Genesis 48:10

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.48.10", "source": "וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם", "text": "And *wĕʿênê* *yiśrāʾēl* *kābĕdû* from *mizzōqen* not *lōʾ* *yûkal* to *lirʾôt* and *wayyaggēš* *ʾōtām* to *ʾēlāyw* and *wayyiššaq* to *lāhem* and *wayĕḥabbēq* to *lāhem*", "grammar": { "*wĕʿênê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and eyes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*kābĕdû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were heavy", "*mizzōqen*": "preposition + noun, masculine singular - from old age", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he was able", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*wayyaggēš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyiššaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wayĕḥabbēq*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wĕʿênê*": "and the eyes of/vision of", "*kābĕdû*": "were heavy/dim/failing", "*mizzōqen*": "from old age/because of age", "*yûkal*": "was able/could/had ability", "*lirʾôt*": "to see/to perceive", "*wayyaggēš*": "and he brought near/presented/approached", "*wayyiššaq*": "and he kissed/showed affection to", "*wayĕḥabbēq*": "and he embraced/hugged" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Israel’s eyes were failing due to old age—he could not see well. Joseph brought the boys near to him, and he kissed them and embraced them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the eyes of Israel were dim for a, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the eyes{H5869} of Israel{H3478} were dim{H3513} for age,{H2207} so that he could{H3201} not see.{H7200} And he brought them near{H5066} unto him; and he kissed{H5401} them, and embraced{H2263} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the eyes{H5869} of Israel{H3478} were dim{H3513}{(H8804)} for age{H2207}, so that he could{H3201}{(H8799)} not see{H7200}{(H8800)}. And he brought them near{H5066}{(H8686)} unto him; and he kissed{H5401}{(H8799)} them, and embraced{H2263}{(H8762)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the eyes of Israell were dymme for age so that he coude not see. And he broughte them to him ad he kyssed the and embraced them.

  • Coverdale Bible (1535)

    (For Israels eyes were heuy for age, & he coude not well se.) And he brought the vnto him. So he kyssed them, & enbraced the,

  • Geneva Bible (1560)

    (For the eyes of Israel were dimme for age, so that hee coulde not well see) Then he caused them to come to him, & he kissed them and embraced them.

  • Bishops' Bible (1568)

    (And the eyes of Israel were dymme for age, so that he coulde not well see) And he brought them to hym, and he kyssed them, and imbraced them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the eyes of Israel have been heavy from age, he is unable to see; and he bringeth them nigh unto him, and he kisseth them, and cleaveth to them;

  • American Standard Version (1901)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • American Standard Version (1901)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now because Israel was old, his eyes were no longer clear, and he was not able to see. So he made them come near to him, and he gave them a kiss, folding them in his arms.

  • World English Bible (2000)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Israel’s eyes were failing because of his age; he was not able to see well. So Joseph brought his sons near to him, and his father kissed them and embraced them.

