Genesis 27:35

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.27.35", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* came *bāʾ* *ʾāḥîkā* in-*bəmirmâ* and *wayyiqqaḥ* *birkātekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*bəmirmâ*": "preposition + noun, feminine singular - in deceit", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took", "*birkātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your blessing" }, "variants": { "*bəmirmâ*": "in deceit/with treachery/by fraud", "*wayyiqqaḥ*": "took/received/obtained" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

Transliteration

And wayyōʾmer came bāʾ ʾāḥîkā in-bəmirmâ and wayyiqqaḥ birkātekā

Grammar Details

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *bāʾ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came
• *ʾāḥîkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother
• *bəmirmâ*: preposition + noun, feminine singular - in deceit
• *wayyiqqaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took
• *birkātekā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your blessing

Word Meanings

• *bəmirmâ*: in deceit/with treachery/by fraud
• *wayyiqqaḥ*: took/received/obtained

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Isaac said, 'Your brother came deceitfully and took your blessing.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde thy brother came with subtilte ad hath take awaye thy blessynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Thy brother came with sotyltie, and hath taken thy blessinge awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  Who aunswered. Thy brother came with subtiltie, and hath taken awaye thy blessyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Your brother came with deceit, and has taken away your blessing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

• World English Bible (2000)

  He said, "Your brother came with deceit, and has taken away your blessing."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Isaac replied,“Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”

