Genesis 33:6

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.33.6", "source": "וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃", "text": "*wə-tiggašnā* the *šəpāḥôt* *hēnnāh* and *yaldêhen* *wə-tištaḥăwênā*", "grammar": { "*wə-tiggašnā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they came near", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine plural with definite article - the handmaids/maidservants", "*hēnnāh*": "pronoun, 3rd feminine plural - they", "*yaldêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their children", "*wə-tištaḥăwênā*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd feminine plural - and they bowed down" }, "variants": { "*tiggašnā*": "came near/approached/drew near", "*šəpāḥôt*": "handmaids/maidservants/female slaves", "*tištaḥăwênā*": "bowed down/prostrated themselves" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 33:7-8
    2 verses
    91%

    7 { "verseID": "Genesis.33.7", "source": "וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃", "text": "*wə-tiggaš* also-*lēʾāh* and *wî-lādêhā* *wə-yištaḥăwû* and *ʾaḥar* *niggaš* *yôsēp* and *rāḥēl* *wə-yištaḥăwû*", "grammar": { "*wə-tiggaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and approached", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*wî-lādêhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her children", "*wə-yištaḥăwû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*niggaš*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - approached/came near", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel" }, "variants": { "*tiggaš*": "approached/came near/drew near", "*ʾaḥar*": "afterward/after that/subsequently", "*niggaš*": "approached/came near/drew near", "*yištaḥăwû*": "bowed down/prostrated themselves" } }

    8 { "verseID": "Genesis.33.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* who to you all-the *maḥăneh* *hazzeh* which *pāgāštî* *wə-yōʾmer* to find-*ḥēn* in *ʿênê* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp/company", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*pāgāštî*": "Qal perfect, 1st common singular - I met/encountered", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*maḥăneh*": "camp/company/group/troop", "*pāgāštî*": "I met/I encountered/I came upon", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʾădōnî*": "my lord/my master" } }

  • Gen 33:1-3
    3 verses
    80%

    1 { "verseID": "Genesis.33.1", "source": "וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *yaʿăqōb* *ʿênāyw* *wə-yar* *wə-hinnēh* *ʿēśāw* *bāʾ* and with him *ʾarbaʿ mēʾôt ʾîš* and *wə-yaḥaṣ* *ʾet*-the *yəlādîm* upon-*lēʾāh* and upon-*rāḥēl* and upon *štê haššəpāḥôt*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and lifted up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʿênāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-yar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾarbaʿ mēʾôt ʾîš*": "cardinal number + noun feminine plural + noun masculine singular - four hundred men", "*wə-yaḥaṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəlādîm*": "noun, masculine plural - children", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*haššəpāḥôt*": "definite article + noun, feminine plural - the maidservants/female slaves" }, "variants": { "*wə-yiśśāʾ*": "and he lifted up/raised", "*yaḥaṣ*": "divided/separated/allocated", "*šəpāḥôt*": "maidservants/female slaves/handmaids" } }

    2 { "verseID": "Genesis.33.2", "source": "וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃", "text": "*wə-yāśem* *ʾet*-the *šəpāḥôt* and *ʾet*-*yaldêhen* *riʾšōnāh* and *ʾet*-*lēʾāh* and *wî-lādêhā* *ʾaḥărōnîm* and *ʾet*-*rāḥēl* and *ʾet*-*yôsēp* *ʾaḥărōnîm*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/put", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine plural with definite article - the handmaids/female slaves", "*yaldêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their children", "*riʾšōnāh*": "adverb - first", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*wî-lādêhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her children", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - last/behind", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph" }, "variants": { "*yāśem*": "placed/put/positioned", "*riʾšōnāh*": "first/at the front/in the foremost position", "*ʾaḥărōnîm*": "last/behind/in the rear position" } }

    3 { "verseID": "Genesis.33.3", "source": "וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃", "text": "*wə-hûʾ* *ʿābar* *lipnêhem* *wə-yištaḥû* *ʾarṣāh* *šebaʿ pəʿāmîm* until-*gištô* until-*ʾāḥîw*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ʿābar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - passed over/crossed/went ahead", "*lipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - before them", "*wə-yištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground/earthward", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*gištô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his approaching", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed over/crossed/went ahead", "*yištaḥû*": "bowed down/prostrated himself", "*ʾarṣāh*": "to the ground/earthward/to the earth", "*gištô*": "his approaching/drawing near/coming close to" } }

