Genesis 45:25

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.45.25", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃", "text": "*wa-yaʿălû* *mi-mmiṣrāyim* *wa-yābōʾû* *ʾereṣ* *kənaʿan* *ʾel*-*yaʿăqōb* *ʾăbîhem*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went up", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yābōʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they came", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾel*": "preposition - to", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*yaʿălû*": "went up/ascended/departed" } }

Additional Resources

Other Translations

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 42:29
    83%

    29 { "verseID": "Genesis.42.29", "source": "וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *yāḇōʾû* to-*yaʿăqōḇ* *ʾăḇîhem* *ʾarṣāh* *kənāʿan*; and *yaggîḏû* to-him *ʾēṯ* all the-*qōrōṯ* *ʾōṯām* *lēmōr*.", "grammar": { "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional he - to the land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*yaggîḏû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they told", "*qōrōṯ*": "verb, qal participle feminine plural - happenings", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "came/arrived/entered", "*ʾăḇîhem*": "their father", "*ʾarṣāh*": "to the land of/toward", "*yaggîḏû*": "told/reported/declared", "*qōrōṯ*": "happenings/events/occurrences", "*ʾōṯām*": "them/with them/to them", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

  • Gen 46:31
    82%

    31 { "verseID": "Genesis.46.31", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yôsēp̄* to-brothers-his and-to-house-of father-his: *ʾeʿĕleh* and-*ʾaggîḏâ* to-*Parʿōh*, and-*ʾōmĕrâ* to-him, brothers-my and-house-of-father-my who in-land-of-*Kĕnaʿan* *bāʾû* to-me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go up'", "*ʾaggîḏâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - 'let me tell'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾōmĕrâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - 'let me say'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they have come'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up/I will ascend", "*ʾaggîḏâ*": "I will tell/I will declare/I will inform", "*ʾōmĕrâ*": "I will say/I will tell", "*bāʾû*": "they have come/they have arrived" } }

  • Gen 45:26-28
    3 verses
    82%

    26 { "verseID": "Genesis.45.26", "source": "וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃", "text": "*wa-yaggidû* *lô* *lēmōr* *ʿôd* *yôsēp* *ḥay* *wə-kî*-*hûʾ* *mōšēl* *bə-kol*-*ʾereṣ* *miṣrāyim* *wa-yāpog* *libbô* *kî* *lōʾ*-*heʾĕmîn* *lāhem*", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - and they told", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and that", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*mōšēl*": "verb, qal participle, masculine singular - ruling", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yāpog*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and grew numb/fainted", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmîn*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he believed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yāpog*": "grew numb/fainted/grew cold/was unresponsive/stood still", "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in" } }

    27 { "verseID": "Genesis.45.27", "source": "וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃", "text": "*wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *ʾēt* *kol*-*dibrê* *yôsēp* *ʾăšer* *dibber* *ʾălēhem* *wa-yyarʾ* *ʾet*-*hā-ʿăgālôt* *ʾăšer*-*šālaḥ* *yôsēp* *lāśēʾt* *ʾōtô* *wa-ttəḥî* *rûaḥ* *yaʿăqōb* *ʾăbîhem*", "grammar": { "*wa-yədabbərû*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-yyarʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿăgālôt*": "definite article + noun, feminine plural - the wagons", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*lāśēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*wa-ttəḥî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - and revived", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/things", "*rûaḥ*": "spirit/breath/life-force", "*təḥî*": "revived/came alive/was renewed" } }

    28 { "verseID": "Genesis.45.28", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yiśrāʾēl* *rab* *ʿôd*-*yôsēp* *bənî* *ḥāy* *ʾēləkāh* *wə-ʾerʾennû* *bəṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/great/enough", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*ʾēləkāh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go", "*wə-ʾerʾennû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will see him", "*bəṭerem*": "adverb - before", "*ʾāmût*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I die" }, "variants": { "*rab*": "enough/much/great/sufficient", "*ʾēləkāh*": "let me go/I will go" } }

