34{
"verseID": "Genesis.31.34",
"source": "וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃",
"text": "And *Rāḥēl* *lāqĕḥâ* *ʾet*-the-*tĕrāpîm* *wa-tĕśimēm* in *kar* the-*gāmāl* *wa-tēšeb* upon them; *wa-yĕmaššēš* *Lābān* *ʾet*-all-the-*ʾōhel* and *lōʾ* *māṣāʾ*.",
"grammar": {
"*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel",
"*lāqĕḥâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - had taken",
"*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the teraphim/household idols",
"*wa-tĕśimēm*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and she put them",
"*kar*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - in the saddle of",
"*gāmāl*": "common noun, masculine singular with definite article - the camel",
"*wa-tēšeb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she sat",
"*wa-yĕmaššēš*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he felt/searched",
"*Lābān*": "proper noun - Laban",
"*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he found"
},
"variants": {
"*kar*": "saddle/seat/cushion/furniture",
"*tĕrāpîm*": "household gods/idols/divine images/figurines",
"*yĕmaššēš*": "felt/searched/examined thoroughly"
}
}
35{
"verseID": "Genesis.31.35",
"source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃",
"text": "*wa-tōʾmer* to-*ʾābîhā*, *ʾal*-*yiḥar* in *ʿênê* *ʾădōnî* *kî* *lôʾ* *ʾûkal* to *qûm* from *pānêkā* *kî*-*derek* *nāšîm* to me; *wa-yĕḥappēś* and *lōʾ* *māṣāʾ* *ʾet*-the-*tĕrāpîm*.",
"grammar": {
"*wa-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said",
"*ʾābîhā*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix and prefix preposition - to her father",
"*ʾal*": "negative particle (for jussive/imperative) - let not",
"*yiḥar*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be hot/angry",
"*ʿênê*": "common noun, dual construct with prefix preposition - in the eyes of",
"*ʾădōnî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*lôʾ*": "negative particle - not",
"*ʾûkal*": "qal imperfect, 1st singular - I am able",
"*qûm*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to rise",
"*pānêkā*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix and prefix preposition - from before you",
"*derek*": "common noun, masculine singular construct - way of",
"*nāšîm*": "common noun, feminine plural - women",
"*wa-yĕḥappēś*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he searched",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he found",
"*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the teraphim/household idols"
},
"variants": {
"*yiḥar* *bĕʿênê*": "be angry in the eyes of/be displeased with/be upset with",
"*derek nāšîm*": "way of women/menstruation/women's custom",
"*yĕḥappēś*": "searched thoroughly/examined carefully/looked diligently"
}
}
36{
"verseID": "Genesis.31.36",
"source": "וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי",
"text": "*wa-yiḥar* to *Yaʿaqōb* and *wa-yāreb* with *Lābān* and *wa-yaʿan* *Yaʿaqōb* and *wa-yōʾmer* to *Lābān* what *pišʿî* what *ḥaṭṭāʾtî* that *dālaqtā* after me",
"grammar": {
"*wa-yiḥar*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it burned/became hot",
"*Yaʿaqōb*": "proper noun with preposition *le-* (to/for) - for Jacob",
"*wa-yāreb*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he contended/quarreled",
"*Lābān*": "proper noun with preposition *be-* (in/with) - with Laban",
"*wa-yaʿan*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered",
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*pišʿî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my transgression",
"*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sin",
"*dālaqtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have hotly pursued"
},
"variants": {
"*wa-yiḥar*": "became angry/burned with anger/was kindled with wrath",
"*wa-yāreb*": "contended/quarreled/disputed/strove",
"*pišʿî*": "transgression/rebellion/offense",
"*ḥaṭṭāʾtî*": "sin/missing the mark/offense",
"*dālaqtā*": "hotly pursued/burned after/chased earnestly/followed closely"
}
}
37{
"verseID": "Genesis.31.37",
"source": "כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיוֹכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ",
"text": "For *miššaštā* *ʾet*-all-*kelai* what-*māṣāʾtā* from all *kelê*-*bêtekā* place here before *ʾaḥai* and *ʾaḥeykā* and *yôkîḥû* between *šenênû*",
"grammar": {
"*miššaštā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have felt/searched",
"*kelai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vessels/belongings",
"*māṣāʾtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have found",
"*kelê*": "noun, masculine plural construct - vessels/belongings of",
"*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house",
"*ʾaḥai*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers/kinsmen",
"*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your brothers/kinsmen",
"*yôkîḥû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural jussive - let them decide/judge",
"*šenênû*": "numeral dual construct with 1st person plural suffix - our two/both of us"
},
"variants": {
"*miššaštā*": "felt/searched/examined thoroughly",
"*kelai*": "vessels/utensils/belongings/articles",
"*māṣāʾtā*": "found/discovered/detected",
"*yôkîḥû*": "decide/judge/arbitrate/reprove"
}
}