Numbers 20:15

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.20.15", "source": "וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*yērədû* *ʾăbōtênû* *miṣrayəmâ* and-*nēšeb* in-*miṣrayim* *yāmîm* *rabbîm* and-*yārēʿû* to-us *miṣrayim* and-to-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*miṣrayəmâ*": "proper noun with directional he - to Egypt", "*nēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*yārēʿû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yērədû*": "went down/descended", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*miṣrayəmâ*": "to Egypt", "*nēšeb*": "dwelt/stayed/lived", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time", "*yārēʿû*": "treated badly/afflicted" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 46:6 : 6 { "verseID": "Genesis.46.6", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-cattle-their and-*ʾet*-possessions-their that *rāḵšû* in-land-of *Kĕnaʿan*, and *wayyāḇōʾû* *Miṣrāyĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and all-seed-his with-him.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḵšû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "they took/they gathered", "*rāḵšû*": "they had acquired/they had gained/they had purchased", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they entered/they arrived" } }
  • Exod 12:40 : 40 { "verseID": "Exodus.12.40", "source": "וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃", "text": "And-*ûmôšaḇ* *bənê* *yiśrāʾēl* which *ʾăšer* *yāšəḇû* in-*bəmiṣrāyim* *šəlōšîm* *šānāh* and-*wəʾarbaʿ* *mēʾôṯ* *šānāh*.", "grammar": { "*ûmôšaḇ*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and dwelling/sojourn of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāšəḇû*": "qal perfect 3rd common plural - they dwelt/lived", "*bəmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*wəʾarbaʿ*": "waw conjunction + numeral - and four", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*ûmôšaḇ*": "dwelling/sojourn/habitation/time of dwelling", "*yāšəḇû*": "dwelt/lived/resided/stayed", "*šānāh*": "year/period of time" } }
  • Deut 26:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.26.6", "source": "וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃", "text": "And *rāʿaʿ* us *ha-miṣrîm* and *ʿānâ* us and *nātan* on us *ʿăbōdâ* *qāšâ*", "grammar": { "*rāʿaʿ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they mistreated/did evil to", "*ha-miṣrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Egyptians", "*ʿānâ*": "verb, imperfect (piel), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they afflicted/oppressed", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they put/placed", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service/bondage", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/severe/cruel" }, "variants": { "*rāʿaʿ*": "do evil to/mistreat/afflict/harm", "*miṣrîm*": "Egyptians/Egyptites", "*ʿānâ*": "afflict/oppress/humble/mistreat", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʿăbōdâ*": "labor/service/work/slavery", "*qāšâ*": "hard/severe/difficult/cruel" } }
  • Acts 7:15 : 15 { "verseID": "Acts.7.15", "source": "Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,", "text": "*Katebē de Iakōb eis Aigypton, kai eteleutēsen, autos, kai hoi pateres hēmōn*,", "grammar": { "*Katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went down", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - to Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*autos*": "nominative masculine singular intensive pronoun - himself", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Katebē*": "went down/descended/traveled", "*eteleutēsen*": "died/passed away/ended life" } }
  • Gen 15:13 : 13 { "verseID": "Genesis.15.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* to-*ʾAḇrām* *yāḏōaʿ* *tēḏaʿ* that-*gēr* *yihyeh* *zarʿăḵā* in-*ʾereṣ* not to-them and-*ʿăḇāḏûm* and-*ʿinnû* them four *mēʾôṯ* *šānāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - to know", "*tēḏaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will know", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/alien", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*ʿăḇāḏûm*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - and they will serve them", "*ʿinnû*": "Piel perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will afflict/oppress", "*mēʾôṯ*": "feminine plural construct noun - hundreds of", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*yāḏōaʿ* *tēḏaʿ*": "surely know/certainly know (emphatic construction)", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner/stranger", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country", "*ʿăḇāḏûm*": "serve them/be slaves to them/work for them", "*ʿinnû*": "afflict/oppress/humble/mistreat" } }
  • Acts 7:19 : 19 { "verseID": "Acts.7.19", "source": "Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.", "text": "*Houtos katasophisamenos to genos hēmōn, ekakōsen tous pateras hēmōn, tou poiein ektheta ta brephē autōn, eis to mē zōogoneisthai*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one", "*katasophisamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having dealt craftily with", "*to genos*": "accusative neuter singular - the race/family", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*ekakōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - mistreated", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*tou poiein*": "genitive articular infinitive - of the making/causing", "*ektheta*": "accusative neuter plural adjective - exposed/abandoned", "*ta brephē*": "accusative neuter plural - the infants", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their", "*eis to mē zōogoneisthai*": "preposition + articular infinitive with negative - so that they might not be preserved alive" }, "variants": { "*katasophisamenos*": "having dealt craftily with/having outwitted/having deceived", "*ekakōsen*": "mistreated/oppressed/ill-treated", "*tou poiein ektheta*": "to make exposed/to cause to be abandoned", "*brephē*": "infants/babies/young children", "*eis to mē zōogoneisthai*": "so that they might not live/survive/be preserved alive" } }
  • Num 11:5 : 5 { "verseID": "Numbers.11.5", "source": "זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃", "text": "*Zāḵarnû* *'et*-the *dāgāh* that *nō'ḵal* in *Miṣrayim* *ḥinnām*; *'ēt* the *qiššu'îm* and *'ēt* the *'ăḇaṭṭiḥîm* and *'et*-the *ḥāṣîr* and *'et*-the *bəṣālîm* and *'et*-the *šûmîm*.", "grammar": { "*zāḵarnû*": "qal perfect 1st common plural - we remember/recall", "*'et*": "direct object marker", "*dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish", "*nō'ḵal*": "qal imperfect 1st common plural - we eat/ate", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ḥinnām*": "adverb - freely/without cost", "*qiššu'îm*": "definite article + masculine plural noun - the cucumbers", "*'ăḇaṭṭiḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the watermelons/melons", "*ḥāṣîr*": "definite article + masculine singular noun - the leeks/grass", "*bəṣālîm*": "definite article + masculine plural noun - the onions", "*šûmîm*": "definite article + masculine plural noun - the garlic" }, "variants": { "*dāgāh*": "fish/fishing", "*ḥinnām*": "freely/without cost/without payment/for nothing", "*ḥāṣîr*": "leeks/grass/herbs" } }
