Genesis 29:15

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.29.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān* to-*yaʿăqōb*, because-*ʾāḥî* *ʾattāh* *wa-ʿăbadtanî* *ḥinnām*? *haggîdāh* to-me what-*maśkurtekā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my brother", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wa-ʿăbadtanî*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - and you serve me", "*ḥinnām*": "adverb - without payment/for nothing", "*haggîdāh*": "hiphil imperative, masculine singular - tell", "*maśkurtekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your wages" }, "variants": { "*ʾāḥî*": "my brother/my kinsman/my relative", "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/for free", "*haggîdāh*": "tell/declare/inform" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 30:28 : 28 { "verseID": "Genesis.30.28", "source": "וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃", "text": "*wə-yōʾmar* *nāqḇāh* *śəḵārḵā* *ʿālay* *wə-ʾettēnāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāqḇāh*": "qal imperative masculine singular - specify/name", "*śəḵārḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wages", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/upon me", "*wə-ʾettēnāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will give it" }, "variants": { "*nāqḇāh*": "specify/name/designate", "*śəḵārḵā*": "your wages/your payment/your hire" } }
  • Gen 31:7 : 7 { "verseID": "Genesis.31.7", "source": "וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃", "text": "And-father-your(f.pl) *hētel* in-me and-*heḥĕlîp̄* *ʾet*-wages-my ten *mōnîm*, and-not-*nəṯānô* *ʾĕlōhîm* to-*hāraʿ* with-me.", "grammar": { "*hētel*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he deceived", "*heḥĕlîp̄*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has changed", "*mōnîm*": "Masculine plural noun - times", "*nəṯānô*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he gave him", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - God", "*hāraʿ*": "Hiphil infinitive construct - to harm" }, "variants": { "*hētel*": "deceived/mocked/dealt treacherously", "*heḥĕlîp̄*": "changed/altered/exchanged", "*mōnîm*": "times/occurrences", "*hāraʿ*": "to harm/hurt/damage" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 30:25-31
    7 verses
    85%

    25{ "verseID": "Genesis.30.25", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *kaʾăšer* *yālḏāh* *Rāḥēl* *ʾet*-*Yôsēp̄* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *ʾel*-*Lāḇān* *šalləḥēnî* *wə-ʾēlḵāh* *ʾel*-*məqômî* *û-lə-ʾarṣî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when", "*yālḏāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*šalləḥēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - send me away", "*wə-ʾēlḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*û-lə-ʾarṣî*": "conjunction + preposition + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and to my land" }, "variants": { "*šalləḥēnî*": "send me away/let me go/release me", "*məqômî*": "my place/my home/my dwelling" } }

    26{ "verseID": "Genesis.30.26", "source": "תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃", "text": "*tənāh* *ʾet*-*nāšay* *wə-ʾet*-*yəlāḏay* *ʾăšer* *ʿāḇaḏtî* *ʾōṯəḵā* *bāhēn* *wə-ʾēlēḵāh* *kî* *ʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾet*-*ʿăḇōḏāṯî* *ʾăšer* *ʿăḇaḏtîḵā*", "grammar": { "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāšay*": "common noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wives", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*yəlāḏay*": "common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāḇaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I served", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*bāhēn*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - for them", "*wə-ʾēlēḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*yāḏaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăḇōḏāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my service", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăḇaḏtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you" }, "variants": { "*ʿāḇaḏtî*": "I served/I worked/I labored", "*ʿăḇōḏāṯî*": "my service/my labor/my work" } }

    27{ "verseID": "Genesis.30.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *Lāḇān* *ʾim*-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* *bə-ʿêneykā* *niḥaštî* *wə-yḇārăḵēnî* *YHWH* *biḡlāleḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾim*": "conjunction - if", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "common noun, masculine singular - favor", "*bə-ʿêneykā*": "preposition + common noun, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*niḥaštî*": "piel perfect 1st person singular - I have divined/learned by experience", "*wə-yḇārăḵēnî*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and has blessed me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*biḡlāleḵā*": "preposition + common noun with 2nd person masculine singular suffix - on your account/for your sake" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/kindness", "*niḥaštî*": "I have divined/I have learned by experience/I have observed omens", "*biḡlāleḵā*": "for your sake/because of you/on your account" } }