  • Gen 43:26
    80%

    26 { "verseID": "Genesis.43.26", "source": "וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* *Yôsēp̄* the *baytâ* *wə-yāḇîʾû* *lô* *ʾet*-the *minḥâ* *ʾăšer*-*bə-yāḏām* the *bāytâ* *wə-yištaḥăwû*-*lô* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*baytâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house", "*wə-yāḇîʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bə-yāḏām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*bāytâ*": "noun, masculine singular + directional heh - into the house", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wə-yāḇōʾ*": "and he came/entered", "*baytâ*": "to the house/home/indoors", "*wə-yāḇîʾû*": "and they brought/carried/presented", "*bə-yāḏām*": "in their hand/possession/control", "*wə-yištaḥăwû*": "and they bowed down/prostrated themselves", "*ʾārṣâ*": "to the ground/earth/land" } }

  • Gen 48:12-13
    2 verses
    80%

    12 { "verseID": "Genesis.48.12", "source": "וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה", "text": "And *wayyôṣēʾ* *yôsēp̄* *ʾōtām* from with *mēʿim* *birkāyw* and *wayyištaḥû* to *lĕʾappāyw* *ʾārṣāh*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʿim*": "preposition + preposition - from with", "*birkāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees", "*wayyištaḥû*": "waw-consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*lĕʾappāyw*": "preposition + noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular + directional suffix - to the earth/ground" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/removed/took", "*mēʿim*": "from with/from beside/from between", "*birkāyw*": "his knees/lap", "*wayyištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself/paid homage", "*lĕʾappāyw*": "to his face/nostrils", "*ʾārṣāh*": "to the earth/ground/land" } }

    13 { "verseID": "Genesis.48.13", "source": "וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו", "text": "And *wayyiqqaḥ* *yôsēp̄* *ʾet*-both of them *šĕnêhem* *ʾet*-*ʾep̄rayim* in *bîmînô* from left *miśśĕmōʾl* *yiśrāʾēl* and *wĕʾet*-*mĕnaššeh* in *biśmōʾlô* from right *mîmîn* *yiśrāʾēl* and *wayyaggēš* to *ʾēlāyw*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*šĕnêhem*": "numeral, dual construct + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*bîmînô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his right hand", "*miśśĕmōʾl*": "preposition + noun, feminine singular construct - from left of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*biśmōʾlô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his left hand", "*mîmîn*": "preposition + noun, feminine singular construct - from right of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyaggēš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/received/grasped", "*šĕnêhem*": "both of them/the two of them", "*bîmînô*": "in his right hand/at his right side", "*miśśĕmōʾl*": "from left of/at the left side of", "*biśmōʾlô*": "in his left hand/at his left side", "*mîmîn*": "from right of/at the right side of", "*wayyaggēš*": "and he brought near/approached/presented" } }

  • Gen 33:5
    78%

    5 { "verseID": "Genesis.33.5", "source": "וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *ʾet*-*ʿênāyw* *wə-yarʾ* *ʾet*-the *nāšîm* and *ʾet*-the *yəlādîm* *wə-yōʾmer* who-*ʾēlleh* to you? *wə-yōʾmar* the *yəlādîm* whom-*ḥānan* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*ʿabdekā*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*nāšîm*": "noun, feminine plural with definite article - the women", "*yəlādîm*": "noun, masculine plural with definite article - the children", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥānan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has been gracious/favored", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*yarʾ*": "saw/beheld/looked at", "*ʾēlleh*": "these/those", "*ḥānan*": "has been gracious to/favored/shown favor to", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular)", "*ʿabdekā*": "your servant/your slave" } }

  • Gen 50:18
    74%

    18 { "verseID": "Genesis.50.18", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃", "text": "*Wa-yēlḵû* also-his-brothers *wa-yippəlû* before-him *wa-yōʾmrû* *hinnennû* to-you for-*ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*Wa-yēlḵû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wa-yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell down", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*hinnennû*": "demonstrative particle with 1st common plural suffix - behold us", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves" }, "variants": { "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves" } }