  • Num 16:13 : 13 { "verseID": "Numbers.16.13", "source": "הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃", "text": "*Hamʿaṭ* that *heʿĕlîtānû* from-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* to-*lahămîtēnû* in-the-*midbar*, that-*tiśtārēr* over-us also-*hiśtārēr*", "grammar": { "*Hamʿaṭ*": "interrogative + noun, masculine singular - is it a small thing", "*heʿĕlîtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us up", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*lahămîtēnû*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - to kill us", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*tiśtārēr*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine singular - you make yourself a ruler", "*hiśtārēr*": "Hitpael infinitive absolute - (to) rule completely" }, "variants": { "*Hamʿaṭ*": "is it too little/is it a small thing", "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*tiśtārēr*": "make yourself a ruler/lord it over", "*hiśtārēr*": "completely rule/dominate totally" } }
  • Exod 1:11-14 : 11 { "verseID": "Exodus.1.11", "source": "וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃", "text": "And *way-yāśîmû* upon him *śārê* *missîm* for purpose *ʿannōtô* with their *siḇlōtām* and *way-yiḇen* *ʿārê* *miskənôt* for *parʿōh* *ʾet*-*pitōm* and *ʾet*-*raʿamsēs*", "grammar": { "וַיָּשִׂ֤ימוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they set'", "עָלָיו֙": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon him/it'", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - 'chiefs of'", "*missîm*": "noun, masculine plural - 'forced labor/tribute'", "לְמַ֥עַן": "preposition - 'for the purpose of'", "*ʿannōtô*": "infinitive construct, Piel + 3rd masculine singular suffix - 'afflicting him'", "בְּסִבְלֹתָ֑ם": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - 'with their burdens'", "וַיִּ֜בֶן": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he built'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôt*": "noun, feminine plural - 'storage'", "לְפַרְעֹ֔ה": "preposition + proper noun - 'for Pharaoh'", "אֶת־פִּתֹ֖ם": "direct object marker + proper noun - 'Pithom'", "וְאֶת־רַעַמְסֵֽס": "conjunction *wə-* + direct object marker + proper noun - 'and Raamses'" }, "variants": { "*way-yāśîmû*": "they set, placed, appointed", "*śārê*": "chiefs of, officials of, taskmasters of", "*missîm*": "forced labors, slave labor, burdens, tribute", "*ʿannōtô*": "afflicting him, oppressing him, humbling him", "*siḇlōtām*": "their burdens, their forced labors", "*way-yiḇen*": "he built, constructed", "*ʿārê*": "cities of", "*miskənôt*": "storage, supply, treasure" } } 12 { "verseID": "Exodus.1.12", "source": "וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And as *yəʿannû* *ʾōtô* thus *yirbeh* and thus *yip̄rōṣ* and *way-yāquṣû* from before *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "וְכַאֲשֶׁר֙": "conjunction *wə-* + preposition + relative pronoun - 'and according to which'", "*yəʿannû*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they would afflict'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "כֵּ֥ן": "adverb - 'thus, so'", "*yirbeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would multiply'", "וְכֵ֣ן": "conjunction *wə-* + adverb - 'and thus'", "*yip̄rōṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would spread'", "וַיָּקֻ֕צוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they loathed'", "מִפְּנֵ֖י": "preposition *min* + construct - 'from before'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yəʿannû*": "they would afflict, oppress, humble", "*yirbeh*": "he would multiply, increase, become numerous", "*yip̄rōṣ*": "he would spread, break forth, increase", "*way-yāquṣû*": "they loathed, abhorred, felt disgust" } } 13 { "verseID": "Exodus.1.13", "source": "וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃", "text": "And *way-yaʿăḇidû* *miṣrayim* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* with *pāreḵ*", "grammar": { "וַיַּעֲבִ֧דוּ": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they made work'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt/Egyptians'", "אֶת־בְּנֵ֥י": "direct object marker + noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "בְּפָֽרֶךְ": "preposition + noun, masculine singular - 'with rigor'" }, "variants": { "*way-yaʿăḇidû*": "they made to serve, enslaved, forced to work", "*pāreḵ*": "rigor, harshness, severity, cruelty" } } 14 { "verseID": "Exodus.1.14", "source": "וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃", "text": "And *way-mārərû* *ʾet*-*ḥayyêhem* in *ʿăḇōdâ* *qāšâ* with *ḥōmer* and with *ləḇēnîm* and with all *ʿăḇōdâ* in the *śādeh* *ʾēt* all *ʿăḇōdātām* which *ʿāḇədû* with them with *pāreḵ*", "grammar": { "וַיְמָרְר֨וּ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they made bitter'", "אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - 'their lives'", "בַּעֲבֹדָ֣ה": "preposition + noun, feminine singular - 'with labor'", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - 'hard'", "בְּחֹ֙מֶר֙": "preposition + noun, masculine singular - 'with mortar'", "וּבִלְבֵנִ֔ים": "conjunction *wə-* + preposition + noun, feminine plural - 'and with bricks'", "וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה": "conjunction *wə-* + preposition + noun, feminine singular - 'and with all labor'", "בַּשָּׂדֶ֑ה": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the field'", "אֵ֚ת": "direct object marker", "כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם": "construct + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - 'all their labor'", "אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ": "relative pronoun + verb, Qal perfect, 3rd masculine plural - 'which they worked'", "בָהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'", "בְּפָֽרֶךְ": "preposition + noun, masculine singular - 'with rigor'" }, "variants": { "*way-mārərû*": "they made bitter, embittered", "*ḥayyêhem*": "their lives, their existence", "*ʿăḇōdâ*": "labor, service, work, servitude", "*qāšâ*": "hard, harsh, severe, cruel", "*ḥōmer*": "mortar, clay, cement", "*ləḇēnîm*": "bricks", "*śādeh*": "field, country, open land", "*ʿăḇōdātām*": "their service, their labor, their work", "*ʿāḇədû*": "they worked, served, labored", "*pāreḵ*": "rigor, harshness, cruelty" } }