  • Gen 46:5-6
    2 verses
    80%

    5 { "verseID": "Genesis.46.5", "source": "וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyāqām* *Yaʿăqōḇ* from-*Bĕʾēr Šāḇaʿ*, and *wayyiśʾû* sons-of-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*Yaʿăqōḇ* father-their and-*ʾet*-little-ones-their and-*ʾet*-wives-their in-the-*ʿăḡālôt* that-*šālaḥ* *Parʿōh* to-carry *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he arose'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Bĕʾēr Šāḇaʿ*": "proper noun, place name - 'Beersheba'", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they carried'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăḡālôt*": "common noun, feminine plural - 'wagons/carts'", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wayyāqām*": "he arose/he got up/he set out", "*wayyiśʾû*": "they carried/they lifted/they took", "*ʿăḡālôt*": "wagons/carts", "*šālaḥ*": "sent/dispatched" } }

    6 { "verseID": "Genesis.46.6", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-cattle-their and-*ʾet*-possessions-their that *rāḵšû* in-land-of *Kĕnaʿan*, and *wayyāḇōʾû* *Miṣrāyĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and all-seed-his with-him.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḵšû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "they took/they gathered", "*rāḵšû*": "they had acquired/they had gained/they had purchased", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they entered/they arrived" } }

  • Gen 47:5
    80%

    5 { "verseID": "Genesis.47.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *wə-ʾaḥeḵā* *bāʾû* to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾaḥeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have come", "to you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • Gen 47:1
    80%

    1 { "verseID": "Genesis.47.1", "source": "וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* *yôsēp̄* *wə-yaggēḏ* *lə-p̄ar'ōh* *wə-yōʾmer* *ʾāḇî* *wə-ʾaḥay* *wə-ṣōʾnām* *û-ḇəqārām* *wə-ḵol-ʾăšer* to them *bāʾû* from *ʾereṣ* *kənā'an* *wə-hinnām* in *ʾereṣ* *gōšen*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wə-yaggēḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and told/reported", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*wə-ʾaḥay*": "conjunction + noun masculine plural construct with 1st person suffix - and my brothers", "*wə-ṣōʾnām*": "conjunction + noun common feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their flocks", "*û-ḇəqārām*": "conjunction + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cattle", "*wə-ḵol-ʾăšer*": "conjunction + noun masculine singular construct + relative particle - and all that", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they came", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*wə-yaggēḏ*": "told/reported/announced/declared", "*wə-hinnām*": "and behold they/and look they are" } }

  • Gen 45:17-19
    3 verses
    79%

    17 { "verseID": "Genesis.45.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Wayyōʾmer* *parʿōh* *ʾel-Yôsēp̄* *ʾĕmōr* *ʾel-ʾaḥeḵā* *zōʾt* *ʿăśû* *ṭaʿănû* *ʾet-bəʿîrḵem* *ûləḵû-ḇōʾû* *ʾarṣāh* *kənāʿan*", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "אֶל־יוֹסֵ֔ף": "preposition + proper noun - 'to Joseph'", "אֱמֹ֥ר": "Qal imperative masculine singular - 'say'", "אֶל־אַחֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'to your brothers'", "זֹ֣את": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "עֲשׂ֑וּ": "Qal imperative masculine plural - 'do'", "טַֽעֲנוּ֙": "Qal imperative masculine plural - 'load'", "אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם": "direct object marker + noun feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your beasts'", "וּלְכוּ־בֹ֖אוּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural + Qal imperative masculine plural - 'and go, come'", "אַ֥רְצָה": "noun feminine singular + directional ה - 'to the land of'", "כְּנָֽעַן": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers", "*zōʾt*": "this, this thing", "*ʿăśû*": "do, perform", "*ṭaʿănû*": "load, burden, lade", "*bəʿîrḵem*": "your beasts, your animals, your pack animals", "*ûləḵû-ḇōʾû*": "and go, come; go and enter", "*ʾarṣāh*": "to the land of, toward the land of" } }

    18 { "verseID": "Genesis.45.18", "source": "וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-qeḥû* *ʾet*-*ʾăbîkem* *wə-ʾet*-*bāttêkem* *û-bōʾû* *ʾēlāy* *wə-ʾettenāh* *lākem* *ʾet*-*ṭûb* *ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾiklû* *ʾet*-*ḥēleb* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-qeḥû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your father", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bāttêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural possessive suffix - your houses/households", "*û-bōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wə-ʾettenāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular cohortative - and I will give", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and eat", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*bāttêkem*": "houses/households/families", "*ṭûb*": "good/goodness/best things", "*ḥēleb*": "fat/best part/richest yield" } }