Referenced Verses

  • Gen 27:1 : 1 { "verseID": "Genesis.27.1", "source": "וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayhiy* when *zāqēn* *yiṣḥāq*, and *watikhêynā* his *ʿēynāyw* from *mērĕʾōt*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*ʿēśāw* his *bĕnô* the *haggādōl*, and *wayyōʾmer* to him, my *bĕniy*, and *wayyōʾmer* to him, *hinnêniy*.", "grammar": { "*wayhiy*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/it happened", "*zāqēn*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*watikhêynā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they dimmed/grew dim", "*ʿēynāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*mērĕʾōt*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*haggādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the elder/older", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*hinnêniy*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayhiy*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*zāqēn*": "grew old/aged/became elderly", "*watikhêynā*": "grew dim/were darkened/weakened", "*mērĕʾōt*": "from seeing/so that he could not see", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*haggādōl*": "the elder/the oldest/the greater", "*hinnêniy*": "here I am/behold me/I am here" } }
  • Gen 27:27 : 27 { "verseID": "Genesis.27.27", "source": "וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiggaš* and *wayyiššaq*-to-him and *wayyāraḥ* *ʾet*-*rêaḥ* *bəgādāyw* and *wayəbārăkēhû* and *wayyōʾmer* *rəʾēh* *rêaḥ* *bənî* like-*kərêaḥ* *śādeh* which *bērăkô* *YHWH*", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he drew near", "*wayyiššaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he kissed", "*wayyāraḥ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he smelled", "*ʾet*": "direct object marker", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/scent of", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*wayəbārăkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see/behold", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/scent of", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*kərêaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - like smell/scent of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*bērăkô*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he blessed it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayyāraḥ*": "smelled/inhaled the scent of", "*rêaḥ*": "smell/scent/aroma/fragrance", "*rəʾēh*": "see/behold/look", "*śādeh*": "field/open country/land", "*bērăkô*": "blessed it/favored it" } }
  • Gen 45:15 : 15 { "verseID": "Genesis.45.15", "source": "וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃", "text": "*Waynaššēq* *ləḵāl-ʾeḥāyw* *wayyēḇkə* *ʿălêhem* wə-*ʾaḥărê* *ḵēn* *dibbərû* *ʾeḥāyw* *ʾittô*", "grammar": { "וַיְנַשֵּׁ֥ק": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he kissed'", "לְכָל־אֶחָ֖יו": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'all his brothers'", "וַיֵּ֣בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "עֲלֵיהֶ֑ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "וְאַ֣חֲרֵי": "conjunction + preposition - 'and after'", "כֵ֔ן": "adverb - 'thus/so'", "דִּבְּר֥וּ": "Piel perfect 3rd common plural - 'spoke'", "אֶחָ֖יו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "אִתּֽוֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'" }, "variants": { "*waynaššēq*": "and he kissed, and he embraced", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*ʿălêhem*": "upon them, over them", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ḵēn*": "thus, so, in this manner", "*dibbərû*": "they spoke, they talked", "*ʾittô*": "with him" } }
  • 1 Sam 3:2 : 2 { "verseID": "1 Samuel.3.2", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ וְעֵינָיו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃", "text": "And *wayĕhî* in the *yôm* that, and *ʿĒlî* *šōkēb* in *bimqōmô*; and *ʿênāyw* *hēḥēllû* *kēhôt*, not *yûkal* to *lirʾôt*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass/happened", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - lying down", "*bimqōmô*": "preposition (bi-) + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*hēḥēllû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - had begun/started", "*kēhôt*": "Qal infinitive construct - to grow dim/faint", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - was able", "*lirʾôt*": "Qal infinitive construct with preposition (li-) - to see" }, "variants": { "*šōkēb*": "lying down/sleeping/resting", "*hēḥēllû*": "had begun/started/commenced", "*kēhôt*": "growing dim/failing/becoming weak", "*yûkal*": "was able/could/had capacity" } }
  • 1 Sam 4:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.4.15", "source": "וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃", "text": "And-*'ēlî* son-of-*ben* ninety *tiš'îm* and-eight *ûšəmōneh* *šānāh* and-his-eyes *wə'ênāw* were-set *qāmāh* and-not *wəlō'* was-able *yākōl* to-see *lir'ôt*.", "grammar": { "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*tiš'îm*": "cardinal number - ninety", "*ûšəmōneh*": "conjunction + cardinal number - and eight", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wə'ênāw*": "conjunction + common dual noun + 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "*qāmāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - were set, fixed", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yākōl*": "qal perfect 3rd masculine singular - was able", "*lir'ôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*qāmāh*": "were set, were fixed, were stiff, were dim" } }
  • 1 Kgs 19:20 : 20 { "verseID": "1_Kings.19.20", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֽ͏ֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* *ʾet*-the *bāqār* and *wayyāroṣ* after *ʾĒliyyāhû* and *wayyōʾmer* let *ʾeššəqâ*-please to my father and to my mother and *wəʾēləḵâ* after you and *wayyōʾmer* to him go *šûḇ* for what-*ʿāśîtî* to you.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he left", "*bāqār*": "noun masculine singular + definite article - the oxen", "*wayyāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ran", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾeššəqâ*": "Qal imperfect 1st common singular cohortative - let me kiss", "*wəʾēləḵâ*": "waw conjunction + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and let me go", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have done" }, "variants": { "*ʾeššəqâ-nāʾ*": "let me kiss, please/allow me to kiss", "*wəʾēləḵâ ʾaḥăreḵā*": "and let me follow you/then I will follow you", "*lēḵ šûḇ*": "go, return/go back", "*kî meh-ʿāśîtî lāḵ*": "for what have I done to you/what have I done to you" } }
  • Isa 6:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.6.10", "source": "הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃", "text": "*Hashmēn* *lēb*-the *ʿām* the this *wəʾoznāyw* *hakbēd* *wəʿênāyw* *hāshaʿ* lest-*yirʾeh* with *ʿênāyw* and with *ʾoznāyw* *yishmaʿ* and *ləbābô* *yābîn* *wāshāb* *wərāp̄āʾ* to him.", "grammar": { "*Hashmēn*": "hiphil imperative, masculine singular - make fat", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*wəʾoznāyw*": "waw conjunction + noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - and his ears", "*hakbēd*": "hiphil imperative, masculine singular - make heavy", "*wəʿênāyw*": "waw conjunction + noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - and his eyes", "*hāshaʿ*": "hiphil imperative, masculine singular - shut/smear over", "*pen*": "conjunction - lest", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yishmaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears", "*ləbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yābîn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*wāshāb*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd person masculine singular - and returns/repents", "*wərāp̄āʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and is healed", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*shāmēn*": "make fat/dull/insensitive", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*kābēd*": "make heavy/dull/unresponsive", "*shāʿaʿ*": "shut/smear over/blind", "*rāʾāh*": "see/observe/perceive", "*shāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bîn*": "understand/discern/consider", "*shûb*": "return/repent/turn back", "*rāp̄āʾ*": "heal/restore/make healthful" } }
  • Isa 59:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.59.1", "source": "הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Hēn* not *qāṣərāh* *yad-YHWH* from *hôšîaʿ* and-not *kābədāh* *ʾāzənô* from *šəmôaʿ*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/look/see", "*qāṣərāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - become short/shortened", "*yad-YHWH*": "construct form, hand/arm of YHWH (divine name)", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*kābədāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - be/become heavy/dull", "*ʾāzənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd singular masculine suffix - his ear", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/look", "*qāṣərāh*": "shortened/become too short/inadequate", "*yad-YHWH*": "hand of YHWH/power of YHWH/agency of YHWH", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/help/rescue", "*kābədāh*": "heavy/dull/unresponsive", "*šəmôaʿ*": "to hear/listen/pay attention to" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 48:8-9
    2 verses
    83%