  • Gen 42:6
    73%

    6 { "verseID": "Genesis.42.6", "source": "וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃", "text": "And *yôsēp*, he *haššallîṭ* over-*hāʾāreṣ*, he *hammašbîr* to-all-*ʿam* *hāʾāreṣ*; and *wayyābōʾû* *ʾăḥê* *yôsēp* and *wayyištaḥăwû*-to-him *ʾappayim* *ʾārĕṣāh*.", "grammar": { "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*haššallîṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the ruler", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hammašbîr*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one selling grain", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*wayyištaḥăwû*": "waw-consecutive hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*ʾappayim*": "noun, dual - nostrils/face", "*ʾārĕṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground" }, "variants": { "*haššallîṭ*": "ruler/governor/one having authority", "*hammašbîr*": "seller of grain/provider of provisions", "*ʾappayim*": "face/nostrils/anger" } }

  • Gen 50:23
    73%

    23 { "verseID": "Genesis.50.23", "source": "וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "*Wa-yarə* *Yôsēp̱* to-*ʾEp̱rayim* *bənê* *šillēšîm* also *bənê* *Māḵîr* *ben*-*Mənaššeh* *yullədû* upon-*birkê* *Yôsēp̱*", "grammar": { "*Wa-yarə*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾEp̱rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural noun - third generation", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Māḵîr*": "proper noun - Machir", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*yullədû*": "pual perfect, 3rd common plural - they were born", "*birkê*": "dual construct - knees of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*bənê šillēšîm*": "children of the third generation/great-grandchildren", "*yullədû ʿal-birkê*": "were born on the knees of/were adopted by" } }

  • Gen 44:14
    72%

    14 { "verseID": "Genesis.44.14", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yəhûdâ* and his *wəʾeḥāyw* to house of *bêtâ* *yôsēp* and he *wəhûʾ* still *ʿôdennû* *šām* and *wayyippəlû* before *ləpānāyw* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəʾeḥāyw*": "waw-conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*bêtâ*": "masculine singular noun with directional heh - to house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôdennû*": "adverb with 3rd person masculine singular suffix - still he", "*šām*": "adverb - there", "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they fell", "*ləpānāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾārṣâ*": "feminine singular noun with directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived", "*wəʾeḥāyw*": "and his brothers/and his siblings", "*bêtâ*": "to house of/to the house of", "*ʿôdennû*": "still he/yet he/he was still", "*wayyippəlû*": "fell/threw themselves/prostrated themselves", "*ləpānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/down" } }

  • Gen 43:15
    72%

    15 { "verseID": "Genesis.43.15", "source": "וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "And *wayyiqḥû* the *ʾănāšîm* *ʾet*-the *minḥâ* the *zōʾt*, and *mišneh*-*kesep* they *lāqḥû* in their *yādām*, and *ʾet*-*binyāmîn*; and *wayyāqûmû* and *wayyērədû* *miṣrayim*, and *wayyaʿamdû* before *yôsēp*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾet-hamminḥâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the present/gift", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ûmišneh-kesep*": "conjunction + masculine singular construct + masculine singular noun - and double money", "*lāqḥû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they took", "*bəyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*wəʾet-binyāmîn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*wayyāqûmû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*wayyērədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went down", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyaʿamdû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stood", "*lipnê*": "preposition + construct form of masculine plural noun - before", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/individuals", "*minḥâ*": "present/gift/tribute/offering", "*mišneh-kesep*": "double money/twice the silver", "*wayyāqûmû*": "they arose/stood up", "*wayyērədû*": "they went down/descended", "*wayyaʿamdû*": "they stood/presented themselves" } }

  • Gen 24:52
    72%

    52 { "verseID": "Genesis.24.52", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "And*wayehî* as*kaʾăšer* *šāmaʿ* *ʿeḇeḏ* *ʾAḇrāhām* *ʾet*-*diḇrêhem* and*wayyištaḥû* *ʾarṣāh* to*YHWH*", "grammar": { "And*wayehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and it came to pass", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3ms - heard", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*diḇrêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their words", "and*wayyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect consecutive, 3ms - and he bowed down", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground/earthward", "to*YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*šāmaʿ*": "heard/listened to/obeyed", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*diḇrêhem*": "their words/statements/things", "*wayyištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }

  • Gen 48:8-9
    2 verses
    71%

    8 { "verseID": "Genesis.48.8", "source": "וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה", "text": "And *wayyarʾ* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*bĕnê* *yôsēp̄* and *wayyōʾmer* who-*ʾēlleh*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/looked at/noticed", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name meaning 'he struggles with God')", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾēlleh*": "these/these ones" } }

    9 { "verseID": "Genesis.48.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם", "text": "And *wayyōʾmer* *yôsēp̄* to-*ʾābîw* *bānay* *hēm* whom-*nātan*-to *lî* *ʾĕlōhîm* in *bāzeh* and *wayyōʾmar* take-*qāḥem*-*nāʾ* to *ʾēlay* and *waʾăbārăkēm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*bānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my sons", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has given", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - in this [place]", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qāḥem*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - take them", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*waʾăbārăkēm*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bless them" }, "variants": { "*bānay*": "my sons/my children", "*nātan*": "has given/granted/bestowed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*bāzeh*": "in this [place]/here", "*qāḥem*": "take them/bring them", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*waʾăbārăkēm*": "and I will bless them/bestow favor upon them" } }

  • Gen 37:7
    71%

    7 { "verseID": "Genesis.37.7", "source": "וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃", "text": "And *wə-hinnê* we *məʾalləmîm* *ʾălummîm* in the midst of the *ha-śāḏê*, and *wə-hinnê* *qāmâ* my *ʾălummāṯî* and also-*niṣṣāḇâ*; and *wə-hinnê* *ṯəsubbênâ* your *ʾălummōṯêḵem* and *wə-tištaḥăwênā* to my *la-ʾălummāṯî*", "grammar": { "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold/look'", "*məʾalləmîm*": "piel participle, masculine plural - 'binding/gathering sheaves'", "*ʾălummîm*": "noun, masculine plural - 'sheaves/bundles'", "*ha-śāḏê*": "definite article with noun, masculine singular - 'the field'", "*qāmâ*": "verb, perfect 3rd feminine singular - 'arose/stood up'", "*ʾălummāṯî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - 'my sheaf'", "*niṣṣāḇâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - 'stood upright/established'", "*ṯəsubbênâ*": "imperfect 3rd feminine plural - 'they went around/surrounded'", "*ʾălummōṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - 'your sheaves'", "*wə-tištaḥăwênā*": "waw-consecutive with imperfect 3rd feminine plural - 'and they bowed down'" }, "variants": { "*məʾalləmîm* *ʾălummîm*": "binding sheaves/gathering bundles", "*niṣṣāḇâ*": "stood upright/remained standing/was established" } }

  • Gen 43:28
    71%

    28 { "verseID": "Genesis.43.28", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וישתחו* **וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *šālôm* *lə-ʿaḇdəḵā* *lə-ʾāḇînû* *ʿôḏennû* *ḥāy* *wə-yiqqəḏû* *wə-yištaḥăwû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - well-being/peace", "*lə-ʿaḇdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*lə-ʾāḇînû*": "preposition + noun, masculine singular + 1st common plural suffix - to our father", "*ʿôḏennû*": "adverb + 3rd masculine singular suffix - he is still", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-yiqqəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed their heads", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down" }, "variants": { "*šālôm lə-ʿaḇdəḵā lə-ʾāḇînû*": "there is well-being to your servant, our father/our father your servant is well", "*ʿôḏennû ḥāy*": "he is still alive/he still lives", "*wə-yiqqəḏû*": "and they bowed their heads/nodded/bent forward", "*wə-yištaḥăwû*": "and they bowed down/prostrated themselves" } }

  • Gen 50:8
    70%

    8 { "verseID": "Genesis.50.8", "source": "וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-all *bêṯ* *Yôsēp̱* and-his-brothers and-*bêṯ* *ʾāḇîw* only *ṭappām* and-*ṣōʾnām* and-*bəqārām* *ʿāzḇû* in-*ʾereṣ* *Gōšen*", "grammar": { "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṭappām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*ṣōʾnām*": "feminine collective noun with 3rd masculine plural suffix - their flocks", "*bəqārām*": "masculine singular collective noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*ʿāzḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they left", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*ṭappām*": "little ones/children/families", "*bêṯ*": "house/household/family" } }