  • Exod 1:16 : 16 { "verseID": "Exodus.1.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃", "text": "And *way-yōʾmer* in your *yalledḵen* *ʾet* the *ʿiḇrîyôt* and *rəʾîten* upon the *ʾoḇnāyim* if *bēn* he is then *wăhămitten* *ʾōtô* and if *bat* she is then *wāḥāyâ*", "grammar": { "וַיֹּ֗אמֶר": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'", "בְּיַלֶּדְכֶן֙": "preposition + infinitive construct, Piel + 2nd feminine plural suffix - 'when you help give birth'", "אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת": "direct object marker + definite article + adjective, feminine plural - 'the Hebrew women'", "וּרְאִיתֶ֖ן": "conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 2nd feminine plural - 'and you shall see'", "עַל־הָאָבְנָ֑יִם": "preposition + definite article + noun, feminine dual - 'upon the birthstool'", "אִם־בֵּ֥ן": "conjunction + noun, masculine singular - 'if a son'", "הוּא֙": "3rd masculine singular pronoun - 'he/it'", "וַהֲמִתֶּ֣ן": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil perfect, 2nd feminine plural - 'then you shall kill'", "אֹת֔וֹ": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "וְאִם־בַּ֥ת": "conjunction *wə-* + conjunction + noun, feminine singular - 'and if a daughter'", "הִ֖יא": "3rd feminine singular pronoun - 'she/it'", "וָחָֽיָה": "conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - 'then she shall live'" }, "variants": { "*yalledḵen*": "your helping to give birth, your midwifery", "*ʿiḇrîyôt*": "Hebrew women", "*rəʾîten*": "you shall see, look, observe", "*ʾoḇnāyim*": "birthstool, birthing stones, delivery stool", "*bēn*": "son, male child", "*wăhămitten*": "then you shall kill, put to death", "*bat*": "daughter, female child", "*wāḥāyâ*": "then she shall live, be allowed to live" } }
  • Exod 1:22 : 22 { "verseID": "Exodus.1.22", "source": "וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃", "text": "And *way-ṣaw* *parʿōh* to all *ʿammô* *lēʾmōr* all the *bēn* the *yillôd* into the *yəʾōrâ* *tašlîḵuhû* and all the *bat* *təḥayyûn*", "grammar": { "וַיְצַ֣ו": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he commanded'", "*parʿōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "לְכָל־עַמּ֖וֹ": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to all his people'", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - 'saying'", "כָּל־הַבֵּ֣ן": "construct + definite article + noun, masculine singular - 'every son'", "הַיִּלּ֗וֹד": "definite article + passive participle, masculine singular, Niphal - 'who is born'", "הַיְאֹ֙רָה֙": "definite article + noun, masculine singular + directional *hē* - 'into the Nile'", "תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'you shall cast him'", "וְכָל־הַבַּ֖ת": "conjunction *wə-* + construct + definite article + noun, feminine singular - 'and every daughter'", "תְּחַיּֽוּן": "verb, Piel imperfect, 2nd masculine plural - 'you shall let live'" }, "variants": { "*way-ṣaw*": "he commanded, ordered, charged", "*ʿammô*": "his people, his nation", "*lēʾmōr*": "saying", "*bēn*": "son, male child", "*yillôd*": "born, being born", "*yəʾōrâ*": "into the Nile river", "*tašlîḵuhû*": "you shall cast/throw him", "*bat*": "daughter, female child", "*təḥayyûn*": "you shall let live, preserve alive" } }
  • Exod 5:14 : 14 { "verseID": "Exodus.5.14", "source": "וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyukkû* *šōṭərê* *bənê* *Yiśrāʾēl*, *ʾăšer*-*śāmû* upon them *ʿălēhem* *nōḡəśê* *p̄arʿōh* *lēʾmōr*: *maddûaʿ* not *lōʾ* *killîṯem* your *ḥāqəḵem* *lilbōn* as *kitmôl* *šilšōm*, both *gam*-yesterday *təmôl* *gam*-today *hayyôm*?", "grammar": { "*wayyukkû*": "hophal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they were beaten", "*šōṭərê*": "noun, masculine plural construct - officers of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who, which", "*śāmû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had placed", "*ʿălēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*nōḡəśê*": "qal participle, masculine plural construct - taskmasters of", "*p̄arʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*killîṯem*": "piel perfect, 2nd masculine plural - you have completed", "*ḥāqəḵem*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your quota", "*lilbōn*": "qal infinitive construct with preposition - to make bricks", "*ki*": "preposition - as", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšōm*": "adverb - day before yesterday", "*gam*": "adverb - also, even", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*gam*": "adverb - also, even", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*wayyukkû*": "and they were beaten, struck, flogged", "*šōṭərê*": "officers of, foremen of", "*bənê*": "sons of, children of, descendants of", "*śāmû*": "they had placed, appointed, set", "*nōḡəśê*": "taskmasters of, oppressors of", "*lēʾmōr*": "saying, stating", "*maddûaʿ*": "why?, for what reason?", "*killîṯem*": "you have completed, fulfilled, finished", "*ḥāqəḵem*": "your quota, portion, assignment", "*lilbōn*": "to make bricks, to form bricks", "*təmôl*": "yesterday, before", "*šilšōm*": "day before yesterday, previously", "*yôm*": "day, today" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Deut 26:5-8
    4 verses
    83%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.26.5", "source": "וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃", "text": "And *ʿānâ* and *ʾāmar* before *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ʾărammî* *ʾōbēd* *ʾāb* my and *yārad* *miṣrayim* and *gûr* there with *mĕtê* few and *hāyâ* there to *gôy* *gādôl* *ʿāṣûm* and *rab*", "grammar": { "*ʿānâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will respond/answer", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will say", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾărammî*": "adjective, masculine singular - Aramean/Syrian", "*ʾōbēd*": "verb, participle (qal), masculine singular - perishing/wandering", "*ʾāb*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*yārad*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he went down", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt (with directional ending)", "*gûr*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he sojourned/dwelt as alien", "*mĕtê*": "noun, masculine plural construct - men/people of", "*hāyâ*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he became", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty/numerous", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/abundant" }, "variants": { "*ʿānâ*": "answer/respond/testify/speak up", "*ʾāmar*": "say/speak/tell/command", "*ʾărammî*": "Aramean/Syrian", "*ʾōbēd*": "perishing/wandering/fugitive/nomadic", "*ʾāb*": "father/ancestor/forefather", "*yārad*": "go down/descend/decline", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*gûr*": "sojourn/dwell as alien/stay temporarily", "*mĕtê*": "men/persons/few individuals", "*hāyâ*": "become/happen/come to pass", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*rab*": "many/great/abundant/numerous" } }

