16 {
"verseID": "Exodus.3.16",
"source": "לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃",
"text": "Go and-*ʾāsaptā* *ʾet*-*ziqnê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōtêḵem* *nirʾāh* to-me *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Ya'ăqōḇ* *lēʾmōr* *pāqōd* *pāqadtî* *ʾetḵem* and-*ʾet*-*he'āśûy* to-you in-*Miṣrayim*.",
"grammar": {
"*lēḵ*": "imperative, masculine singular - go",
"*ʾāsaptā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and gather",
"*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and say",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*ʾăḇōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers",
"*nirʾāh*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - has appeared",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob",
"*lēʾmōr*": "infinitive construct - saying",
"*pāqōd*": "infinitive absolute - visiting",
"*pāqadtî*": "perfect, 1st person singular - I have visited",
"*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you",
"*he'āśûy*": "participle, masculine singular, passive - done/happening",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*ʾāsaptā*": "gather/assemble/collect",
"*ziqnê*": "elders/old ones/leaders",
"*ʾāmartā*": "say/speak/tell",
"*nirʾāh*": "has appeared/was seen/showed himself",
"*pāqōd* *pāqadtî*": "I have surely visited/I have indeed attended to/I have definitely taken note of",
"*he'āśûy*": "done/happening/being done"
}
}
17 {
"verseID": "Exodus.3.17",
"source": "וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃",
"text": "And-*ʾōmar* *ʾa'ăleh* *ʾetḵem* from-*'ŏnî* *Miṣrayim* to-*ʾereṣ* *hakkenă'ănî* and-*haḥittî* and-*hāʾĕmōrî* and-*happerizzî* and-*haḥiwwî* and-*hayeḇûsî* to-*ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* and-*deḇāš*.",
"grammar": {
"*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said/say",
"*ʾa'ăleh*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will bring up",
"*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you",
"*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*hakkenă'ănî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite",
"*haḥittî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite",
"*hāʾĕmōrî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite",
"*happerizzî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite",
"*haḥiwwî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite",
"*hayeḇûsî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite",
"*zāḇat*": "participle, feminine singular construct, qal - flowing with",
"*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk",
"*deḇāš*": "noun, masculine singular - honey"
},
"variants": {
"*ʾa'ăleh*": "I will bring up/I will lead up/I will cause to go up",
"*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress",
"*zāḇat*": "flowing with/oozing with/gushing",
"*ḥālāḇ*": "milk/dairy",
"*deḇāš*": "honey/syrup/nectar"
}
}
18 {
"verseID": "Exodus.3.18",
"source": "וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃",
"text": "And-*šāme'û* to-*qōleḵā* and-*ḇāʾtā* you and-*ziqnê* *Yiśrāʾēl* to-*meleḵ* *Miṣrayim* and-*ʾămartem* to-him *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā'iḇriyyîm* *niqrāh* upon-us and-*'attāh* *nēlăḵāh*-*nāʾ* *dereḵ* *šelōšet* *yāmîm* in-*hammidbār* and-*nizbeḥāh* to-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.",
"grammar": {
"*šāme'û*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will listen",
"*qōleḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice",
"*ḇāʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall go",
"*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw consecutive - and you shall say",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*hā'iḇriyyîm*": "gentilic, masculine plural with definite article - the Hebrews",
"*niqrāh*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - has met",
"*'attāh*": "adverb - now",
"*nēlăḵāh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - let us go",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please",
"*dereḵ*": "noun, feminine singular construct - journey of",
"*šelōšet*": "numeral, feminine singular construct - three of",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*hammidbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness",
"*nizbeḥāh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - that we may sacrifice",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God"
},
"variants": {
"*šāme'û*": "they will listen/they will obey/they will hear",
"*qōleḵā*": "your voice/your sound/your words",
"*niqrāh*": "has met/has encountered/has come upon",
"*nēlăḵāh*": "let us go/let us walk/let us depart",
"*dereḵ*": "journey/way/road",
"*nizbeḥāh*": "that we may sacrifice/that we may offer/that we may slaughter"
}
}