṯ*": "proper name - Euphrates" }, "variants": { "*kāraṯ*": "cut/made/established (idiom for covenant-making)", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty/alliance", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants/your posterity", "*nāṯattî*": "I have given/I give/I will give (prophetic perfect)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/country", "*nəhar*": "river/stream/wadi", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } }

  • Exod 3:16
    74%

    16{ "verseID": "Exodus.3.16", "source": "לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "Go and-*ʾāsaptā* *ʾet*-*ziqnê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōtêḵem* *nirʾāh* to-me *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Ya'ăqōḇ* *lēʾmōr* *pāqōd* *pāqadtî* *ʾetḵem* and-*ʾet*-*he'āśûy* to-you in-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*lēḵ*": "imperative, masculine singular - go", "*ʾāsaptā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and gather", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and say", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*nirʾāh*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - has appeared", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*lēʾmōr*": "infinitive construct - saying", "*pāqōd*": "infinitive absolute - visiting", "*pāqadtî*": "perfect, 1st person singular - I have visited", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*he'āśûy*": "participle, masculine singular, passive - done/happening", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾāsaptā*": "gather/assemble/collect", "*ziqnê*": "elders/old ones/leaders", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*nirʾāh*": "has appeared/was seen/showed himself", "*pāqōd* *pāqadtî*": "I have surely visited/I have indeed attended to/I have definitely taken note of", "*he'āśûy*": "done/happening/being done" } }

  • Gen 12:3
    74%

    3{ "verseID": "Genesis.12.3", "source": "וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*waʾăbārekāh* *mebārekêkā* and-*ûmeqallelkā* *ʾāʾōr* and-*wenibrekû* in-*bekā* all *mišpeḥōt* the-*hāʾădāmāh*.", "grammar": { "*waʾăbārekāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will bless", "*mebārekêkā*": "participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those who bless you", "*ûmeqallelkā*": "conjunction + participle masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and the one who curses you", "*ʾāʾōr*": "imperfect 1st person singular - I will curse", "*wenibrekû*": "conjunction + perfect 3rd person plural niphal (passive/reflexive) - and they will be blessed/will bless themselves", "*bekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - in you", "*mišpeḥōt*": "noun feminine plural construct - families/clans of", "*hāʾădāmāh*": "article + noun feminine singular - the ground/earth/land" }, "variants": { "*mebārekêkā*": "those who bless you/your blessers", "*meqallelkā*": "one who curses you/your curser", "*wenibrekû*": "they will be blessed/they will bless themselves/they will find blessing", "*mišpeḥōt*": "families/clans/tribes", "*hāʾădāmāh*": "the ground/earth/soil/land" } }

  • 1 Chr 16:16
    74%

    16{ "verseID": "1 Chronicles.16.16", "source": "אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃", "text": "Which he *kārat* [cut/made] with-*ʾabrāhām* [Abraham], and his *šĕbûʿâ* [oath] to *yiṣḥāq* [Isaac].", "grammar": { "*kārat*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made (covenant)", "*šĕbûʿâ*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his oath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾet-*": "direct object marker - with", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*kārat*": "cut/make (covenant)/eliminate", "*šĕbûʿâ*": "oath/sworn statement" } }