  • Gen 45:10
    70%

    10 { "verseID": "Genesis.45.10", "source": "וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "Wə-*yāšaḇtā* *ḇəʾereṣ-gōšen* wə-*hāyîtā* *qārôḇ* *ʾēlay* *ʾattāh* *ûḇāneḵā* *ûḇənê* *ḇāneḵā* wə-*ṣōʾnḵā* *ûḇəqārḵā* wə-*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*", "grammar": { "וְיָשַׁבְתָּ֣": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will dwell'", "בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן": "preposition + noun feminine singular construct + proper noun - 'in the land of Goshen'", "וְהָיִ֤יתָ": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will be'", "קָרוֹב֙": "adjective masculine singular - 'near'", "אֵלַ֔י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַתָּ֕ה": "pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "וּבָנֶ֖יךָ": "conjunction + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your sons'", "וּבְנֵ֣י": "conjunction + noun masculine plural construct - 'and sons of'", "בָנֶ֑יךָ": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'your sons'", "וְצֹאנְךָ֥": "conjunction + noun both gender singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your flocks'", "וּבְקָרְךָ֖": "conjunction + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your herds'", "וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ": "conjunction + noun masculine singular construct + relative pronoun + preposition + 2nd masculine singular suffix - 'and all that belongs to you'" }, "variants": { "*yāšaḇtā*": "you will dwell, you will live, you will settle", "*ʾereṣ-gōšen*": "land of Goshen", "*hāyîtā*": "you will be, you shall become", "*qārôḇ*": "near, close, at hand", "*ḇāneḵā*": "your sons, your children", "*ḇənê ḇāneḵā*": "sons of your sons, your grandchildren", "*ṣōʾnḵā*": "your flock, your sheep and goats", "*ḇəqārḵā*": "your cattle, your oxen", "*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*": "all that is yours, everything that belongs to you" } }

  • Gen 30:3
    70%

    3 { "verseID": "Genesis.30.3", "source": "וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה", "text": "*wə-tōmer* *hinnēh* *ʾămātî* *Bilhâ* *bō* to-her *wə-tēlēd* upon-*birkay* *wə-ʾibbāneh* also-*ʾānōkî* from-her", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here is", "*ʾămātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my maidservant", "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - Bilhah", "*bō*": "qal imperative, masculine singular - go in/come", "*wə-tēlēd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she will bear", "*birkay*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my knees", "*wə-ʾibbāneh*": "waw consecutive + niphal imperfect, 1st person singular - and I will be built up", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*ʾămātî*": "maidservant/female slave/handmaid", "*bō*": "come in/enter/have sexual relations with", "*birkay*": "knees/lap", "*ʾibbāneh*": "be built up/be established/obtain children" } }

  • Gen 35:24
    69%

    24 { "verseID": "Genesis.35.24", "source": "בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*Bȇnê* *rāḥēl* *yôsēf* and *ûbinyāmîn*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*yôsēf*": "proper noun - Joseph", "*ûbinyāmîn*": "waw consecutive + proper noun - and Benjamin" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of" } }

  • Gen 24:26
    69%

    26 { "verseID": "Genesis.24.26", "source": "וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*wa-yiqqōḏ* *hāʾîš* *wa-yištaḥû* *la-YHWH*", "grammar": { "*wa-yiqqōḏ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wa-yištaḥû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd person masculine singular - and he prostrated himself/worshipped", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH/the LORD" }, "variants": { "*wa-yiqqōḏ*": "he bowed down/he inclined his head", "*wa-yištaḥû*": "he prostrated himself/he worshipped" } }

  • Gen 46:19
    69%

    19 { "verseID": "Genesis.46.19", "source": "בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "Sons-of *Rāḥēl* wife-of *Yaʿăqōḇ*: *Yôsēp̄* and-*Binyāmîn*.", "grammar": { "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - 'Rachel'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Benjamin'" }, "variants": {} }

  • Gen 46:28
    69%

    28 { "verseID": "Genesis.46.28", "source": "וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-*ʾet*-*Yĕhûḏâ* *šālaḥ* before-him to-*Yôsēp̄*, to-*hôrōt* before-him *Gōšĕnâ*; and *wayyāḇōʾû* to-land-of *Gōšen*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Yĕhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - 'to show/instruct'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Gōšen*": "proper noun, place name - 'Goshen'" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*hôrōt*": "to show/to instruct/to direct/to point out", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered" } }