    6{ "verseID": "Deuteronomy.26.6", "source": "וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃", "text": "And *rāʿaʿ* us *ha-miṣrîm* and *ʿānâ* us and *nātan* on us *ʿăbōdâ* *qāšâ*", "grammar": { "*rāʿaʿ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they mistreated/did evil to", "*ha-miṣrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Egyptians", "*ʿānâ*": "verb, imperfect (piel), 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they afflicted/oppressed", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd plural masculine with *wa-* prefix - and they put/placed", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service/bondage", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - hard/severe/cruel" }, "variants": { "*rāʿaʿ*": "do evil to/mistreat/afflict/harm", "*miṣrîm*": "Egyptians/Egyptites", "*ʿānâ*": "afflict/oppress/humble/mistreat", "*nātan*": "give/put/place/set", "*ʿăbōdâ*": "labor/service/work/slavery", "*qāšâ*": "hard/severe/difficult/cruel" } }

    7{ "verseID": "Deuteronomy.26.7", "source": "וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃", "text": "And *ṣāʿaq* to *YHWH* *ʾĕlōhîm* of *ʾābôt* our and *šāmaʿ* *YHWH* *qôl* our and *rāʾâ* *ʿŏnî* our and *ʿāmāl* our and *laḥaṣ* our", "grammar": { "*ṣāʿaq*": "verb, imperfect, 1st plural with *wa-* prefix - and we cried out", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*šāmaʿ*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he heard", "*qôl*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our voice", "*rāʾâ*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he saw", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our affliction", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our toil/trouble", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our oppression" }, "variants": { "*ṣāʿaq*": "cry out/call/shout", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/forefathers", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*rāʾâ*": "see/observe/perceive/consider", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/poverty/trouble", "*ʿāmāl*": "toil/trouble/labor/misery", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/distress" } }

    8{ "verseID": "Deuteronomy.26.8", "source": "וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃", "text": "And *yāṣāʾ* us *YHWH* from *miṣrayim* with *yād* *ḥăzāqâ* and with *zĕrôaʿ* *nĕṭûyâ* and with *môrāʾ* *gādôl* and with *ʾôt* and with *môpēt*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he brought out", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*nĕṭûyâ*": "adjective, feminine singular - outstretched/extended", "*môrāʾ*": "noun, masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾôt*": "noun, masculine plural - signs", "*môpēt*": "noun, masculine plural - wonders/miracles" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "bring out/lead out/take out", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*zĕrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nĕṭûyâ*": "outstretched/extended/stretched out", "*môrāʾ*": "fear/terror/awe/dread", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʾôt*": "sign/mark/token/miracle", "*môpēt*": "wonder/miracle/sign/portent" } }

  • Num 20:16
    81%

    16{ "verseID": "Numbers.20.16", "source": "וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ", "text": "And-*niṣʿaq* to-*yəhwâ* and-*yišmaʿ* *qōlēnû* and-*yišlaḥ* *malʾāk* and-*yōṣiʾēnû* from-*miṣrāyim* and-behold *ʾănaḥnû* in-*qādēš* *ʿîr* *qəṣê* *gəbûlekā*", "grammar": { "*niṣʿaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we cried out", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*yišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*qōlēnû*": "masculine singular construct with 1st plural suffix - our voice", "*yišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*malʾāk*": "masculine singular - messenger/angel", "*yōṣiʾēnû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st plural suffix - and brought us out", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*qəṣê*": "masculine singular construct - edge of", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your territory" }, "variants": { "*niṣʿaq*": "cried out/called", "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*qōlēnû*": "our voice/our cry", "*malʾāk*": "messenger/angel", "*yōṣiʾēnû*": "brought us out/led us out", "*ʿîr*": "city/town", "*qəṣê*": "edge/extremity", "*gəbûlekā*": "your border/your territory" } }

  • Num 20:14
    81%

    14{ "verseID": "Numbers.20.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ", "text": "And-*yišlaḥ* *mōšeh* *malʾākîm* from-*qādēš* to-*melek* *ʾĕdôm* thus *ʾāmar* *ʾāḥîkā* *yiśrāʾēl* *ʾattâ* *yādaʿtā* *ʾēt* all-the-*təlāʾâ* which *məṣāʾātnû*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*təlāʾâ*": "feminine singular with definite article - the hardship", "*məṣāʾātnû*": "qal perfect 3rd feminine singular with 1st plural suffix - has found us" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/ambassadors", "*melek*": "king", "*ʾāḥîkā*": "your brother", "*təlāʾâ*": "hardship/travail/trouble", "*məṣāʾātnû*": "found us/befallen us" } }

  • Exod 14:10-12
    3 verses
    78%

    10{ "verseID": "Exodus.14.10", "source": "וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה", "text": "*û-Pharʿōh* *hiqrîḇ* *wa-yiśśəʾû* *ḇnê*-*Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*ʿênêhem* *wə-hinnēh* *Miṣrayim* *nōsēaʿ* *ʾaḥărêhem* *wa-yyîrəʾû* *məʾōd* *wa-yyiṣʿăqû* *ḇnê*-*Yiśrāʾēl* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*û-Pharʿōh*": "conjunction + proper noun - and Pharaoh", "*hiqrîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - drew near", "*wa-yiśśəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lifted up", "*ḇnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying/traveling", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wa-yyîrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were afraid", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*wa-yyiṣʿăqû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they cried out", "*ḇnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hiqrîḇ*": "drew near/approached", "*wa-yiśśəʾû*": "and they lifted up/and they raised", "*nōsēaʿ*": "journeying/marching/advancing (singular form with collective meaning)", "*wa-yyîrəʾû*": "and they were afraid/and they feared", "*wa-yyiṣʿăqû*": "and they cried out/and they called out" } }

    11{ "verseID": "Exodus.14.11", "source": "וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם", "text": "*wa-yyōmrû* *ʾel*-*Mōšeh* *ha-mibblî* *ʾên*-*qəḇārîm* *bə-Miṣrayim* *ləqaḥtānû* *lāmûṯ* *ba-midbar* *mah*-*zōṯ* *ʿāśîṯā* *lānû* *lə-hôṣîʾānû* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yyōmrû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ha-mibblî*": "interrogative + preposition - is it because of no", "*ʾên*": "particle of negation - there are no", "*qəḇārîm*": "noun, masculine plural - graves", "*bə-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ləqaḥtānû*": "Qal perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have taken us", "*lāmûṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to die", "*ba-midbar*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*mah*": "interrogative - what", "*zōṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*lə-hôṣîʾānû*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - to bring us out", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ha-mibblî ʾên-qəḇārîm*": "is it because there were no graves?/were there no graves?", "*ləqaḥtānû*": "you have taken us/you have brought us", "*lāmûṯ*": "to die/to perish", "*ba-midbar*": "in the wilderness/in the desert", "*mah-zōṯ ʿāśîṯā lānû*": "what is this you have done to us?", "*lə-hôṣîʾānû*": "to bring us out/to lead us out" } }

