65{
"verseID": "Genesis.24.65",
"source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃",
"text": "And*wattōʾmer* to*ʾel*-the*hāʿeḇeḏ* who*mî*-the*hāʾîš* the*hallāzeh* the*hahōlēḵ* in*baśśāḏeh* to*liqrāʾtēnû* and*wayyōʾmer* the*hāʿeḇeḏ* *hûʾ* *ʾăḏōnî* and*wattiqqaḥ* the*haṣṣāʿîp* and*wattitḵās*",
"grammar": {
"And*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said",
"to*ʾel*": "preposition - to",
"the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant",
"who*mî*": "interrogative pronoun - who",
"the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man",
"the*hallāzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this/that",
"the*hahōlēḵ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one walking",
"in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field",
"to*liqrāʾtēnû*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 1cp suffix - to meet us",
"and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said",
"the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant",
"*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he [is]",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my master",
"and*wattiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she took",
"the*haṣṣāʿîp*": "definite article + noun, masculine singular - the veil",
"and*wattitḵās*": "conjunction + verb, hithpael imperfect consecutive, 3fs - and she covered herself"
},
"variants": {
"*wattōʾmer*": "said/asked/inquired",
"*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave",
"*mî*": "who",
"*hāʾîš*": "the man/person",
"*hallāzeh*": "this/that/yonder",
"*hahōlēḵ*": "walking/coming/approaching",
"*baśśāḏeh*": "in the field/open country",
"*liqrāʾtēnû*": "to meet us/toward us/coming to us",
"*wayyōʾmer*": "said/answered/replied",
"*ʾăḏōnî*": "my master/lord",
"*wattiqqaḥ*": "took/grabbed",
"*haṣṣāʿîp*": "the veil/covering/headscarf",
"*wattitḵās*": "covered herself/veiled herself"
}
}
66{
"verseID": "Genesis.24.66",
"source": "וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃",
"text": "And*wayesappēr* the*hāʿeḇeḏ* to*Yiṣḥāq* *ʾēt* all*kol*-the*haddeḇārîm* that*ʾăšer* *ʿāśāh*",
"grammar": {
"And*wayesappēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3ms - and he recounted/told",
"the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant",
"to*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"all*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"the*haddeḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters",
"that*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3ms - he had done"
},
"variants": {
"*wayesappēr*": "told/recounted/related",
"*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave",
"*kol*": "all/every/the entirety of",
"*haddeḇārîm*": "the matters/things/words/events",
"*ʿāśāh*": "had done/accomplished/performed"
}
}
67{
"verseID": "Genesis.24.67",
"source": "וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃",
"text": "And*wayeḇiʾehā* *Yiṣḥāq* the*hāʾōhelāh* *Śārāh* *ʾimmô* and*wayyiqqaḥ* *ʾet*-*Riḇqāh* and*watehî*-to*lô* to*leʾiššāh* and*wayeʾĕhāḇehā* and*wayyinnāḥēm* *Yiṣḥāq* after*ʾaḥărê* *ʾimmô*",
"grammar": {
"And*wayeḇiʾehā*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he brought her",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"the*hāʾōhelāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional he - into the tent",
"*Śārāh*": "proper noun - Sarah",
"*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother",
"and*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he took",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca",
"and*watehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she became",
"to*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him",
"to*leʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as wife",
"and*wayeʾĕhāḇehā*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he loved her",
"and*wayyinnāḥēm*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3ms - and he was comforted",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"after*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother"
},
"variants": {
"*wayeḇiʾehā*": "brought her/led her/took her",
"*hāʾōhelāh*": "into the tent/to the tent",
"*ʾimmô*": "his mother",
"*wayyiqqaḥ*": "took/married/received",
"*watehî*": "she became/she was",
"*lô*": "to him/for him",
"*leʾiššāh*": "as wife/for a wife",
"*wayeʾĕhāḇehā*": "loved her/had affection for her",
"*wayyinnāḥēm*": "was comforted/consoled/found comfort",
"*ʾaḥărê*": "after/following",
"*ʾimmô*": "his mother"
}
}