    8 { "verseID": "Genesis.48.8", "source": "וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה", "text": "And *wayyarʾ* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*bĕnê* *yôsēp̄* and *wayyōʾmer* who-*ʾēlleh*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/looked at/noticed", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name meaning 'he struggles with God')", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾēlleh*": "these/these ones" } }

    9 { "verseID": "Genesis.48.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם", "text": "And *wayyōʾmer* *yôsēp̄* to-*ʾābîw* *bānay* *hēm* whom-*nātan*-to *lî* *ʾĕlōhîm* in *bāzeh* and *wayyōʾmar* take-*qāḥem*-*nāʾ* to *ʾēlay* and *waʾăbārăkēm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*bānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my sons", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has given", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - in this [place]", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qāḥem*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - take them", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*waʾăbārăkēm*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bless them" }, "variants": { "*bānay*": "my sons/my children", "*nātan*": "has given/granted/bestowed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*bāzeh*": "in this [place]/here", "*qāḥem*": "take them/bring them", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*waʾăbārăkēm*": "and I will bless them/bestow favor upon them" } }

  • Gen 48:11-15
    5 verses
    82%

    11 { "verseID": "Genesis.48.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *yiśrāʾēl* to-*yôsēp̄* to see *rĕʾōh* *p̄āneykā* not *lōʾ* *p̄illāltî* and *wĕhinnēh* has shown *herʾāh* *ʾōtî* *ʾĕlōhîm* also *gam* *ʾet*-*zarʿekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*rĕʾōh*": "Qal infinitive absolute - to see", "*p̄āneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*p̄illāltî*": "Piel perfect, 1st person singular - I expected/thought", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*herʾāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has shown/caused to see", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*gam*": "adverb - also/even", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*rĕʾōh*": "to see/seeing/sight of", "*p̄āneykā*": "your face/presence/countenance", "*p̄illāltî*": "I expected/thought/hoped/prayed", "*wĕhinnēh*": "and behold/see/look", "*herʾāh*": "has shown/caused me to see/revealed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants" } }

    12 { "verseID": "Genesis.48.12", "source": "וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה", "text": "And *wayyôṣēʾ* *yôsēp̄* *ʾōtām* from with *mēʿim* *birkāyw* and *wayyištaḥû* to *lĕʾappāyw* *ʾārṣāh*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʿim*": "preposition + preposition - from with", "*birkāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees", "*wayyištaḥû*": "waw-consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*lĕʾappāyw*": "preposition + noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular + directional suffix - to the earth/ground" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/removed/took", "*mēʿim*": "from with/from beside/from between", "*birkāyw*": "his knees/lap", "*wayyištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself/paid homage", "*lĕʾappāyw*": "to his face/nostrils", "*ʾārṣāh*": "to the earth/ground/land" } }