    19 { "verseID": "Genesis.45.19", "source": "וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ṣuwwêtāh* *zōʾt* *ʿăśû* *qeḥû*-*lākem* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *ʿăgālôt* *lə-ṭappəkem* *wə-li-nəšêkem* *û-nəśāʾtem* *ʾet*-*ʾăbîkem* *û-bāʾtem*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ṣuwwêtāh*": "verb, pual perfect, 2nd person masculine singular - you have been commanded", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăśû*": "verb, qal imperative, masculine plural - do", "*qeḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural - take", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*lə-ṭappəkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - for your little ones", "*wə-li-nəšêkem*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and for your wives", "*û-nəśāʾtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your father", "*û-bāʾtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall come" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "little ones/children/dependents", "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages" } }

  • Acts 7:14-15
    2 verses
    78%

    14 { "verseID": "Acts.7.14", "source": "Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ, μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.", "text": "*Aposteilas de Iōsēph, metekalesato ton patera autou Iakōb, kai pasan tēn syngeneian autou, en psychais hebdomēkonta pente*.", "grammar": { "*Aposteilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*metekalesato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he called for/summoned", "*ton patera*": "accusative masculine singular - the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*Iakōb*": "accusative masculine singular - Jacob", "*kai*": "conjunction - and", "*pasan*": "accusative feminine singular adjective - all", "*tēn syngeneian*": "accusative feminine singular - the kindred/relatives", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*en psychais*": "preposition + dative feminine plural - in souls", "*hebdomēkonta pente*": "numeral - seventy-five" }, "variants": { "*Aposteilas*": "having sent/when he had sent/sending", "*metekalesato*": "called for/summoned/invited", "*syngeneian*": "kindred/relatives/family", "*en psychais*": "in souls/persons/individuals", "*hebdomēkonta pente*": "seventy-five people" } }

    15 { "verseID": "Acts.7.15", "source": "Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,", "text": "*Katebē de Iakōb eis Aigypton, kai eteleutēsen, autos, kai hoi pateres hēmōn*,", "grammar": { "*Katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went down", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - to Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*autos*": "nominative masculine singular intensive pronoun - himself", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Katebē*": "went down/descended/traveled", "*eteleutēsen*": "died/passed away/ended life" } }

  • Gen 50:14
    78%

    14 { "verseID": "Genesis.50.14", "source": "וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃", "text": "*Wa-yāšāḇ* *Yôsēp̱* *Miṣraymāh* he and-his-brothers and-all-*hā-ʿōlîm* with-him *li-qbōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* after *qāḇrô* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw*", "grammar": { "*Wa-yāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*Miṣraymāh*": "proper noun with directional heh - to Egypt", "*hā-ʿōlîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones going up", "*li-qbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*qāḇrô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his burying" }, "variants": { "*hā-ʿōlîm*": "those who went up/the ascenders" } }

  • Gen 43:2
    77%

    2 { "verseID": "Genesis.43.2", "source": "וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayəhî* when *killû* to eat *ʾet*-the *šeber* which they *hēbîʾû* from *miṣrayim*; and *wayyōʾmer* to them their *ʾăbîhem*: *šûbû* *šibrû*-for us a little-*ʾōkel*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + preterite 3rd masculine singular from *hāyâ* - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "conjunction - when/as", "*killû*": "piel perfect 3rd person plural - they finished/completed", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ʾet-haššeber*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the grain/food", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they brought", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*šibrû*": "qal imperative masculine plural - buy", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*məʿaṭ-ʾōkel*": "adjective construct + masculine singular noun - little food" }, "variants": { "*šeber*": "grain/food/provisions", "*hēbîʾû*": "brought/carried", "*šûbû*": "return/go back", "*šibrû*": "buy/purchase [grain]", "*ʾōkel*": "food/provisions" } }

  • Gen 45:9
    77%

    9 { "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }

  • Gen 45:24
    77%

    24 { "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }

  • Gen 46:28-29
    2 verses
    77%

    28 { "verseID": "Genesis.46.28", "source": "וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-*ʾet*-*Yĕhûḏâ* *šālaḥ* before-him to-*Yôsēp̄*, to-*hôrōt* before-him *Gōšĕnâ*; and *wayyāḇōʾû* to-land-of *Gōšen*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Yĕhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - 'to show/instruct'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Gōšen*": "proper noun, place name - 'Goshen'" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*hôrōt*": "to show/to instruct/to direct/to point out", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered" } }