    28{ "verseID": "Genesis.30.28", "source": "וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃", "text": "*wə-yōʾmar* *nāqḇāh* *śəḵārḵā* *ʿālay* *wə-ʾettēnāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāqḇāh*": "qal imperative masculine singular - specify/name", "*śəḵārḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wages", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/upon me", "*wə-ʾettēnāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will give it" }, "variants": { "*nāqḇāh*": "specify/name/designate", "*śəḵārḵā*": "your wages/your payment/your hire" } }

    29{ "verseID": "Genesis.30.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾēt* *ʾăšer* *ʿăḇaḏtîḵā* *wə-ʾēt* *ʾăšer*-*hāyāh* *miqnəḵā* *ʾittî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*yāḏaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - how", "*ʿăḇaḏtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has become", "*miqnəḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cattle", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʿăḇaḏtîḵā*": "I have served you/I have worked for you/I have labored for you", "*miqnəḵā*": "your cattle/your livestock/your possessions" } }

    30{ "verseID": "Genesis.30.30", "source": "כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃", "text": "*kî* *məʿaṭ* *ʾăšer*-*hāyāh* *ləḵā* *lə-p̄ānay* *wə-yip̄rōṣ* *lārōḇ* *wə-yḇāreḵ* *YHWH* *ʾōṯəḵā* *lə-raḡlî* *wə-ʿattāh* *māṯay* *ʾeʿĕśeh* *ḡam*-*ʾānōḵî* *lə-ḇêṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*ləḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lə-p̄ānay*": "preposition + common noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*wə-yip̄rōṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it has increased", "*lārōḇ*": "preposition + common noun, masculine singular - abundantly", "*wə-yḇāreḵ*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and has blessed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*lə-raḡlî*": "preposition + common noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - at my foot/wherever I turned", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - shall I provide", "*ḡam*": "particle - also", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*lə-ḇêṯî*": "preposition + common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my house/household" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "little/small amount/few", "*yip̄rōṣ*": "increased/spread abroad/broke forth", "*lə-raḡlî*": "at my foot/wherever I turned/because of my steps", "*ʾeʿĕśeh*": "provide/do/work" } }

    31{ "verseID": "Genesis.30.31", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *māh* *ʾetten*-*lāḵ* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *lōʾ*-*ṯitten*-*lî* *məʾûmāh* *ʾim*-*taʿăśeh*-*lî* *had-dāḇār* *haz-zeh* *ʾāšûḇāh* *ʾerʿeh* *ṣōʾnəḵā* *ʾešmōr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*māh*": "interrogative - what", "*ʾetten*": "qal imperfect 1st person singular - shall I give", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯitten*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall give", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*məʾûmāh*": "common noun, masculine singular - anything", "*ʾim*": "conjunction - if", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*had-dāḇār*": "definite article + common noun, masculine singular - the thing/matter", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāšûḇāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will return/again", "*ʾerʿeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will feed/tend", "*ṣōʾnəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*ʾešmōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will keep" }, "variants": { "*məʾûmāh*": "anything/something/at all", "*ʾāšûḇāh*": "I will return/I will again/I will continue to", "*ʾerʿeh*": "I will feed/I will tend/I will shepherd", "*ʾešmōr*": "I will keep/I will watch over/I will guard" } }

  • Gen 29:13-14
    2 verses
    81%

    13{ "verseID": "Genesis.29.13", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wa-yhî* when-hearing *lābān* *ʾet*-*šēmaʿ* *yaʿăqōb* *ben*-*ʾăḥōtô*, *wa-yāroṣ* to-meet-him *wa-yḥabbeq*-to-him *wa-ynassheq*-to-him *wa-ybîʾēhû* to-*bêtô* *wa-ysappēr* to-*lābān* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - report of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ran", "*wa-yḥabbeq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced", "*wa-ynassheq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*wa-ybîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wa-ysappēr*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he recounted", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the things/matters" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "report/news/tidings", "*wa-yḥabbeq*": "embraced/hugged", "*wa-ysappēr*": "told/recounted/related" } }

    14{ "verseID": "Genesis.29.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-him *lābān*, *ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî* *ʾāttāh* *wa-yēšeb* with-him *ḥōdeš* *yāmîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾak*": "adverb - surely/indeed", "*ʿaṣmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my bone", "*û-bśārî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my flesh", "*ʾāttāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wa-yēšeb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî*": "surely my bone and my flesh/truly my relative/indeed my kinsman", "*ḥōdeš* *yāmîm*": "a month of days/a full month" } }