    13 { "verseID": "Genesis.48.13", "source": "וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו", "text": "And *wayyiqqaḥ* *yôsēp̄* *ʾet*-both of them *šĕnêhem* *ʾet*-*ʾep̄rayim* in *bîmînô* from left *miśśĕmōʾl* *yiśrāʾēl* and *wĕʾet*-*mĕnaššeh* in *biśmōʾlô* from right *mîmîn* *yiśrāʾēl* and *wayyaggēš* to *ʾēlāyw*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*šĕnêhem*": "numeral, dual construct + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*bîmînô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his right hand", "*miśśĕmōʾl*": "preposition + noun, feminine singular construct - from left of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*biśmōʾlô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his left hand", "*mîmîn*": "preposition + noun, feminine singular construct - from right of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyaggēš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/received/grasped", "*šĕnêhem*": "both of them/the two of them", "*bîmînô*": "in his right hand/at his right side", "*miśśĕmōʾl*": "from left of/at the left side of", "*biśmōʾlô*": "in his left hand/at his left side", "*mîmîn*": "from right of/at the right side of", "*wayyaggēš*": "and he brought near/approached/presented" } }

    14 { "verseID": "Genesis.48.14", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר", "text": "And *wayyišlaḥ* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*yĕmînô* and *wayyāšet* on-*rōʾš* *ʾep̄rayim* and *wĕhûʾ* *haṣṣāʿîr* and *wĕʾet*-*śĕmōʾlô* on-*rōʾš* *mĕnaššeh* he crossed *śikkēl* *ʾet*-*yādāyw* for *kî* *mĕnaššeh* *habbĕkôr*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his right hand", "*wayyāšet*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*wĕhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*haṣṣāʿîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger", "*śĕmōʾlô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his left hand", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*śikkēl*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he crossed", "*yādāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*habbĕkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he stretched out/extended/sent", "*yĕmînô*": "his right hand/right side", "*wayyāšet*": "and he placed/put/laid", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*haṣṣāʿîr*": "the younger/lesser/smaller", "*śĕmōʾlô*": "his left hand/left side", "*śikkēl*": "he crossed/placed crosswise/acted wisely with", "*yādāyw*": "his hands/authority/control", "*habbĕkôr*": "the firstborn/eldest" } }

    15 { "verseID": "Genesis.48.15", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayĕbārek* *ʾet*-*yôsēp̄* and *wayyōʾmar* *hāʾĕlōhîm* whom *ʾăšer* *hithallĕkû* *ʾăbōtay* before *lĕp̄ānāyw* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* *hāʾĕlōhîm* *hārōʿeh* *ʾōtî* from *mēʿôdî* until-*hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*hithallĕkû*": "Hithpael perfect, 3rd common plural - walked before/walked with", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*lĕp̄ānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*hārōʿeh*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one shepherding", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mēʿôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my continuing existence", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayĕbārek*": "and he blessed/favored/empowered", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*hithallĕkû*": "walked before/walked with/followed", "*ʾăbōtay*": "my fathers/ancestors/forefathers", "*lĕp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*hārōʿeh*": "the one shepherding/feeding/leading", "*mēʿôdî*": "from my existence/since I was/all my life", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

  • Gen 50:1-2
    2 verses
    81%

    1 { "verseID": "Genesis.50.1", "source": "וַיִפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃", "text": "*Wa-yippōl* *Yôsēp̱* upon-*pənê* *ʾāḇîw* *wa-yēḇk* upon-him *wa-yiššaq*-to-him", "grammar": { "*Wa-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*pənê*": "construct state of *pānîm*, plural noun - face of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*wa-yēḇk*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*wa-yiššaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/surface", "*wa-yippōl*": "fell upon/prostrated himself" } }

    2 { "verseID": "Genesis.50.2", "source": "וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wa-yəṣaw* *Yôsēp̱* *ʾeṯ*-*ʿăḇāḏāyw* *ʾeṯ*-*hā-rōp̱əʾîm* *la-ḥănōṭ* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* *wa-yaḥanṭû* *hā-rōp̱əʾîm* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Wa-yəṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*hā-rōp̱əʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the physicians", "*la-ḥănōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to embalm", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾeṯ*": "direct object marker (untranslatable in English)", "*rōp̱əʾîm*": "physicians/healers", "*ḥănōṭ*": "embalm/preserve with spices" } }

  • Gen 46:28-30
    3 verses
    79%

    28 { "verseID": "Genesis.46.28", "source": "וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-*ʾet*-*Yĕhûḏâ* *šālaḥ* before-him to-*Yôsēp̄*, to-*hôrōt* before-him *Gōšĕnâ*; and *wayyāḇōʾû* to-land-of *Gōšen*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Yĕhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - 'to show/instruct'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Gōšen*": "proper noun, place name - 'Goshen'" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*hôrōt*": "to show/to instruct/to direct/to point out", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered" } }