    12{ "verseID": "Exodus.14.12", "source": "הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר", "text": "*hă-lōʾ*-*zeh* *ha-dāḇār* *ʾăšer* *dibbarnû* *ʾêleḵā* *ḇə-Miṣrayim* *lēʾmōr* *ḥădal* *mimmennû* *wə-naʿaḇdāh* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *kî* *ṭôḇ* *lānû* *ʿăḇōd* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *mi-muṯēnû* *ba-midbār*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative + negative particle - is not", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dāḇār*": "article + noun, masculine singular - the word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbarnû*": "Piel perfect, 1st common plural - we spoke", "*ʾêleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ḇə-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ḥădal*": "Qal imperative, masculine singular - cease/leave", "*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - from us", "*wə-naʿaḇdāh*": "conjunction + Qal imperfect cohortative, 1st common plural - and let us serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us", "*ʿăḇōd*": "Qal infinitive construct - to serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*mi-muṯēnû*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st common plural suffix - than our dying", "*ba-midbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness" }, "variants": { "*hă-lōʾ-zeh ha-dāḇār*": "is this not the word/is this not the thing", "*dibbarnû*": "we spoke/we told", "*ḥădal mimmennû*": "leave us alone/cease from us", "*wə-naʿaḇdāh*": "and let us serve/and we will serve", "*ṭôḇ lānû*": "better for us/good for us", "*ʿăḇōd ʾeṯ-Miṣrayim*": "to serve Egypt/to serve the Egyptians", "*mi-muṯēnû*": "than our dying/than for us to die" } }

  • 1 Sam 12:8
    78%

    8{ "verseID": "1 Samuel.12.8", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ka-ʾăšer*-*bāʾ* *yaʿăqōb* *miṣrāyim* *wa-yizʿăqû* *ʾăbôtêkem* *ʾel*-*YHWH* *wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* *wə-ʾet*-*ʾahărōn* *wa-yôṣîʾû* *ʾet*-*ʾăbōtêkem* *mi-miṣrayim* *wa-yōšibûm* *ba-māqôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*ka-ʾăšer*-*bāʾ*": "preposition + relative pronoun + qal perfect 3rd person masculine singular - when came", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*ʾăbôtêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*-*mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet*-*ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wa-yôṣîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out", "*ʾet*-*ʾăbōtêkem*": "direct object marker + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*mi-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yōšibûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they settled them", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the place", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wa-yizʿăqû*": "and they cried out/called for help/pleaded", "*wa-yôṣîʾû*": "and they brought out/led out", "*wa-yōšibûm*": "and they settled them/caused them to dwell/made them live" } }

  • Deut 29:16
    77%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.29.16", "source": "וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃", "text": "And-*tirʾû* *ʾet*-*šiqqûṣêhem* and-*ʾēt* *gillûlêhem* *ʿēṣ* and-*ʾeben*, *kesep̄* and-*zāhāb* that with-them.", "grammar": { "*tirʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*šiqqûṣêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gillûlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their idols", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/abominations/idols", "*gillûlêhem*": "their idols/dung pellets/logs" } }

  • Exod 5:15
    77%

    15{ "verseID": "Exodus.5.15", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* *šōṭərê* *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayyiṣʿăqû* to *ʾel*-*p̄arʿōh* *lēʾmōr*: *lāmmâ* *ṯaʿăśeh* thus *ḵōh* to your *laʿăḇāḏêḵā*?", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*šōṭərê*": "noun, masculine plural construct - officers of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiṣʿăqû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*p̄arʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why?", "*ṯaʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you do", "*ḵōh*": "adverb - thus, so", "*la*": "preposition - to", "*ʿăḇāḏêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, entered, approached", "*šōṭərê*": "officers of, foremen of", "*bənê*": "sons of, children of, descendants of", "*wayyiṣʿăqû*": "and they cried out, called out, complained", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*lāmmâ*": "why?, for what reason?", "*ṯaʿăśeh*": "you do, act, deal", "*ḵōh*": "thus, so, this way", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants, slaves, workers" } }

  • Acts 7:11-12
    2 verses
    76%

    11{ "verseID": "Acts.7.11", "source": "Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη: καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.", "text": "*Ēlthen de limos eph' holēn tēn gēn Aigyptou kai Chanaan, kai thlipsis megalē*: and *ouch heuriskon chortasmata hoi pateres hēmōn*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*eph'*": "preposition - upon", "*holēn*": "accusative feminine singular adjective - whole", "*tēn gēn*": "accusative feminine singular - the land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*Chanaan*": "genitive - of Canaan", "*kai*": "conjunction - and", "*thlipsis megalē*": "nominative feminine singular + nominative feminine singular adjective - great affliction", "*ouch*": "negative particle - not", "*heuriskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were finding", "*chortasmata*": "accusative neuter plural - sustenance/food", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/occurred/happened", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*holēn*": "whole/entire/all", "*thlipsis megalē*": "great affliction/distress/tribulation", "*heuriskon*": "were finding/were obtaining/were discovering", "*chortasmata*": "sustenance/food/provisions" } }

    12{ "verseID": "Acts.7.12", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.", "text": "*Akousas de Iakōb onta sita en Aigyptō, exapesteilen tous pateras hēmōn prōton*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*onta*": "present active participle, accusative neuter plural - being", "*sita*": "accusative neuter plural - grain", "*en Aigyptō*": "preposition + dative feminine singular - in Egypt", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent out/dispatched", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*prōton*": "adverb - first/at first" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard/learning", "*onta*": "being/existing/that there was", "*sita*": "grain/corn/food", "*exapesteilen*": "sent out/dispatched/sent away", "*prōton*": "first/at first/the first time" } }

  • Acts 7:39
    76%

    39{ "verseID": "Acts.7.39", "source": "ᾯ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλʼ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,", "text": "To whom *ouk* *ēthelēsan* *hypēkooi* *genesthai* the *pateres* of us, *all'* *apōsanto*, *kai* *estraphēsan* the *kardiais* of them *eis* *Aigypton*,", "grammar": { "*ouk*": "negative particle - not", "*ēthelēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they wished/wanted", "*hypēkooi*": "nominative masculine plural - obedient", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*pateres*": "nominative masculine plural - fathers", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*apōsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they pushed away/rejected", "*kai*": "conjunction - and", "*estraphēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned/were turned", "*kardiais*": "dative feminine plural - hearts", "*eis*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*ēthelēsan*": "they wished/wanted/were willing", "*hypēkooi*": "obedient/submissive/compliant", "*genesthai*": "to become/be", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*apōsanto*": "they pushed away/rejected/thrust away", "*estraphēsan*": "they turned/were turned/returned", "*kardiais*": "hearts/minds/inner beings" } }

  • Exod 1:12-13
    2 verses
    76%

    12{ "verseID": "Exodus.1.12", "source": "וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And as *yəʿannû* *ʾōtô* thus *yirbeh* and thus *yip̄rōṣ* and *way-yāquṣû* from before *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "וְכַאֲשֶׁר֙": "conjunction *wə-* + preposition + relative pronoun - 'and according to which'", "*yəʿannû*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they would afflict'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "כֵּ֥ן": "adverb - 'thus, so'", "*yirbeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would multiply'", "וְכֵ֣ן": "conjunction *wə-* + adverb - 'and thus'", "*yip̄rōṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would spread'", "וַיָּקֻ֕צוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they loathed'", "מִפְּנֵ֖י": "preposition *min* + construct - 'from before'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yəʿannû*": "they would afflict, oppress, humble", "*yirbeh*": "he would multiply, increase, become numerous", "*yip̄rōṣ*": "he would spread, break forth, increase", "*way-yāquṣû*": "they loathed, abhorred, felt disgust" } }