    29 { "verseID": "Genesis.46.29", "source": "וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃", "text": "And *wayeʾĕsōr* *Yôsēp̄* chariot-his, and *wayyaʿal* to-meet-*Yiśrāʾēl* father-his *Gōšĕnâ*; and *wayyērāʾ* to-him, and *wayyippōl* upon-neck-his, and *wayyēḇk* upon-neck-his still.", "grammar": { "*wayeʾĕsōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he harnessed'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and he appeared'", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*wayyēḇk*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'" }, "variants": { "*wayeʾĕsōr*": "he harnessed/he prepared/he made ready", "*wayyaʿal*": "he went up/he ascended", "*wayyērāʾ*": "he appeared/he presented himself", "*wayyippōl*": "he fell/he threw himself", "*wayyēḇk*": "he wept/he cried" } }

  • Gen 45:4
    76%

    4 { "verseID": "Genesis.45.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw* *gəšû-nāʾ* *ʾēlay* *wayyiggāšû* *wayyōʾmer* *ʾănî* *Yôsēp̄* *ʾăḥîḵem* *ʾăšer-məḵartem* *ʾōtî* *miṣrāyəmāh*", "grammar": { "וַיֹּ֨אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "יוֹסֵ֧ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָ֛יו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'", "גְּשׁוּ־נָ֥א": "Qal imperative masculine plural + particle of entreaty - 'please come near'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "וַיִּגָּ֑שׁוּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd common plural - 'and they came near'", "וַיֹּ֗אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "אֲנִי֙": "pronoun 1st person singular - 'I'", "יוֹסֵ֣ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֲחִיכֶ֔ם": "noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your brother'", "אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם": "relative pronoun + Qal perfect 2nd masculine plural - 'whom you sold'", "אֹתִ֖י": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "מִצְרָֽיְמָה": "proper noun + directional ה - 'to Egypt'" }, "variants": { "*gəšû-nāʾ*": "please come near, please approach, draw near please", "*wayyiggāšû*": "and they came near, and they approached", "*ʾăḥîḵem*": "your brother, your kinsman", "*məḵartem*": "you sold, you traded, you exchanged", "*miṣrāyəmāh*": "to Egypt, toward Egypt" } }

  • Gen 50:7-8
    2 verses
    76%

    7 { "verseID": "Genesis.50.7", "source": "וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיּֽ͏ַעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wa-yaʿal* *Yôsēp̱* *li-qbōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* *wa-yaʿălû* with-him all-*ʿaḇḏê* *Parʿōh* *ziqnê* *bêṯô* and-all *ziqnê* *ʾereṣ*-*Miṣrayim*", "grammar": { "*Wa-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*li-qbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*ʿaḇḏê*": "masculine plural construct - servants of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*bêṯô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/officials/dignified ones", "*ʿaḇḏê*": "servants/officials/ministers" } }

    8 { "verseID": "Genesis.50.8", "source": "וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-all *bêṯ* *Yôsēp̱* and-his-brothers and-*bêṯ* *ʾāḇîw* only *ṭappām* and-*ṣōʾnām* and-*bəqārām* *ʿāzḇû* in-*ʾereṣ* *Gōšen*", "grammar": { "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṭappām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*ṣōʾnām*": "feminine collective noun with 3rd masculine plural suffix - their flocks", "*bəqārām*": "masculine singular collective noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*ʿāzḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they left", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*ṭappām*": "little ones/children/families", "*bêṯ*": "house/household/family" } }