  • Gen 29:16
    78%

    16{ "verseID": "Genesis.29.16", "source": "וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃", "text": "and-to-*lābān* *štê* *bānôt*; *šēm* the-*gədōlāh* *lēʾāh* and-*šēm* the-*qəṭannâ* *rāḥēl*", "grammar": { "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*gədōlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the elder", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel" }, "variants": { "*gədōlāh*": "elder/older/greater", "*qəṭannâ*": "younger/smaller/lesser" } }

  • Gen 29:18-19
    2 verses
    78%

    18{ "verseID": "Genesis.29.18", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֽ͏ֶעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃", "text": "*wa-yeʾĕhab* *yaʿăqōb* *ʾet*-*rāḥēl*, *wa-yōʾmer*, *ʾeʿĕbādkā* *šebaʿ* *šānîm* in-*rāḥēl* *bittəkā* the-*qəṭannâ*", "grammar": { "*wa-yeʾĕhab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾeʿĕbādkā*": "qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will serve you", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittəkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your daughter", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger" }, "variants": { "*ʾeʿĕbādkā*": "I will serve you/I will work for you" } }

    19{ "verseID": "Genesis.29.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān*, *ṭôb* I-give *ʾōtāh* to-you than-I-give *ʾōtāh* to-*ʾîš* *ʾaḥēr*; *šəbāh* with-me", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*šəbāh*": "qal imperative, masculine singular - dwell/stay" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/preferable", "*ʾîš* *ʾaḥēr*": "another man/different man", "*šəbāh*": "stay/dwell/remain" } }

  • Gen 29:24-27
    4 verses
    77%

    24{ "verseID": "Genesis.29.24", "source": "וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃", "text": "*wa-yittēn* *lābān* to-her *ʾet*-*zilpāh* *šipḥātô* to-*lēʾāh* *bittô* *šipḥāh*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*zilpāh*": "proper noun, feminine - Zilpah", "*šipḥātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his maidservant", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*bittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*šipḥāh*": "noun, feminine singular - maidservant" }, "variants": { "*šipḥāh*": "maidservant/handmaid/female slave" } }

    25{ "verseID": "Genesis.29.25", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃", "text": "*wa-yhî* in-the-*bōqer* *wə-hinnēh*-*hîʾ* *lēʾāh*, *wa-yōʾmer* to-*lābān*, what-this you-*ʿāśîtā* to-me? not for-*rāḥēl* I-*ʿābadtî* with-you? and-why *rimmîtānî*?", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʿābadtî*": "qal perfect, 1st common singular - I served", "*rimmîtānî*": "piel perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you have deceived me" }, "variants": { "*rimmîtānî*": "deceived me/defrauded me/tricked me" } }

    26{ "verseID": "Genesis.29.26", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lābān*, not-*yēʿāśeh* so in-*məqômēnû* to-give the-*ṣəʿîrāh* before the-*bəkîrāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is done", "*məqômēnû*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - our place", "*ṣəʿîrāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger", "*bəkîrāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the firstborn/elder" }, "variants": { "*yēʿāśeh*": "is done/is practiced/is customary", "*məqômēnû*": "our place/our country/our custom" } }

    27{ "verseID": "Genesis.29.27", "source": "מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃", "text": "*mallēʾ* *šəbuaʿ* this-one, *wə-nittənāh* to-you also-*ʾet*-this-one in-*ʿăbōdāh* *ʾăšer* *taʿăbōd* with-me still *šebaʿ*-*šānîm* *ʾăḥērôt*", "grammar": { "*mallēʾ*": "piel imperative, masculine singular - fulfill", "*šəbuaʿ*": "noun, masculine singular construct - week of", "*wə-nittənāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - and we will give", "*ʿăbōdāh*": "noun, feminine singular - service/labor", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*taʿăbōd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will serve", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*ʾăḥērôt*": "adjective, feminine plural - other" }, "variants": { "*mallēʾ*": "fulfill/complete", "*šəbuaʿ*": "week/seven days", "*ʿăbōdāh*": "service/work/labor" } }

  • Gen 31:41-44
    4 verses
    76%

    41{ "verseID": "Genesis.31.41", "source": "זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים", "text": "This-to me *ʿeśrîm* *šānāh* in *bêtekā* *ʿabadtîkā* *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh* *šānāh* for *šetê* *benōteykā* and *šēš* *šānîm* for *ṣōʾnekā* and *wa-taḥalēp* *ʾet*-*maśkurtî* *ʿaśeret* *mōnîm*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house", "*ʿabadtîkā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I served you", "*ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*": "numeral - fourteen", "*šetê*": "numeral feminine construct - two of", "*benōteykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your daughters", "*šēš*": "numeral - six", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*wa-taḥalēp*": "waw consecutive with hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you changed", "*maśkurtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wages", "*ʿaśeret*": "numeral - ten", "*mōnîm*": "noun, masculine plural - times" }, "variants": { "*ʿabadtîkā*": "served you/worked for you/labored for you", "*wa-taḥalēp*": "changed/altered/substituted", "*maśkurtî*": "my wages/my payment/my compensation", "*mōnîm*": "times/instances/occurrences" } }