    13{ "verseID": "Exodus.1.13", "source": "וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃", "text": "And *way-yaʿăḇidû* *miṣrayim* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* with *pāreḵ*", "grammar": { "וַיַּעֲבִ֧דוּ": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they made work'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt/Egyptians'", "אֶת־בְּנֵ֥י": "direct object marker + noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "בְּפָֽרֶךְ": "preposition + noun, masculine singular - 'with rigor'" }, "variants": { "*way-yaʿăḇidû*": "they made to serve, enslaved, forced to work", "*pāreḵ*": "rigor, harshness, severity, cruelty" } }

  • Exod 14:5
    75%

    5{ "verseID": "Exodus.14.5", "source": "וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ", "text": "*wa-yuggad* *lə-meleḵ* *Miṣrayim* *kî* *bāraḥ* *hā-ʿām* *wa-yêhāpēḵ* *ləḇaḇ* *Parʿōh* *wa-ʿăḇādâw* *ʾel*-*hā-ʿām* *wa-yōmərû* *mah*-*zōṯ* *ʿāśînû* *kî*-*šillaḥnû* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mē-ʿāḇdēnû*", "grammar": { "*wa-yuggad*": "conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*lə-meleḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - that", "*bāraḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had fled", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yêhāpēḵ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was turned", "*ləḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-ʿăḇādâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his servants", "*ʾel*": "preposition - against", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yōmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*mah*": "interrogative - what", "*zōṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we have done", "*kî*": "conjunction - that/because", "*šillaḥnû*": "Piel perfect, 1st common plural - we have sent away", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mē-ʿāḇdēnû*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st common plural suffix - from serving us" }, "variants": { "*wa-yuggad*": "and it was told/and it was reported", "*bāraḥ*": "had fled/had escaped", "*wa-yêhāpēḵ*": "and was turned/and was changed", "*ləḇaḇ*": "heart/mind", "*wa-ʿăḇādâw*": "and his servants/and his officials", "*ʾel-hā-ʿām*": "against the people/toward the people", "*mah-zōṯ ʿāśînû*": "what is this we have done?", "*šillaḥnû*": "we have sent away/we have released/we have let go", "*mē-ʿāḇdēnû*": "from serving us/from our service" } }

  • Josh 24:17
    75%

    17{ "verseID": "Joshua.24.17", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃", "text": "*kî* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *hûʾ* *ha-maʿăleh* *ʾōtānû* *wə-ʾet*-*ʾăbôtênû* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *mi-bêt* *ʿăbādîm* *wa-ʾăšer* *ʿāśāh* *lə-ʿênênû* *ʾet*-*hā-ʾōtôt* *ha-gədōlôt* *hā-ʾēlleh* *wa-yišmərēnû* *bə-kol*-*ha-derek* *ʾăšer* *hālakənû* *bāh* *û-bə-kōl* *hā-ʿammîm* *ʾăšer* *ʿābarnû* *bə-qirbām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ha-maʿăleh*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the one bringing up", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - us", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our fathers", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-ʿênênû*": "preposition + noun, dual construct + 1st person plural suffix - before our eyes", "*hā-ʾōtôt*": "definite article + noun, feminine plural - the signs", "*ha-gədōlôt*": "definite article + adjective, feminine plural - the great", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*wa-yišmərēnû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he kept/protected us", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ha-derek*": "definite article + noun, feminine singular - the way", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*hālakənû*": "qal perfect, 1st person plural - we walked", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*û-bə-kōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and among all", "*hā-ʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*ʿābarnû*": "qal perfect, 1st person plural - we passed through", "*bə-qirbām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*maʿăleh*": "bringing up/causing to ascend/offering up", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/place of slavery/servitude", "*ʾōtôt*": "signs/wonders/portents", "*yišmərēnû*": "kept us/guarded us/protected us/watched over us", "*derek*": "way/road/journey/path", "*ʿābarnû*": "we passed through/we crossed over" } }

  • Deut 6:21-22
    2 verses
    75%

    21{ "verseID": "Deuteronomy.6.21", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה", "text": "And *wĕʾāmartā* to-*lĕbinkā* *ʿăbādîm* *hāyînû* to-*lĕparʿōh* in-*bĕmiṣrāyim* and *wayyôṣîʾēnû* *YHWH* from-*mimmiṣrayim* with-*bĕyād* *ḥăzāqāh*", "grammar": { "*wĕ-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*lĕ-binkā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your son", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves", "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st person plural - we were", "*lĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*bĕ-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wa-yyôṣîʾēnû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he brought us out", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-mmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*bĕ-yād*": "preposition + feminine singular noun, construct - with hand of", "*ḥăzāqāh*": "feminine singular adjective - strong" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/tell/speak", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*hāyînû*": "we were/we existed/we became", "*yôṣîʾēnû*": "brought us out/led us forth/took us out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }

    22{ "verseID": "Deuteronomy.6.22", "source": "וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ", "text": "And *wayyittēn* *YHWH* *ʾôtōt* and-*ûmōpĕtîm* *gĕdōlîm* and-*wĕrāʿîm* in-*bĕmiṣrayim* on-*bĕparʿōh* and-on-all-*ûbĕkol*-*bêtô* to-*lĕʿênênû*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôtōt*": "masculine plural noun - signs", "*û-mōpĕtîm*": "conjunction + masculine plural noun - and wonders", "*gĕdōlîm*": "masculine plural adjective - great", "*wĕ-rāʿîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and harmful", "*bĕ-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*bĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - on Pharaoh", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and on all of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*lĕ-ʿênênû*": "preposition + dual noun + 1st person plural suffix - before our eyes" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/put/placed", "*ʾôtōt*": "signs/tokens/omens", "*mōpĕtîm*": "wonders/miracles/portents", "*gĕdōlîm*": "great/large/important", "*rāʿîm*": "harmful/evil/distressing", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʿênayim*": "eyes/sight/presence" } }

  • Acts 7:15
    75%

    15{ "verseID": "Acts.7.15", "source": "Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,", "text": "*Katebē de Iakōb eis Aigypton, kai eteleutēsen, autos, kai hoi pateres hēmōn*,", "grammar": { "*Katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went down", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - to Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*autos*": "nominative masculine singular intensive pronoun - himself", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Katebē*": "went down/descended/traveled", "*eteleutēsen*": "died/passed away/ended life" } }