  • Gen 47:7
    76%

    7 { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

  • Exod 1:5
    75%

    5 { "verseID": "Exodus.1.5", "source": "וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃", "text": "And *way-hî* all *nep̄eš* *yōṣʾê* *yereḵ*-*yaʿăqōb* *šibʿîm* *nāp̄eš* and *yôsēp̄* *hāyâ* in *miṣrāyim*", "grammar": { "וֽ͏ַיְהִ֗י": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and it was'", "כָּל־נֶ֛פֶשׁ": "construct *kol* + noun, feminine singular - 'all souls/persons'", "*yōṣʾê*": "participle, masculine plural construct, Qal - 'coming out of'", "יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב": "noun, feminine singular construct + proper noun - 'thigh/loins of Jacob'", "*šibʿîm*": "cardinal number - 'seventy'", "*nāp̄eš*": "noun, feminine singular - 'soul/person'", "וְיוֹסֵ֖ף": "conjunction *wə-* + proper noun - 'and Joseph'", "*hāyâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - 'was'", "בְמִצְרָֽיִם": "preposition *bə-* + proper noun - 'in Egypt'" }, "variants": { "*way-hî*": "and it was, and it came to pass", "*nep̄eš*": "soul, person, life, being", "*yōṣʾê*": "ones coming out of, descendants of", "*yereḵ*": "thigh, loins, reproductive organs", "*šibʿîm*": "seventy", "*hāyâ*": "was, existed, happened" } }

  • Gen 50:5
    75%

    5 { "verseID": "Genesis.50.5", "source": "אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃", "text": "*ʾĀḇî* *hišbîʿanî* *lēʾmōr* *hinnēh* *ʾānōḵî* *mēṯ* in-*qiḇrî* that *kārîṯî* for-me in-*ʾereṣ* *Kənaʿan* there *tiqbərēnî* *wə-ʿattāh* *ʾeʿĕleh*-*nāʾ* *wə-ʾeqbərāh* *ʾeṯ*-*ʾāḇî* *wə-ʾāšûḇāh*", "grammar": { "*ʾĀḇî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father", "*hišbîʿanî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he made me swear", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*mēṯ*": "qal participle, masculine singular - dying/dead", "*qiḇrî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my grave", "*kārîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I dug/prepared", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*tiqbərēnî*": "qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you shall bury me", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will go up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me bury", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father", "*wə-ʾāšûḇāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me return" }, "variants": { "*hišbîʿanî*": "made me swear/adjured me", "*kārîṯî*": "dug/carved out/prepared" } }

  • Gen 48:1
    75%

    1 { "verseID": "Genesis.48.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם", "text": "And *wayĕhî* after *haddĕbārîm* the *hāʾēlleh* and *wayyōʾmer* to *yôsēp̄* *hinnēh* *ʾābîkā* *ḥōleh* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-two *bānāyw* with *ʿimmô* *ʾet*-*mĕnaššeh* *wĕʾet*-*ʾep̄rāyim*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*haddĕbārîm*": "definite article + noun, masculine plural construct - the words/things/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - (is) sick/ill", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*haddĕbārîm*": "the words/things/matters/events", "*hāʾēlleh*": "these [things]", "*yôsēp̄*": "Joseph (proper name meaning 'he adds')", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased" } }

  • Gen 30:25
    75%

    25 { "verseID": "Genesis.30.25", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *kaʾăšer* *yālḏāh* *Rāḥēl* *ʾet*-*Yôsēp̄* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *ʾel*-*Lāḇān* *šalləḥēnî* *wə-ʾēlḵāh* *ʾel*-*məqômî* *û-lə-ʾarṣî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when", "*yālḏāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*šalləḥēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - send me away", "*wə-ʾēlḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*û-lə-ʾarṣî*": "conjunction + preposition + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and to my land" }, "variants": { "*šalləḥēnî*": "send me away/let me go/release me", "*məqômî*": "my place/my home/my dwelling" } }

  • Gen 37:1
    75%

    1 { "verseID": "Genesis.37.1", "source": "וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*wə-yêšeḇ* *yaʿăqōḇ* in *ʾereṣ* *məgûrê* *ʾāḇîw* in *ʾereṣ* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yêšeḇ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dwelt/settled'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*məgûrê*": "noun, masculine plural construct - 'sojournings/dwelling places of'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*kənāʿan*": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*yêšeḇ*": "dwelt/settled/inhabited/remained", "*məgûrê*": "sojournings/temporary dwelling places/pilgrimages" } }

  • Gen 44:24-25
    2 verses
    75%

    24 { "verseID": "Genesis.44.24", "source": "וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "And *wayəhî* when *kî* we went up *ʿālînû* to *ʾel*-your servant *ʿabdəkā* my father *ʾābî* and *wannagged*-to him *lô* *ʾēt* the words of *dibrê* my lord *ʾădōnî*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kî*": "conjunction - when", "*ʿālînû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we went up", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father", "*wannagged*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 1st person common plural - and we told", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened/it was", "*ʿālînû*": "we went up/we returned/we came", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*wannagged*": "and we told/and we reported/and we related", "*dibrê*": "words of/statements of/matters of" } }

