Num 7:3-9 : 3 {
"verseID": "Numbers.7.3",
"source": "וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃",
"text": "*wa-yābîʾû* *ʾet*-*qorbānām* *lipnê* *YHWH* six-*ʿeglōt* *ṣāb* and-twelve *bāqār* *ʿăgālâ* *ʿal*-two the-*nəśîʾîm* and-*šôr* to-one and-*yaqrîbû* *ʾôtām* *lipnê* the-*miškān*",
"grammar": {
"*wa-yābîʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering",
"*lipnê*": "preposition with construct form - before/in front of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*ʿeglōt*": "noun, feminine plural - wagons/carts",
"*ṣāb*": "noun, masculine singular - covered/decorated",
"*bāqār*": "collective noun - cattle/oxen",
"*ʿăgālâ*": "noun, feminine singular - wagon/cart",
"*ʿal*": "preposition - for/per",
"*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - leaders/chiefs",
"*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull",
"*yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they offered/presented",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place"
},
"variants": {
"*yābîʾû*": "brought/delivered/carried",
"*qorbān*": "offering/sacrifice/gift",
"*ʿeglōt*": "wagons/carts/chariots",
"*ṣāb*": "covered/decorated/ornate",
"*bāqār*": "cattle/oxen/herd",
"*šôr*": "bull/ox/cattle"
}
}
4 {
"verseID": "Numbers.7.4",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*ʾel*": "preposition - to/unto",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*yōʾmer*": "said/spoke/declared",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring"
}
}
5 {
"verseID": "Numbers.7.5",
"source": "קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃",
"text": "*qaḥ* from-them and-*hāyû* for-*ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* and-*nātattâ* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm* *ʾîš* according-to *ʿăbōdātô*",
"grammar": {
"*qaḥ*": "imperative, masculine singular, qal - take",
"*hāyû*": "perfect, 3rd plural, qal with waw consecutive (acting as jussive) - they shall be",
"*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve/work",
"*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*nātattâ*": "perfect, 2nd masculine singular, qal with waw consecutive - and you shall give",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*ʾel*": "preposition - to/unto",
"*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person",
"*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his service/work"
},
"variants": {
"*qaḥ*": "take/receive/accept",
"*hāyû*": "they will be/become/exist",
"*ʿăbōd*": "serving/working/ministering",
"*ʿăbōdat*": "service/work/ministry",
"*ʾōhel*": "tent/tabernacle",
"*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly",
"*nātattâ*": "you shall give/provide/assign"
}
}
6 {
"verseID": "Numbers.7.6",
"source": "וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃",
"text": "*wa-yiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-the-*ʿăgālôt* and-*ʾet*-the-*bāqār* *wa-yittēn* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm*",
"grammar": {
"*wa-yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts",
"*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen",
"*wa-yittēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he gave",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*ʾel*": "preposition - to/unto",
"*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites"
},
"variants": {
"*yiqqaḥ*": "took/received/accepted",
"*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages",
"*bāqār*": "cattle/oxen/herd",
"*yittēn*": "gave/granted/provided"
}
}
7 {
"verseID": "Numbers.7.7",
"source": "אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃",
"text": "*ʾēt* two the-*ʿăgālôt* and-*ʾēt* four the-*bāqār* *nātan* to-*bənê* *Gērəšôn* according-to *ʿăbōdātām*",
"grammar": {
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen",
"*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Gērəšôn*": "proper noun - Gershon",
"*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their service/work"
},
"variants": {
"*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages",
"*bāqār*": "cattle/oxen/herd",
"*nātan*": "gave/granted/presented",
"*bənê*": "sons/descendants/clan",
"*ʿăbōdātām*": "their service/work/ministry"
}
}
8 {
"verseID": "Numbers.7.8",
"source": "וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃",
"text": "And-*ʾēt* four the-*ʿăgālôt* and-*ʾēt* eight the-*bāqār* *nātan* to-*bənê* *Mərārî* according-to *ʿăbōdātām* in-*yad* *ʾÎtāmār* *ben*-*ʾAhărōn* the-*kōhēn*",
"grammar": {
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen",
"*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Mərārî*": "proper noun - Merari",
"*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their service/work",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/under supervision of",
"*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest"
},
"variants": {
"*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages",
"*bāqār*": "cattle/oxen/herd",
"*nātan*": "gave/granted/presented",
"*bənê*": "sons/descendants/clan",
"*ʿăbōdātām*": "their service/work/ministry",
"*yad*": "hand/authority/supervision",
"*kōhēn*": "priest/minister/official"
}
}
9 {
"verseID": "Numbers.7.9",
"source": "וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃",
"text": "And-to-*bənê* *Qəhāt* not *nātan* because-*ʿăbōdat* the-*qōdeš* upon-them on-the-*kātēp* *yiśśāʾû*",
"grammar": {
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Qəhāt*": "proper noun - Kohath",
"*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave",
"*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of",
"*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the holy thing/sanctuary",
"*kātēp*": "noun, feminine singular with definite article - the shoulder",
"*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall carry"
},
"variants": {
"*bənê*": "sons/descendants/clan",
"*nātan*": "gave/granted/assigned",
"*ʿăbōdat*": "service/work/ministry",
"*qōdeš*": "holiness/sacred things/sanctuary",
"*kātēp*": "shoulder/side",
"*yiśśāʾû*": "they carry/bear/lift"
}
}