11 {
"verseID": "Genesis.29.11",
"source": "וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃",
"text": "*wa-yiššaq* *yaʿăqōb* to-*rāḥēl* *wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô* *wa-yēbk*",
"grammar": {
"*wa-yiššaq*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed",
"*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob",
"*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel",
"*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice",
"*wa-yēbk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept"
},
"variants": {
"*wa-yiššaq*": "kissed/greeted with a kiss",
"*wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô*": "lifted up his voice/spoke loudly",
"*wa-yēbk*": "wept/cried"
}
}
12 {
"verseID": "Genesis.29.12",
"source": "וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃",
"text": "*wa-yaggēd* *yaʿăqōb* to-*rāḥēl* that *ʾăḥî* *ʾābîhā* *hûʾ* and-that *ben*-*ribqāh* *hûʾ* *wa-ttāroṣ* *wa-ttāggēd* to-*ʾābîhā*",
"grammar": {
"*wa-yaggēd*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told",
"*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob",
"*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel",
"*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of",
"*ʾābîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father",
"*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*ribqāh*": "proper noun, feminine - Rebekah",
"*wa-ttāroṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she ran",
"*wa-ttāggēd*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she told",
"*ʾābîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father"
},
"variants": {
"*ʾăḥî*": "brother/kinsman/relative",
"*wa-yaggēd*": "told/informed/declared"
}
}
13 {
"verseID": "Genesis.29.13",
"source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃",
"text": "*wa-yhî* when-hearing *lābān* *ʾet*-*šēmaʿ* *yaʿăqōb* *ben*-*ʾăḥōtô*, *wa-yāroṣ* to-meet-him *wa-yḥabbeq*-to-him *wa-ynassheq*-to-him *wa-ybîʾēhû* to-*bêtô* *wa-ysappēr* to-*lābān* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these",
"grammar": {
"*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened",
"*lābān*": "proper noun, masculine - Laban",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - report of",
"*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sister",
"*wa-yāroṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ran",
"*wa-yḥabbeq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced",
"*wa-ynassheq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed",
"*wa-ybîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him",
"*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house",
"*wa-ysappēr*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he recounted",
"*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the things/matters"
},
"variants": {
"*šēmaʿ*": "report/news/tidings",
"*wa-yḥabbeq*": "embraced/hugged",
"*wa-ysappēr*": "told/recounted/related"
}
}