    29 { "verseID": "Genesis.46.29", "source": "וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃", "text": "And *wayeʾĕsōr* *Yôsēp̄* chariot-his, and *wayyaʿal* to-meet-*Yiśrāʾēl* father-his *Gōšĕnâ*; and *wayyērāʾ* to-him, and *wayyippōl* upon-neck-his, and *wayyēḇk* upon-neck-his still.", "grammar": { "*wayeʾĕsōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he harnessed'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and he appeared'", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*wayyēḇk*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'" }, "variants": { "*wayeʾĕsōr*": "he harnessed/he prepared/he made ready", "*wayyaʿal*": "he went up/he ascended", "*wayyērāʾ*": "he appeared/he presented himself", "*wayyippōl*": "he fell/he threw himself", "*wayyēḇk*": "he wept/he cried" } }

    30 { "verseID": "Genesis.46.30", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiśrāʾēl* to-*Yôsēp̄*: *ʾāmûtâ* the-*pāʿam*, after *rĕʾôtî* *ʾet*-face-your, that still-you *ḥāy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*ʾāmûtâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - 'let me die'", "*pāʿam*": "common noun, feminine singular with definite article - 'the time/occasion'", "*rĕʾôtî*": "qal infinitive construct + 1st common singular suffix - 'my seeing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - 'alive/living'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾāmûtâ*": "let me die/I will die/I may die now", "*pāʿam*": "time/occasion/instance", "*rĕʾôtî*": "my seeing/having seen", "*ḥāy*": "alive/living" } }

  • Gen 48:20-21
    2 verses
    78%

    20 { "verseID": "Genesis.48.20", "source": "וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה", "text": "And *wayĕbārăkēm* in *bayyôm* *hahûʾ* saying *lēʾmôr* by *bĕkā* shall bless *yĕbārēk* *yiśrāʾēl* saying *lēʾmōr* may make *yĕśîmĕkā* *ʾĕlōhîm* like *kĕʾep̄rayim* and like *wĕkimnaššeh* and *wayyāśem* *ʾet*-*ʾep̄rayim* before *lip̄nê* *mĕnaššeh*", "grammar": { "*wayĕbārăkēm*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he blessed them", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lēʾmôr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by you/with you", "*yĕbārēk*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will bless", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yĕśîmĕkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - may he make you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*kĕʾep̄rayim*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Ephraim", "*wĕkimnaššeh*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine singular - and like Manasseh", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh" }, "variants": { "*wayĕbārăkēm*": "and he blessed them/favored them", "*bayyôm hahûʾ*": "on that day/at that time", "*lēʾmôr*": "saying/declaring", "*bĕkā yĕbārēk yiśrāʾēl*": "by you Israel will bless/through you Israel will pronounce blessing", "*yĕśîmĕkā*": "may he make you/set you/place you", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*wayyāśem*": "and he placed/set/ranked", "*lip̄nê*": "before/ahead of/in front of" } }

    21 { "verseID": "Genesis.48.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם", "text": "And *wayyōʾmer* *yiśrāʾēl* to-*yôsēp̄* *hinnēh* *ʾānōkî* *mēt* and *wĕhāyāh* *ʾĕlōhîm* with *ʿimmākem* and *wĕhēšîb* *ʾetkem* to-*ʾereṣ* *ʾăbōtêkem*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dying", "*wĕhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿimmākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*wĕhēšîb*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and will bring back", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/here", "*ʾānōkî mēt*": "I am dying/about to die/will die", "*wĕhāyāh*": "and will be/shall be/and may be", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*wĕhēšîb*": "and will bring back/return/restore", "*ʾereṣ ʾăbōtêkem*": "land of your fathers/ancestors/forefathers" } }

  • Gen 48:1-2
    2 verses
    76%

    1 { "verseID": "Genesis.48.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם", "text": "And *wayĕhî* after *haddĕbārîm* the *hāʾēlleh* and *wayyōʾmer* to *yôsēp̄* *hinnēh* *ʾābîkā* *ḥōleh* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-two *bānāyw* with *ʿimmô* *ʾet*-*mĕnaššeh* *wĕʾet*-*ʾep̄rāyim*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*haddĕbārîm*": "definite article + noun, masculine plural construct - the words/things/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - (is) sick/ill", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*haddĕbārîm*": "the words/things/matters/events", "*hāʾēlleh*": "these [things]", "*yôsēp̄*": "Joseph (proper name meaning 'he adds')", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased" } }

    2 { "verseID": "Genesis.48.2", "source": "וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה", "text": "And *wayyaggēd* to *yaʿăqōb* and *wayyōʾmer* *hinnēh* *binkā* *yôsēp̄* *bāʾ* to *ʾēleykā* and *wayyitḥazzēq* *yiśrāʾēl* and *wayyēšeb* on-*hammittāh*", "grammar": { "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told/reported", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*binkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has come/is coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wayyitḥazzēq*": "waw-consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyēšeb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*hammittāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed/couch" }, "variants": { "*wayyaggēd*": "and it was told/reported/announced", "*yaʿăqōb*": "Jacob (proper name meaning 'supplanter')", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "come/coming/has come", "*wayyitḥazzēq*": "strengthened himself/exerted himself/gathered strength", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name meaning 'he struggles with God')", "*hammittāh*": "the bed/couch/mat" } }