Referenced Verses

• Gen 27:19-23 : 19 { "verseID": "Genesis.27.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to his *ʾel*-*ʾābîw*, I [am] *ʾānōkhiy* *ʿēśāw* your *bĕkhōrekā*; *ʿāśîtiy* *kaʾăšer* you *dibbartā* to me *ʾēlāy*. Arise-*qûm*-*nāʾ* sit *šĕbāh* and *wĕʾākhlāh* from my *miṣṣēydiy* in order that *baʿăbûr* *tĕbārăkhanniy* your *napšekhā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾānōkhiy*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕkhōrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your firstborn", "*ʿāśîtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you spoke", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*šĕbāh*": "qal imperative, masculine singular - sit", "*wĕʾākhlāh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and eat", "*miṣṣēydiy*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - from my game/hunting", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*tĕbārăkhanniy*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it will bless me", "*napšekhā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*ʾānōkhiy ʿēśāw bĕkhōrekā*": "I am Esau your firstborn", "*ʿāśîtiy kaʾăšer dibbartā*": "I have done as you spoke/I have done as you told me", "*qûm-nāʾ šĕbāh*": "please arise, sit/please get up and sit", "*wĕʾākhlāh miṣṣēydiy*": "and eat from my game/and eat of my hunting", "*baʿăbûr tĕbārăkhanniy napšekhā*": "so that your soul may bless me/in order that you may bless me" } } 20 { "verseID": "Genesis.27.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiṣḥāq* to-*bənô* what-*zeh* *mihartā* to-*limṣōʾ* *bənî* and *wayyōʾmer* because *hiqrâ* *YHWH* *ʾĕlōheykā* before-*pānāy*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mihartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have hastened/hurried", "*limṣōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to find", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*hiqrâ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to happen/brought about", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*pānāy*": "noun, common plural construct with 1st person singular suffix - my face/presence" }, "variants": { "*mihartā*": "hastened/hurried/made haste", "*limṣōʾ*": "to find/discover/obtain", "*hiqrâ*": "caused to happen/brought about/made to occur" } } 21 { "verseID": "Genesis.27.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiṣḥāq* to-*Yaʿăqōb* *gəšâ*-*nāʾ* and *waʾămušəkā* *bənî* ?-*haʾattâ* *zeh* *bənî* *ʿĒśāw* if-not", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*gəšâ*": "Qal imperative, masculine singular - draw near/approach", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*waʾămušəkā*": "waw conjunctive + Qal imperfect cohortative, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - that I may feel you", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*haʾattâ*": "interrogative particle + personal pronoun, 2nd person masculine singular - (are) you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau" }, "variants": { "*gəšâ*": "draw near/approach/come closer", "*waʾămušəkā*": "that I may feel/touch/examine you" } } 22 { "verseID": "Genesis.27.22", "source": "וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃", "text": "And *wayyiggaš* *Yaʿăqōb* to-*Yiṣḥāq* *ʾābîw* and *waymuššēhû* and *wayyōʾmer* the-*haqqōl* *qôl* *Yaʿăqōb* and-the-*hayyādayim* *yədê* *ʿĒśāw*", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he drew near", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*waymuššēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he felt him", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*haqqōl*": "definite article + noun, masculine singular - the voice", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*hayyādayim*": "definite article + noun, feminine dual - the hands", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "drew near/approached/came closer", "*waymuššēhû*": "felt him/touched him/examined him by touch" } } 23 { "verseID": "Genesis.27.23", "source": "וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃", "text": "And-not *hikkîrô* for-*hāyû* *yādāyw* like-*kîdê* *ʿĒśāw* *ʾāḥîw* *śəʿirōt* and *wayəbārəkēhû*", "grammar": { "*hikkîrô*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he recognized him", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*kîdê*": "preposition + noun, feminine dual construct - like hands of", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*śəʿirōt*": "adjective, feminine plural - hairy", "*wayəbārəkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him" }, "variants": { "*hikkîrô*": "recognized him/identified him/discerned him", "*śəʿirōt*": "hairy/covered with hair" } }
• 2 Kgs 10:19 : 19 { "verseID": "2 Kings.10.19", "source": "וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃", "text": "And *wĕʿattāh* *kol-nĕbîʾê* *habbaʿal* *kol-ʿōbdāyw* *wĕkol-kōhănāyw* now all prophets of the Baal, all his servants, and all his priests, *qirʾû* *ʾēlay* call to me, *ʾîš* *ʾal-yippāqēd* man let none be missing, *kî* *zebaḥ* *gādôl* *lî* *labbaʿal* for sacrifice great to me to the Baal, *kōl* *ʾăšer-yippāqēd* *lōʾ* *yiḥyeh* all who will be missing not will live. And *wĕyēhûʾ* *ʿāśāh* *bĕʿoqbāh* *lĕmaʿan* *haʾăbîd* *ʾet-ʿōbdê* *habbaʿal* Jehu did in deception/subtlety in order to destroy the servants of the Baal.", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*kol-nĕbîʾê*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all prophets of", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal", "*kol-ʿōbdāyw*": "noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - all his servants", "*wĕkol-kōhănāyw*": "waw conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and all his priests", "*qirʾû*": "Qal imperative masculine plural - call", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*ʾal-yippāqēd*": "negative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular jussive - let not be missing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zebaḥ*": "noun masculine singular construct - sacrifice", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - to the Baal", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer-yippāqēd*": "relative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular - who will be missing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will live", "*wĕyēhûʾ*": "waw conjunction + proper noun - and Jehu", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*bĕʿoqbāh*": "preposition + noun feminine singular - in deception/craftiness", "*lĕmaʿan*": "preposition - in order to/for the purpose of", "*haʾăbîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/annihilate", "*ʾet-ʿōbdê*": "direct object marker + Qal participle masculine plural construct - the servants of", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal" }, "variants": { "*qirʾû*": "call/summon/invite", "*yippāqēd*": "be missing/be absent/not attend", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering/slaughter", "*bĕʿoqbāh*": "in deception/craftiness/subtlety/craftily", "*haʾăbîd*": "destroy/annihilate/exterminate" } }