    42{ "verseID": "Genesis.31.42", "source": "לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ", "text": "If not *ʾĕlōhê* *ʾābî* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* and *paḥad* *Yiṣḥāq* *hāyāh* to me, that now *rêqām* *šillaḥtānî* *ʾet*-*ʿānyî* and *ʾet*-*yegîaʿ* *kappai* *rāʾāh* *ʾĕlōhîm* and *wa-yôkaḥ* *ʾāmeš*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/dread of", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*rêqām*": "adverb - empty/without compensation", "*šillaḥtānî*": "piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you would have sent me away", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction", "*yegîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of", "*kappai*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he saw", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yôkaḥ*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he decided/judged", "*ʾāmeš*": "adverb - last night/yesterday" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror/object of reverence", "*rêqām*": "empty-handed/without compensation/without cause", "*ʿānyî*": "affliction/misery/suffering", "*yegîaʿ*": "labor/toil/product of labor", "*wa-yôkaḥ*": "decided/judged/reproved/arbitrated", "*ʾāmeš*": "last night/yesterday evening" } }

    43{ "verseID": "Genesis.31.43", "source": "וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הַבָּנוֹת בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא וְלִבְנֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיּוֹם אוֹ לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ", "text": "And *wa-yaʿan* *Lābān* and *wa-yōʾmer* to *Yaʿaqōb* the daughters *benōtay* and the sons *bānay* and the flock *ṣōʾnî* and all that you *rōʾeh* to me-it and to *libnōtay* what-*ʾeʿĕśeh* to these today or to *libnêhen* which *yālādû*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*benōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters", "*bānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons", "*ṣōʾnî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my flock", "*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing", "*libnōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix with preposition *le-* - to my daughters", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I can do", "*libnêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix with preposition *le-* - to their sons", "*yālādû*": "qal perfect 3rd common plural - they bore/gave birth to" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/looking at/observing", "*ʾeʿĕśeh*": "can do/shall do/might do", "*yālādû*": "bore/gave birth to/brought forth" } }

    44{ "verseID": "Genesis.31.44", "source": "וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ", "text": "And now *lekāh* *nikretāh* *berît* *ʾanî* and *ʾāttāh* and *hāyāh* for *ʿēd* between me and between you", "grammar": { "*lekāh*": "qal imperative masculine singular - come/go", "*nikretāh*": "qal imperfect 1st person plural cohortative - let us cut", "*berît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ʾanî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾāttāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness" }, "variants": { "*lekāh*": "come/go/proceed", "*nikretāh*": "let us cut/make/establish", "*berît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence" } }

  • Gen 31:36-37
    2 verses
    76%

    36{ "verseID": "Genesis.31.36", "source": "וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי", "text": "*wa-yiḥar* to *Yaʿaqōb* and *wa-yāreb* with *Lābān* and *wa-yaʿan* *Yaʿaqōb* and *wa-yōʾmer* to *Lābān* what *pišʿî* what *ḥaṭṭāʾtî* that *dālaqtā* after me", "grammar": { "*wa-yiḥar*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it burned/became hot", "*Yaʿaqōb*": "proper noun with preposition *le-* (to/for) - for Jacob", "*wa-yāreb*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he contended/quarreled", "*Lābān*": "proper noun with preposition *be-* (in/with) - with Laban", "*wa-yaʿan*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*pišʿî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my transgression", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sin", "*dālaqtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have hotly pursued" }, "variants": { "*wa-yiḥar*": "became angry/burned with anger/was kindled with wrath", "*wa-yāreb*": "contended/quarreled/disputed/strove", "*pišʿî*": "transgression/rebellion/offense", "*ḥaṭṭāʾtî*": "sin/missing the mark/offense", "*dālaqtā*": "hotly pursued/burned after/chased earnestly/followed closely" } }