  • Gen 27:26-27
    2 verses
    75%

    26 { "verseID": "Genesis.27.26", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-him *Yiṣḥāq* *ʾābîw* *gəšâ*-*nāʾ* and-*ušəqâ*-to-me *bənî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*gəšâ*": "Qal imperative, masculine singular - draw near/approach", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ušəqâ*": "waw conjunctive + Qal imperative, masculine singular - and kiss", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son" }, "variants": { "*gəšâ*": "draw near/approach/come here", "*ušəqâ*": "kiss/give a kiss" } }

    27 { "verseID": "Genesis.27.27", "source": "וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiggaš* and *wayyiššaq*-to-him and *wayyāraḥ* *ʾet*-*rêaḥ* *bəgādāyw* and *wayəbārăkēhû* and *wayyōʾmer* *rəʾēh* *rêaḥ* *bənî* like-*kərêaḥ* *śādeh* which *bērăkô* *YHWH*", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he drew near", "*wayyiššaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he kissed", "*wayyāraḥ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he smelled", "*ʾet*": "direct object marker", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/scent of", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*wayəbārăkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*rəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see/behold", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/scent of", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*kərêaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - like smell/scent of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*bērăkô*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he blessed it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayyāraḥ*": "smelled/inhaled the scent of", "*rêaḥ*": "smell/scent/aroma/fragrance", "*rəʾēh*": "see/behold/look", "*śādeh*": "field/open country/land", "*bērăkô*": "blessed it/favored it" } }

  • Gen 46:4
    75%

    4 { "verseID": "Genesis.46.4", "source": "אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*ʾānōḵî* *ʾērēḏ* with-you *Miṣrayĕmâ*, and-*ʾānōḵî* *ʾaʿalĕḵā* also-*ʿālōh*, and-*Yôsēp̄* *yāšît* hand-his upon-eyes-your.", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾērēḏ*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*ʾaʿalĕḵā*": "hiphil imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will bring you up'", "*ʿālōh*": "infinitive absolute - 'going up/surely'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will place/put'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾērēḏ*": "I will go down/I will descend", "*ʾaʿalĕḵā*": "I will bring you up/I will cause you to go up", "*ʿālōh*": "up/surely/certainly (emphatic infinitive)", "*yāšît*": "will place/will put/will set" } }

  • Gen 47:29
    74%

    29 { "verseID": "Genesis.47.29", "source": "וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yiqrəḇû* *yəmê-yiśrāʾēl* to die *lāmûṯ* *wə-yiqrāʾ* to his son to *liḇnô* *lə-yôsēp̄* *wə-yōʾmer* to him if *ʾim-nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in *bə-'êneḵā* *śîm-nāʾ* *yāḏəḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî* *wə-'āśîṯā* with me *'immāḏî* *ḥeseḏ* *weʾĕmeṯ* not *ʾal-nāʾ* *ṯiqbərēnî* in *bə-miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yiqrəḇû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and drew near", "*yəmê-yiśrāʾēl*": "noun masculine plural construct + proper noun - days of Israel", "*lāmûṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to die", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*liḇnô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his son", "*lə-yôsēp̄*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "to him": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾim-nāʾ*": "conditional particle + particle of entreaty - if please", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st person common singular - I have found", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*bə-'êneḵā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏəḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun feminine singular construct with 1st person common singular suffix - my thigh", "*wə-'āśîṯā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you will do", "*'immāḏî*": "preposition with 1st person common singular suffix - with me", "*ḥeseḏ*": "noun masculine singular - kindness/loyalty", "*weʾĕmeṯ*": "conjunction + noun feminine singular - and truth/faithfulness", "*ʾal-nāʾ*": "negative particle + particle of entreaty - please do not", "*ṯiqbərēnî*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - bury me", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt" }, "variants": { "*wə-yiqrəḇû*": "drew near/approached/came close", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ḥeseḏ*": "kindness/loyalty/faithfulness/steadfast love", "*weʾĕmeṯ*": "and truth/and faithfulness/and reliability" } }