    25 { "verseID": "Genesis.44.25", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyōʾmer* our father *ʾābînû* return *šūbû* buy *šibrû*-for us *lānû* a little *məʿaṭ*-*ʾōkel*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾābînû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our father", "*šūbû*": "Qal imperative, masculine plural - return", "*šibrû*": "Qal imperative, masculine plural - buy", "*lānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - for us", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - a little", "*ʾōkel*": "masculine singular noun - food" }, "variants": { "*šūbû*": "return/go back/go again", "*šibrû*": "buy/purchase/get", "*məʿaṭ*": "a little/small amount of", "*ʾōkel*": "food/grain/provisions" } }

  • Acts 7:12
    75%

    12 { "verseID": "Acts.7.12", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.", "text": "*Akousas de Iakōb onta sita en Aigyptō, exapesteilen tous pateras hēmōn prōton*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*onta*": "present active participle, accusative neuter plural - being", "*sita*": "accusative neuter plural - grain", "*en Aigyptō*": "preposition + dative feminine singular - in Egypt", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent out/dispatched", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*prōton*": "adverb - first/at first" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard/learning", "*onta*": "being/existing/that there was", "*sita*": "grain/corn/food", "*exapesteilen*": "sent out/dispatched/sent away", "*prōton*": "first/at first/the first time" } }

  • Gen 45:13
    75%

    13 { "verseID": "Genesis.45.13", "source": "וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃", "text": "Wə-*higgaḏtem* *ləʾāḇî* *ʾet-kāl-kəḇôḏî* *bəmiṣrayim* wə-*ʾēt* *kāl-ʾăšer* *rəʾîtem* *ûmihartem* wə-*hôraḏtem* *ʾet-ʾāḇî* *hēnnāh*", "grammar": { "וְהִגַּדְתֶּ֣ם": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - 'and you shall tell'", "לְאָבִ֗י": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'all my glory/honor'", "בְּמִצְרַ֔יִם": "preposition + proper noun - 'in Egypt'", "וְאֵ֖ת": "conjunction + direct object marker - 'and'", "כָּל־אֲשֶׁ֣ר": "noun masculine singular construct + relative pronoun - 'all that'", "רְאִיתֶ֑ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'you have seen'", "וּמִֽהַרְתֶּ֛ם": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine plural - 'and you shall hasten'", "וְהוֹרַדְתֶּ֥ם": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - 'and bring down'", "אֶת־אָבִ֖י": "direct object marker + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my father'", "הֵֽנָּה": "adverb - 'here/to this place'" }, "variants": { "*higgaḏtem*": "you shall tell, you shall declare, you shall report", "*kəḇôḏî*": "my glory, my honor, my high position", "*bəmiṣrayim*": "in Egypt", "*rəʾîtem*": "you have seen, you witnessed", "*mihartem*": "you shall hasten, you shall hurry", "*hôraḏtem*": "you shall bring down, you shall cause to descend", "*hēnnāh*": "here, to this place" } }

  • 1 Sam 12:8
    74%

    8 { "verseID": "1 Samuel.12.8", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ka-ʾăšer*-*bāʾ* *yaʿăqōb* *miṣrāyim* *wa-yizʿăqû* *ʾăbôtêkem* *ʾel*-*YHWH* *wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* *wə-ʾet*-*ʾahărōn* *wa-yôṣîʾû* *ʾet*-*ʾăbōtêkem* *mi-miṣrayim* *wa-yōšibûm* *ba-māqôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*ka-ʾăšer*-*bāʾ*": "preposition + relative pronoun + qal perfect 3rd person masculine singular - when came", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*ʾăbôtêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*-*mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet*-*ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wa-yôṣîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out", "*ʾet*-*ʾăbōtêkem*": "direct object marker + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*mi-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yōšibûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they settled them", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the place", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wa-yizʿăqû*": "and they cried out/called for help/pleaded", "*wa-yôṣîʾû*": "and they brought out/led out", "*wa-yōšibûm*": "and they settled them/caused them to dwell/made them live" } }