9{
"verseID": "Genesis.29.9",
"source": "עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃",
"text": "while-he *mədabbēr* with-them, *wə-rāḥēl* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn* *ʾăšer* to-*ʾābîhā* because *rōʿāh* *hîʾ*",
"grammar": {
"*mədabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking",
"*wə-rāḥēl*": "conjunction + proper noun, feminine - and Rachel",
"*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came",
"*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/that",
"*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her father",
"*rōʿāh*": "qal participle, feminine singular - shepherding",
"*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she"
},
"variants": {
"*rōʿāh*": "shepherding/tending/keeping"
}
}
10{
"verseID": "Genesis.29.10",
"source": "וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃",
"text": "*wa-yhî* when *rāʾāh* *yaʿăqōb* *ʾet*-*rāḥēl* *bat*-*lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô* and-*ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*, *wa-yiggaš* *yaʿăqōb* *wa-yāgel* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr* *wa-yašq* *ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*",
"grammar": {
"*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened",
"*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw",
"*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel",
"*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of",
"*lābān*": "proper noun, masculine - Laban",
"*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of",
"*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother",
"*ṣōʾn*": "noun, collective - flock/sheep",
"*wa-yiggaš*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached",
"*wa-yāgel*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rolled",
"*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone",
"*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of",
"*bəʾēr*": "noun, feminine singular with definite article - the well",
"*wa-yašq*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he watered"
},
"variants": {
"*wa-yhî*": "and it came to pass/and it happened",
"*wa-yiggaš*": "approached/came near/drew near",
"*wa-yāgel*": "rolled/moved",
"*wa-yašq*": "watered/gave drink to"
}
}
11{
"verseID": "Genesis.29.11",
"source": "וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃",
"text": "*wa-yiššaq* *yaʿăqōb* to-*rāḥēl* *wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô* *wa-yēbk*",
"grammar": {
"*wa-yiššaq*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed",
"*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob",
"*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel",
"*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice",
"*wa-yēbk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept"
},
"variants": {
"*wa-yiššaq*": "kissed/greeted with a kiss",
"*wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô*": "lifted up his voice/spoke loudly",
"*wa-yēbk*": "wept/cried"
}
}