  • Gen 45:14-15
    2 verses
    74%

    14 { "verseID": "Genesis.45.14", "source": "וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃", "text": "*Wayyippōl* *ʿal-ṣawwərê* *Ḇinyāmin-ʾāḥîw* *wayyēḇkə* *ûḇinyāmin* *bāḵāh* *ʿal-ṣawwārāyw*", "grammar": { "וַיִּפֹּ֛ל": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "עַל־צַוְּארֵ֥י": "preposition + noun masculine plural construct - 'upon the neck of'", "בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו": "proper noun + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'Benjamin his brother'", "וַיֵּ֑בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "וּבִנְיָמִ֔ן": "conjunction + proper noun - 'and Benjamin'", "בָּכָ֖ה": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'wept'", "עַל־צַוָּארָֽיו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'upon his neck'" }, "variants": { "*wayyippōl*": "and he fell, and he threw himself", "*ṣawwərê*": "neck of, shoulders of", "*ʾāḥîw*": "his brother", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*bāḵāh*": "wept, cried", "*ṣawwārāyw*": "his neck, his shoulders" } }

    15 { "verseID": "Genesis.45.15", "source": "וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃", "text": "*Waynaššēq* *ləḵāl-ʾeḥāyw* *wayyēḇkə* *ʿălêhem* wə-*ʾaḥărê* *ḵēn* *dibbərû* *ʾeḥāyw* *ʾittô*", "grammar": { "וַיְנַשֵּׁ֥ק": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he kissed'", "לְכָל־אֶחָ֖יו": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'all his brothers'", "וַיֵּ֣בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "עֲלֵיהֶ֑ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "וְאַ֣חֲרֵי": "conjunction + preposition - 'and after'", "כֵ֔ן": "adverb - 'thus/so'", "דִּבְּר֥וּ": "Piel perfect 3rd common plural - 'spoke'", "אֶחָ֖יו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "אִתּֽוֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'" }, "variants": { "*waynaššēq*": "and he kissed, and he embraced", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*ʿălêhem*": "upon them, over them", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ḵēn*": "thus, so, in this manner", "*dibbərû*": "they spoke, they talked", "*ʾittô*": "with him" } }

  • Gen 33:4
    74%

    4 { "verseID": "Genesis.33.4", "source": "וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃", "text": "*wə-yāroṣ* *ʿēśāw* *liqrāʾtô* *wa-yəḥabbəqēhû* *wə-yippōl* upon-*ṣawwārāw* *wə-yiššāqēhû* *wə-yibkû*", "grammar": { "*wə-yāroṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and ran", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yəḥabbəqēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and embraced him", "*wə-yippōl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ṣawwārāw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck", "*wə-yiššāqēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and kissed him (with dots above possibly indicating special significance)", "*wə-yibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*yāroṣ*": "ran/rushed", "*liqrāʾtô*": "to meet him/to his greeting/toward him", "*yəḥabbəqēhû*": "embraced him/hugged him", "*yippōl*": "fell/threw himself", "*ṣawwārāw*": "his neck/throat", "*yiššāqēhû*": "kissed him (dots may indicate emphasis or textual issue)", "*yibkû*": "they wept/cried" } }

  • Gen 47:7
    74%

    7 { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

  • Gen 45:28
    73%

    28 { "verseID": "Genesis.45.28", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yiśrāʾēl* *rab* *ʿôd*-*yôsēp* *bənî* *ḥāy* *ʾēləkāh* *wə-ʾerʾennû* *bəṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/great/enough", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*ʾēləkāh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go", "*wə-ʾerʾennû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will see him", "*bəṭerem*": "adverb - before", "*ʾāmût*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I die" }, "variants": { "*rab*": "enough/much/great/sufficient", "*ʾēləkāh*": "let me go/I will go" } }

  • Gen 37:3
    73%

    3 { "verseID": "Genesis.37.3", "source": "וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃", "text": "And *yiśrāʾēl* *ʾāhaḇ* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* more than all-his *bānāyw* because-*ben*-*zəqunîm* he to him; and *wə-ʿāśâ* for him *kəṯōneṯ* *passîm*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel' (Jacob's other name)", "*ʾāhaḇ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'loved'", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his sons'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*zəqunîm*": "noun, masculine plural - 'old age'", "*wə-ʿāśâ*": "waw-consecutive with perfect 3rd masculine singular - 'and he made'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*passîm*": "noun, masculine plural - 'colorful/long sleeves/ornamental'" }, "variants": { "*ben*-*zəqunîm*": "son of old age/child of his old age/late-born son", "*kəṯōneṯ* *passîm*": "coat of many colors/long-sleeved tunic/ornamental robe/special tunic" } }