  • Num 14:3
    75%

    3{ "verseID": "Numbers.14.3", "source": "וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And why *YHWH* *mēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this to *lipōl* by the *ḥereḇ* our *nāšênû* and our *ṭappēnû* will be for *lāḇaz* is not *ṭôḇ* for us *šûḇ* to *miṣrāymâ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*lipōl*": "qal infinitive construct with preposition - to fall", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nāšênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our wives", "*ṭappēnû*": "masculine singular noun with 1st plural suffix - our little ones", "*lāḇaz*": "masculine singular noun with preposition - for plunder/prey", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*šûḇ*": "qal infinitive construct - to return", "*miṣrāymâ*": "proper noun with directional he - to Egypt" }, "variants": { "*mēḇîʾ*": "bringing/leading/causing to come", "*hāʾāreṣ*": "land/country/territory", "*lipōl*": "to fall/die/be killed", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*nāšênû*": "our wives/women", "*ṭappēnû*": "our little ones/children/infants", "*lāḇaz*": "plunder/prey/spoil", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*šûḇ*": "return/go back/turn back" } }

  • Exod 5:20-21
    2 verses
    75%

    20{ "verseID": "Exodus.5.20", "source": "וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃", "text": "And *wayyifgĕʿû* (they met) *ʾet*-*mōšeh* (Moses) and *ʾet*-*ʾahărōn* (Aaron) *niṣṣābîm* (standing) *liqrāʾtām* (to meet them) *bĕṣēʾtām* (in their going out) from *mēʾēt* *parʿōh* (Pharaoh).", "grammar": { "*wayyifgĕʿû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they met/encountered", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*niṣṣābîm*": "niphal participle, masculine plural - standing/positioned", "*liqrāʾtām*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to meet them", "*bĕṣēʾtām*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their going out", "*mēʾēt*": "compound preposition - from with", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wayyifgĕʿû*": "they met/they encountered/they came upon", "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/waiting", "*liqrāʾtām*": "to meet them/to confront them", "*bĕṣēʾtām*": "as they went out/when they were leaving" } }

    21{ "verseID": "Exodus.5.21", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* (they said) to them, *yēreʾ* (may see) *YHWH* (the LORD) upon you and *wĕyišpōṭ* (judge), *ʾăšer* (who) *hibʾaštem* (you have made odious) *ʾet*-*rêḥēnû* (our scent) in *bĕʿênê* (eyes of) *parʿōh* (Pharaoh) and in *bĕʿênê* (eyes of) *ʿăbādāyw* (his servants), to *lātet* (put) *ḥereb* (sword) in their *bĕyādām* (hand) to *lĕhārgēnû* (kill us).", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*yēreʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he see/look", "*YHWH*": "proper divine name - the LORD", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*wĕyišpōṭ*": "qal imperfect jussive with waw conjunction, 3rd person masculine singular - and may he judge", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hibʾaštem*": "hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you have made stink/made odious", "*ʾet*": "direct object marker", "*rêḥēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our scent/odor", "*bĕʿênê*": "preposition + dual construct noun - in the eyes of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lātet*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to give/put", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*bĕyādām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*lĕhārgēnû*": "qal infinitive construct with prefixed preposition and 1st person plural suffix - to kill us" }, "variants": { "*yēreʾ YHWH ʿălêkem wĕyišpōṭ*": "may YHWH see/look upon you and judge/may YHWH take notice of you and render judgment", "*hibʾaštem*": "made stink/made odious/caused to be abhorred", "*rêḥēnû*": "our scent/our reputation/our standing", "*bĕʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/in the opinion of", "*lātet-ḥereb bĕyādām*": "to put a sword in their hand/to give them a weapon" } }

  • Exod 2:23
    75%

    23{ "verseID": "Exodus.2.23", "source": "וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הֽ͏ָרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî bayyāmîm hārabbîm hāhēm wa-yyāmāt meleḵ miṣrayim wa-yyēʾānəḥû bənê-yiśrāʾēl min-hāʿăbōdâ wa-yyizʿāqû wa-ttaʿal šawʿātām ʾel-hāʾĕlōhîm min-hāʿăbōdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hārabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many", "*hāhēm*": "definite article + masculine plural demonstrative pronoun - those", "*wa-yyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and died", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yyēʾānəḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and groaned", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor", "*wa-yyizʿāqû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and cried out", "*wa-ttaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went up", "*šawʿātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their cry", "*ʾel-hāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to God", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/great/long", "*yāmāt*": "died", "*meleḵ*": "king", "*miṣrayim*": "Egypt", "*yēʾānəḥû*": "groaned/sighed", "*bənê-yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿăbōdâ*": "bondage/labor/servitude", "*yizʿāqû*": "cried out/shouted", "*taʿal*": "went up/ascended", "*šawʿâ*": "cry/outcry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

  • Exod 13:14
    74%

    14{ "verseID": "Exodus.13.14", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yišʾālkā* *binkā* *māḥār* *lēʾmōr* *mah*-*zōʾt* *wə-ʾāmartā* *ʾēlāw* *bə-ḥōzeq* *yād* *hôṣîʾānû* *YHWH* *mi-Miṣrayim* *mi-bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yišʾālkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he asks you", "*binkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your son", "*māḥār*": "adverb - tomorrow/in time to come", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bə-ḥōzeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength of", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*hôṣîʾānû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he brought us out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mi-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*māḥār*": "tomorrow/in time to come/in the future", "*mah-zōʾt*": "what is this/what does this mean", "*bə-ḥōzeq yād*": "with strength of hand/with a mighty hand/with power", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/house of bondage/slave quarters" } }

  • Exod 6:9
    74%

    9{ "verseID": "Exodus.6.9", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃", "text": "*wə-yədabbēr Mōšeh* so unto-*bənê Yiśrāʾēl* and-not *šāməʿû* unto-*Mōšeh* from-*qōṣer rûaḥ* and-from-*ʿăḇōdāh qāšāh*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "so": "adverb *kēn* - thus, so", "unto-*bənê Yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun *ʾel-bənê Yiśrāʾēl* - to the children of Israel", "and-not": "conjunction + negative particle *wə-lōʾ* - and not", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they listened", "unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses", "from-*qōṣer rûaḥ*": "preposition + noun construct + noun *miq-qōṣer rûaḥ* - from shortness of spirit", "and-from-*ʿăḇōdāh qāšāh*": "conjunction + preposition + noun + adjective *û-mē-ʿăḇōdāh qāšāh* - and from hard service" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, declared", "*Mōšeh*": "Moses", "*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šāməʿû*": "they listened, they heard, they heeded", "*qōṣer rûaḥ*": "shortness of breath/spirit, impatience, anguish of spirit", "*ʿăḇōdāh qāšāh*": "hard service, cruel bondage, harsh slavery" } }