    37{ "verseID": "Genesis.31.37", "source": "כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיוֹכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ", "text": "For *miššaštā* *ʾet*-all-*kelai* what-*māṣāʾtā* from all *kelê*-*bêtekā* place here before *ʾaḥai* and *ʾaḥeykā* and *yôkîḥû* between *šenênû*", "grammar": { "*miššaštā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have felt/searched", "*kelai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vessels/belongings", "*māṣāʾtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have found", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - vessels/belongings of", "*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house", "*ʾaḥai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers/kinsmen", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your brothers/kinsmen", "*yôkîḥû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural jussive - let them decide/judge", "*šenênû*": "numeral dual construct with 1st person plural suffix - our two/both of us" }, "variants": { "*miššaštā*": "felt/searched/examined thoroughly", "*kelai*": "vessels/utensils/belongings/articles", "*māṣāʾtā*": "found/discovered/detected", "*yôkîḥû*": "decide/judge/arbitrate/reprove" } }

  • Gen 31:30-31
    2 verses
    74%

    30{ "verseID": "Genesis.31.30", "source": "וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*wĕ-ʿattâ* *hālōk* *hālaktā* *kî*-*niksōp* *niksaptâ* to *bêt* *ʾābîkā*; *lāmmâ* *gānabtā* *ʾet*-*ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wĕ-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - going", "*hālaktā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you went", "*kî*": "conjunction - because/for", "*niksōp*": "niphal infinitive absolute - longing", "*niksaptâ*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you longed", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - to the house of", "*ʾābîkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*gānabtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you stole", "*ʾĕlōhāy*": "common noun, masculine plural with 1st singular possessive suffix - my gods" }, "variants": { "*hālōk* *hālaktā*": "you surely went/you had to go/you were determined to go", "*niksōp* *niksaptâ*": "you greatly longed/you earnestly desired/you intensely yearned", "*ʾĕlōhāy*": "my gods/my deities/my idols" } }

    31{ "verseID": "Genesis.31.31", "source": "וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃", "text": "*wa-yaʿan* *Yaʿăqōb* *wa-yōʾmer* to *Lābān*, *kî* *yārēʾtî* *kî* *ʾāmartî* *pen*-*tigzōl* *ʾet*-*bĕnôtêkā* from with me.", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun with prefix preposition - to Laban", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yārēʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I feared/was afraid", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought", "*pen*": "conjunction - lest/perhaps", "*tigzōl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you would take by force", "*bĕnôtêkā*": "common noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your daughters", "*mēʿimmî*": "preposition compound with 1st singular suffix - from with me" }, "variants": { "*yārēʾtî*": "I feared/was afraid/was anxious", "*tigzōl*": "take by force/tear away/seize/rob", "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I told myself" } }

  • Gen 31:26-27
    2 verses
    74%

    26{ "verseID": "Genesis.31.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Lābān* to-*Yaʿăqōb*, *meh* *ʿāśîtā* *wa-tignōb* *ʾet*-*lĕbābî*, *wa-tĕnahēg* *ʾet*-*bĕnōtay* like-*šĕbûyôt* *ḥāreb*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yaʿăqōb*": "proper noun with prefix preposition - to Jacob", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*lĕbābî*": "common noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - my heart", "*wa-tĕnahēg*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine singular - and you drove/led away", "*bĕnōtay*": "common noun, feminine plural construct with 1st singular possessive suffix - my daughters", "*šĕbûyôt*": "qal passive participle, feminine plural construct - captives of", "*ḥāreb*": "common noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*wa-tignōb* *ʾet*-*lĕbābî*": "stole my heart/deceived me/outwitted me", "*wa-tĕnahēg*": "drove away/led away/carried away", "*šĕbûyôt* *ḥāreb*": "captives of the sword/prisoners of war" } }

    27{ "verseID": "Genesis.31.27", "source": "לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃", "text": "*lāmmâ* *naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ* *wa-tignōb* *ʾōtî*, *wĕ-lōʾ*-*higgadtā* to me, *wā-ʾăšallēḥăkā* in *śimḥâ* and in *šîrîm*, in *tōp* and in *kinnôr*.", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*naḥbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you hid yourself", "*bĕrōaḥ*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to flee", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*higgadtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you told", "*wā-ʾăšallēḥăkā*": "conjunction + piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I would have sent you away", "*śimḥâ*": "common noun, feminine singular with prefix preposition - with joy", "*šîrîm*": "common noun, masculine plural with prefix preposition - with songs", "*tōp*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with tambourine", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with lyre/harp" }, "variants": { "*naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ*": "you hid yourself to flee/you fled secretly", "*wa-tignōb* *ʾōtî*": "stole from me/deceived me/tricked me", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