• Job 13:7 : 7 { "verseID": "Job.13.7", "source": "הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃", "text": "*haleʾēl* *tedabberû* *ʿawlâ* *welô* *tedabberû* *remiyyâ*", "grammar": { "*haleʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - for God", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*welô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*remiyyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*remiyyâ*": "deceit/treachery/fraud" } }
• Mal 2:10 : 10 { "verseID": "Malachi.2.10", "source": "הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "*hălôʾ* *ʾāb* *ʾeḥād* to-all-of-us *hălôʾ* *ʾēl* *ʾeḥād* *bərāʾānû* *maddûaʿ* *nibgad* *ʾîš* in-*ʾāḥîw* to-*ḥallēl* *bərît* *ʾăbōtênû*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*bərāʾānû*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he created us", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why?", "*nibgad*": "qal imperfect 1st person plural - we deal treacherously", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ḥallēl*": "piel infinitive construct - to profane/defile", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*ʾāb*": "father/forefather/ancestor", "*ʾēl*": "God/deity/might", "*bərāʾānû*": "he created/formed/shaped us", "*nibgad*": "we deal treacherously/faithlessly/deceitfully", "*ʾîš*": "man/each one/husband", "*ʾāḥîw*": "his brother/relative/countryman", "*ḥallēl*": "to profane/defile/pollute", "*bərît*": "covenant/agreement/pact", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/forefathers/ancestors" } }
• Rom 3:7-8 : 7 { "verseID": "Romans.3.7", "source": "Εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ· τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;", "text": "*Ei gar hē alētheia tou Theou en tō emō pseusmati eperisseusen eis tēn doxan autou*; *ti eti kagō hōs hamartōlos krinomai*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hē alētheia*": "noun, nominative, feminine, singular - the truth", "*tou Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*en tō emō*": "preposition + dative pronoun, neuter, singular - in my", "*pseusmati*": "noun, dative, neuter, singular - lie/falsehood", "*eperisseusen*": "verb, aorist active, 3rd person singular - abounded/increased", "*eis tēn doxan*": "preposition + accusative noun, feminine, singular - unto the glory", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why", "*eti*": "adverb - still/yet", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I/I also", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*hamartōlos*": "noun, nominative, masculine, singular - sinner", "*krinomai*": "verb, present passive, 1st person singular - I am judged" }, "variants": { "*alētheia*": "truth/reality/truthfulness", "*pseusmati*": "lie/falsehood/untruth", "*eperisseusen*": "abounded/increased/overflowed/multiplied", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor", "*hamartōlos*": "sinner/sinful person/wrongdoer", "*krinomai*": "am judged/am condemned/am called to account" } } 8 { "verseID": "Romans.3.8", "source": "Καὶ μή, (καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν,) ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.", "text": "*Kai mē*, (*kathōs blasphēmoumetha*, *kai kathōs phasin tines hēmas legein*,) *hoti Poiēsōmen ta kaka*, *hina elthē ta agatha*? *hōn to krima endikon estin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*blasphēmoumetha*": "verb, present passive, 1st person plural - we are blasphemed/slandered", "*kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*phasin*": "verb, present active, 3rd person plural - they say", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*hēmas*": "pronoun, accusative, plural - us", "*legein*": "verb, present active infinitive - to say", "*hoti*": "conjunction - that", "*Poiēsōmen*": "verb, aorist active subjunctive, 1st person plural - let us do", "*ta kaka*": "adjective, accusative, neuter, plural - the evil things", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come", "*ta agatha*": "adjective, nominative/accusative, neuter, plural - the good things", "*hōn*": "relative pronoun, genitive, masculine, plural - of whom", "*to krima*": "noun, nominative, neuter, singular - the judgment/condemnation", "*endikon*": "adjective, nominative, neuter, singular - just/righteous", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*blasphēmoumetha*": "are blasphemed/are slandered/are spoken against", "*phasin*": "say/claim/assert", "*Poiēsōmen*": "let us do/may we do/should we do", "*kaka*": "evil things/bad things/harmful things", "*agatha*": "good things/benefits/blessings", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*endikon*": "just/righteous/deserved/fair" } }
• 2 Cor 4:7 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.4.7", "source": "Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν.", "text": "*Echomen de ton thēsauron touton en ostrakinois skeuesin*, that the *hyperbolē tēs dynameōs ē tou Theou*, and not from us.", "grammar": { "*Echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*thēsauron*": "accusative masculine singular - treasure", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative masculine singular - this", "*en*": "preposition + dative - in", "*ostrakinois*": "dative neuter plural adjective - earthen/clay", "*skeuesin*": "dative neuter plural - vessels/containers", "*hyperbolē*": "nominative feminine singular - excellence/surpassing greatness", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power/might", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may be", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us" }, "variants": { "*thēsauron*": "treasure/wealth/valuable thing", "*ostrakinois*": "earthen/made of clay/fragile", "*skeuesin*": "vessels/containers/jars", "*hyperbolē*": "excellence/surpassing greatness/exceeding", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability" } }
• 1 Thess 4:6 : 6 { "verseID": "1 Thessalonians.4.6", "source": "Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.", "text": "The not to *hyperbainein* and to *pleonektein* in the *pragmati* the *adelphon* of him: because *ekdikos* the *Kyrios* concerning all these things, just as also we *proeipamen* to you and *diemartyrametha*.", "grammar": { "*hyperbainein*": "present, infinitive, active - to overstep/transgress", "*pleonektein*": "present, infinitive, active - to take advantage/defraud", "*pragmati*": "dative, neuter, singular - matter/affair/business (locative)", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother (direct object)", "*ekdikos*": "nominative, masculine, singular - avenger/one who punishes", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord (subject)", "*proeipamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we told before/forewarned", "*diemartyrametha*": "aorist, indicative, middle, 1st person, plural - we solemnly testified/charged" }, "variants": { "*hyperbainein*": "overstep/transgress/go beyond limits", "*pleonektein*": "take advantage/defraud/cheat/exploit", "*pragmati*": "matter/affair/business/thing", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*ekdikos*": "avenger/one who punishes/vindicator", "*proeipamen*": "told before/forewarned/previously said", "*diemartyrametha*": "solemnly testified/charged/witnessed" } }