  • Gen 48:17-18
    2 verses
    73%

    17 { "verseID": "Genesis.48.17", "source": "וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp̄* that-*kî*-*yāšît* *ʾābîw* hand-*yad*-*yĕmînô* on-*rōʾš* *ʾep̄rayim* and *wayyēraʿ* in *bĕʿênāyw* and *wayyitmōk* hand-*yad*-*ʾābîw* to *lĕhāsîr* *ʾōtāh* from *mēʿal* head-*rōʾš*-*ʾep̄rayim* on-*rōʾš* *mĕnaššeh*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*yāšît*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he was placing", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his right", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*wayyēraʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was displeasing", "*bĕʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - in his eyes", "*wayyitmōk*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he grasped/held", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*lĕhāsîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to remove", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/perceived/noticed", "*kî*": "that/when/because", "*yāšît*": "he was placing/laying/setting", "*yad*": "hand/power", "*yĕmînô*": "his right (hand)/right side", "*wayyēraʿ*": "and it was displeasing/bad/grievous", "*bĕʿênāyw*": "in his eyes/sight/opinion", "*wayyitmōk*": "and he grasped/held/supported", "*lĕhāsîr*": "to remove/take away/turn aside", "*mēʿal*": "from upon/from over/from" } }

    18 { "verseID": "Genesis.48.18", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ", "text": "And *wayyōʾmer* *yôsēp̄* to-*ʾābîw* not-*lōʾ*-thus *kēn* *ʾābî* for-*kî*-this *zeh* *habbĕkōr* put *śîm* *yĕmînĕkā* on-*rōʾšô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*habbĕkōr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*śîm*": "Qal imperative, masculine singular - put/place", "*yĕmînĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*lōʾ-kēn*": "not so/not right/not this way", "*ʾābî*": "my father", "*zeh*": "this one/he", "*habbĕkōr*": "the firstborn/eldest", "*śîm*": "put/place/set", "*yĕmînĕkā*": "your right hand/right side" } }

  • Gen 50:23
    72%

    23 { "verseID": "Genesis.50.23", "source": "וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "*Wa-yarə* *Yôsēp̱* to-*ʾEp̱rayim* *bənê* *šillēšîm* also *bənê* *Māḵîr* *ben*-*Mənaššeh* *yullədû* upon-*birkê* *Yôsēp̱*", "grammar": { "*Wa-yarə*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾEp̱rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural noun - third generation", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Māḵîr*": "proper noun - Machir", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*yullədû*": "pual perfect, 3rd common plural - they were born", "*birkê*": "dual construct - knees of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*bənê šillēšîm*": "children of the third generation/great-grandchildren", "*yullədû ʿal-birkê*": "were born on the knees of/were adopted by" } }

  • Gen 27:1
    72%

    1 { "verseID": "Genesis.27.1", "source": "וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayhiy* when *zāqēn* *yiṣḥāq*, and *watikhêynā* his *ʿēynāyw* from *mērĕʾōt*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*ʿēśāw* his *bĕnô* the *haggādōl*, and *wayyōʾmer* to him, my *bĕniy*, and *wayyōʾmer* to him, *hinnêniy*.", "grammar": { "*wayhiy*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/it happened", "*zāqēn*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*watikhêynā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they dimmed/grew dim", "*ʿēynāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*mērĕʾōt*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*haggādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the elder/older", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*hinnêniy*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayhiy*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*zāqēn*": "grew old/aged/became elderly", "*watikhêynā*": "grew dim/were darkened/weakened", "*mērĕʾōt*": "from seeing/so that he could not see", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*haggādōl*": "the elder/the oldest/the greater", "*hinnêniy*": "here I am/behold me/I am here" } }

  • Gen 44:21
    72%

    21 { "verseID": "Genesis.44.21", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* bring him down *hôrīduhû* to me *ʾēlāy* and let me set *wəʾāśîmâ* my eye *ʿênî* upon him *ʿālāyw*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hôrīduhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - bring him down", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wəʾāśîmâ*": "waw-conjunction + Qal cohortative, 1st person singular - and let me set", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*hôrīduhû*": "bring him down/bring him/have him come down", "*wəʾāśîmâ ʿênî ʿālāyw*": "that I may set my eye upon him/that I may see him/that I may look upon him" } }

  • Gen 49:2
    72%

    2 { "verseID": "Genesis.49.2", "source": "הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם", "text": "*hiqqābṣû* *wə-šimʿû* *bənê* *yaʿăqōb* *wə-šimʿû* to-*yiśrāʾēl* *ʾăbîkem*", "grammar": { "*hiqqābṣû*": "Niphal imperative masculine plural - gather yourselves", "*wə-šimʿû*": "waw conjunction + Qal imperative masculine plural - and hear/listen", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾăbîkem*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father" }, "variants": { "*hiqqābṣû*": "gather yourselves/assemble/come together", "*šimʿû*": "hear/listen/obey/understand" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.