  • Gen 30:34
    74%

    34{ "verseID": "Genesis.30.34", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Lāḇān* *hēn* *lû* *yəhî* *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*hēn*": "interjection - behold/yes", "*lû*": "particle expressing wish - would that", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may it be", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*hēn*": "behold/yes/indeed", "*lû*": "would that/if only/O that", "*ḵiḏḇāreḵā*": "according to your word/as you have said" } }

  • Gen 31:14
    74%

    14{ "verseID": "Genesis.31.14", "source": "וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃", "text": "And-*wattaʿan* *Rāḥēl* and-*Lēʾâ* and-*wattōʾmarnâ* to-him, ?-still to-us *ḥēleq* and-*naḥălâ* in-house of-father-our.", "grammar": { "*wattaʿan*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she answered", "*Rāḥēl*": "Proper noun - Rachel", "*Lēʾâ*": "Proper noun - Leah", "*wattōʾmarnâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural with waw consecutive - and they said", "*ḥēleq*": "Masculine singular noun - portion", "*naḥălâ*": "Feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/part", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

  • Gen 29:5
    73%

    5{ "verseID": "Genesis.29.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them, *ha-yədaʿtem* *ʾet*-*lābān* *ben*-*nāḥôr*? *wə-yōʾmərû* *yādāʿnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-yədaʿtem*": "interrogative + qal perfect, 2nd masculine plural - do you know?", "*ʾet*": "direct object marker", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine - Nahor", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*yādāʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we know" }, "variants": { "*yādāʿnû*": "we know/we are acquainted with" } }

  • Gen 31:1-2
    2 verses
    73%

    1{ "verseID": "Genesis.31.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *ʾet*-words of sons-of-*Lāḇān* *lēʾmōr*, *lāqaḥ* *Yaʿăqōḇ* *ʾēt* all-that to-father-our, and-from-what to-father-our *ʿāśâ* *ʾēt* all-the-*kāḇôḏ* the-this.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard", "*ʾet*": "Direct object marker", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has taken", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has made/gained", "*kāḇôḏ*": "Masculine singular noun - wealth/glory/honor" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "taken/seized/acquired", "*ʿāśâ*": "made/done/produced/gained/acquired", "*kāḇôḏ*": "wealth/glory/honor/abundance" } }

    2{ "verseID": "Genesis.31.2", "source": "וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "And *wayyarʾ* *Yaʿăqōḇ* *ʾet-pənê* *Lāḇān* and-*hinnēh* not-he with-him as-yesterday three-days-ago.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*ʾet-pənê*": "Direct object marker with construct noun - the face of", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*hinnēh*": "Interjection - behold/look" }, "variants": { "*pənê*": "face/countenance/presence", "*kitmôl šilšôm*": "idiom meaning 'as before/previously/formerly'" } }

  • Gen 31:12
    72%

    12{ "verseID": "Genesis.31.12", "source": "וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer*, lift-up-*nā* eyes-your and-*rəʾēh* all-the-*ʿattudîm* the-*ʿōlîm* upon-the-flock *ʿăquddîm* *nequddîm* and-*ḇəruddîm*, for *rāʾîṯî* *ʾēṯ* all-that *Lāḇān* *ʿōśeh* to-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*nā*": "Particle - please/now", "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*ʿattudîm*": "Masculine plural noun - male goats", "*ʿōlîm*": "Qal active participle masculine plural - mounting/climbing", "*ʿăquddîm*": "Masculine plural adjective - striped/streaked", "*nequddîm*": "Masculine plural adjective - speckled", "*ḇəruddîm*": "Masculine plural adjective - spotted/mottled", "*rāʾîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I have seen", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*ʿōśeh*": "Qal active participle masculine singular - doing" }, "variants": { "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/rams", "*ʿōlîm*": "mounting/climbing/going up", "*ʿăquddîm*": "striped/streaked/banded", "*nequddîm*": "speckled/spotted", "*ḇəruddîm*": "spotted/mottled/piebald", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing" } }

  • Gen 31:51
    72%

    51{ "verseID": "Genesis.31.51", "source": "וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ", "text": "And *wa-yōʾmer* *Lābān* to *Yaʿaqōb* behold the *gal* the this and behold the *maṣṣēbāh* which *yārîtî* between me and between you", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*gal*": "noun, masculine singular - heap/pile", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar", "*yārîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have set up" }, "variants": { "*gal*": "heap/pile/mound", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/monument", "*yārîtî*": "set up/cast/threw" } }