  • Gen 46:6-7
    2 verses
    69%

    6 { "verseID": "Genesis.46.6", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-cattle-their and-*ʾet*-possessions-their that *rāḵšû* in-land-of *Kĕnaʿan*, and *wayyāḇōʾû* *Miṣrāyĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and all-seed-his with-him.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḵšû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "they took/they gathered", "*rāḵšû*": "they had acquired/they had gained/they had purchased", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they entered/they arrived" } }

    7 { "verseID": "Genesis.46.7", "source": "בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "Sons-his and-sons-of sons-his with-him, daughters-his and-daughters-of sons-his and-all-seed-his *hēḇîʾ* with-him *Miṣrāyĕmâ*.", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - 'he brought'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "he brought/he led/he caused to come" } }

  • Gen 23:7
    69%

    7 { "verseID": "Genesis.23.7", "source": "וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* *ʾAḇrāhām* and *wə-yištaḥû* to *ʿam*-*hāʾāreṣ* to *liḇnê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-yištaḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - to sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/local inhabitants" } }

  • Gen 45:4
    69%

    4 { "verseID": "Genesis.45.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw* *gəšû-nāʾ* *ʾēlay* *wayyiggāšû* *wayyōʾmer* *ʾănî* *Yôsēp̄* *ʾăḥîḵem* *ʾăšer-məḵartem* *ʾōtî* *miṣrāyəmāh*", "grammar": { "וַיֹּ֨אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "יוֹסֵ֧ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָ֛יו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'", "גְּשׁוּ־נָ֥א": "Qal imperative masculine plural + particle of entreaty - 'please come near'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "וַיִּגָּ֑שׁוּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd common plural - 'and they came near'", "וַיֹּ֗אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "אֲנִי֙": "pronoun 1st person singular - 'I'", "יוֹסֵ֣ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֲחִיכֶ֔ם": "noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your brother'", "אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם": "relative pronoun + Qal perfect 2nd masculine plural - 'whom you sold'", "אֹתִ֖י": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "מִצְרָֽיְמָה": "proper noun + directional ה - 'to Egypt'" }, "variants": { "*gəšû-nāʾ*": "please come near, please approach, draw near please", "*wayyiggāšû*": "and they came near, and they approached", "*ʾăḥîḵem*": "your brother, your kinsman", "*məḵartem*": "you sold, you traded, you exchanged", "*miṣrāyəmāh*": "to Egypt, toward Egypt" } }

  • Gen 18:2
    69%

    2 { "verseID": "Genesis.18.2", "source": "וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃", "text": "And-*wayyiśśāʾ* *ʿênāyw* and-*wayyarʾ* and-*hinnēh* three *ʾănāšîm* *niṣṣābîm* upon-him and-*wayyarʾ* and-*wayyāroṣ* to-*liqrāʾṯām* from-*peṯaḥ* the-*ʾōhel* and-*wayyištaḥû* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - lifted up", "*ʿênāyw*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayyarʾ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - saw/looked", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾănāšîm*": "plural of *ʾîš* - men", "*niṣṣābîm*": "niphal participle, masculine plural - standing", "*wayyāroṣ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - ran", "*liqrāʾṯām*": "preposition with infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*wayyištaḥû*": "hishtafel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - bowed down", "*ʾārṣâ*": "noun with directional he - to the ground/earthward" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*niṣṣābîm*": "standing/stationed/positioned", "*wayyištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }

  • Gen 47:7
    69%

    7 { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

  • Gen 46:32
    69%

    32 { "verseID": "Genesis.46.32", "source": "וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃", "text": "And-the-men *rōʿê* *ṣōʾn*, for-men-of *miqneh* *hāyû*; and-flocks-their and-herds-their and-all-that to-them *hēḇîʾû*.", "grammar": { "*rōʿê*": "qal participle masculine plural construct - 'shepherds of'", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - 'sheep/flock'", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they were'", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - 'they have brought'" }, "variants": { "*rōʿê*": "shepherds of/keepers of", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hāyû*": "they were/they have been", "*hēḇîʾû*": "they have brought/they have led" } }