  • Neh 9:9
    74%

    9{ "verseID": "Nehemiah.9.9", "source": "וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "And *wattēreʾ* *ʾet*-*ʿŏnî* *ʾăḇōtênû* in *Miṣrāyim*, and *ʾet*-*zaʿăqātām* *šāmaʿtā* at-*yam*-*sûp*.", "grammar": { "*wattēreʾ*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you saw", "*ʿŏnî*": "masculine singular construct - affliction of", "*ʾăḇōtênû*": "masculine plural with 1st person common plural suffix - our fathers", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*zaʿăqātām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their cry", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*yam*": "masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "masculine singular - reed/end" }, "variants": { "*wattēreʾ*": "you saw/perceived/observed", "*ʿŏnî*": "affliction/suffering/misery", "*ʾăḇōtênû*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*zaʿăqātām*": "their cry/outcry/call for help", "*šāmaʿtā*": "you heard/listened to/heeded", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea" } }

  • Exod 3:9
    74%

    9{ "verseID": "Exodus.3.9", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃", "text": "And-*'attāh* *hinnēh* *ṣa'ăqat* *benê*-*Yiśrāʾēl* *bāʾāh* to-me and-also-*rāʾîtî* *ʾet*-*hallaḥaṣ* that *Miṣrayim* *lōḥăṣîm* *ʾōtām*.", "grammar": { "*'attāh*": "adverb - now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ṣa'ăqat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular - has come", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*hallaḥaṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the oppression", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōḥăṣîm*": "participle, masculine plural, qal - oppressing/squeezing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ṣa'ăqat*": "cry/outcry/shout of distress", "*benê*": "sons/children/descendants", "*hallaḥaṣ*": "the oppression/pressure/distress", "*lōḥăṣîm*": "oppressing/squeezing/afflicting" } }

  • Acts 7:19
    74%

    19{ "verseID": "Acts.7.19", "source": "Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.", "text": "*Houtos katasophisamenos to genos hēmōn, ekakōsen tous pateras hēmōn, tou poiein ektheta ta brephē autōn, eis to mē zōogoneisthai*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one", "*katasophisamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having dealt craftily with", "*to genos*": "accusative neuter singular - the race/family", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*ekakōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - mistreated", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*tou poiein*": "genitive articular infinitive - of the making/causing", "*ektheta*": "accusative neuter plural adjective - exposed/abandoned", "*ta brephē*": "accusative neuter plural - the infants", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their", "*eis to mē zōogoneisthai*": "preposition + articular infinitive with negative - so that they might not be preserved alive" }, "variants": { "*katasophisamenos*": "having dealt craftily with/having outwitted/having deceived", "*ekakōsen*": "mistreated/oppressed/ill-treated", "*tou poiein ektheta*": "to make exposed/to cause to be abandoned", "*brephē*": "infants/babies/young children", "*eis to mē zōogoneisthai*": "so that they might not live/survive/be preserved alive" } }

  • Exod 12:33
    74%

    33{ "verseID": "Exodus.12.33", "source": "וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃", "text": "And *wattĕḥĕzaq* *miṣrayim* upon-*hāʿām* to-*ləmahēr* to-*ləšalləḥām* from-*hāʾāreṣ* because *ʾāmrū* all-*kullānū* *mēṯîm*.", "grammar": { "*wattĕḥĕzaq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was strong/urgent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləmahēr*": "preposition + piel infinitive construct - to hasten", "*ləšalləḥām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to send them away", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾāmrū*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*kullānū*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - all of us", "*mēṯîm*": "adjective masculine plural - dead" }, "variants": { "*wattĕḥĕzaq*": "was urgent/pressed hard/was strong", "*ləmahēr*": "to hasten/to hurry/to speed up", "*ləšalləḥām*": "to send them away/to dismiss them/to let them go", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the earth" } }

  • Exod 18:8
    74%

    8{ "verseID": "Exodus.18.8", "source": "וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yəsappēr* *mōšeh* to-*ḥōtenô* *ʾēt* all-which *ʿāśāh* *YHWH* to-*parʿōh* and-to-*miṣrayim* on *ʾôdōt* *yiśrāʾēl* *ʾēt* all-*hattəlāʾāh* which *məṣāʾātam* in-*hadderekh* *wə*-*yaṣṣilēm* *YHWH*", "grammar": { "*wə*-*yəsappēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel form - and he recounted/told", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - had done", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾôdōt*": "noun, feminine plural construct - account of/concerning", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hattəlāʾāh*": "article with noun, feminine singular - the hardship", "*məṣāʾātam*": "perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - had found them", "*hadderekh*": "article with noun, masculine singular - the way/road", "*wə*-*yaṣṣilēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, hiphil form - and he delivered them" }, "variants": { "*yəsappēr*": "recounted/told/declared/reported", "*ʾôdōt*": "account of/concerning/because of", "*təlāʾāh*": "hardship/trouble/travail" } }

  • Ps 106:7
    74%

    7{ "verseID": "Psalms.106.7", "source": "אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃", "text": "*'ăbōtênū* in-*miṣrayim* not-*hiśkîlū* *niflə'ōteykā* not *zākrū* *'et*-abundance-of-*ḥăsādeykā* *wayyamrū* at-*yām* in-*yam-sūf*", "grammar": { "*'ăbōtênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiśkîlū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they understood/considered", "*niflə'ōteykā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, plural - your wonders", "*zākrū*": "qal perfect, 3rd person plural - they remembered", "*ḥăsādeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your lovingkindnesses", "*wayyamrū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rebelled", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds" }, "variants": { "*'ăbōtênū*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*miṣrayim*": "Egypt/Mitzrayim", "*hiśkîlū*": "understood/considered/comprehended/paid attention to", "*niflə'ōteykā*": "your wonders/marvels/miracles", "*zākrū*": "remembered/recalled/were mindful of", "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/covenant faithfulness", "*wayyamrū*": "and they rebelled/were rebellious/disobeyed", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

  • Exod 12:40
    74%

    40{ "verseID": "Exodus.12.40", "source": "וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃", "text": "And-*ûmôšaḇ* *bənê* *yiśrāʾēl* which *ʾăšer* *yāšəḇû* in-*bəmiṣrāyim* *šəlōšîm* *šānāh* and-*wəʾarbaʿ* *mēʾôṯ* *šānāh*.", "grammar": { "*ûmôšaḇ*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and dwelling/sojourn of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāšəḇû*": "qal perfect 3rd common plural - they dwelt/lived", "*bəmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*wəʾarbaʿ*": "waw conjunction + numeral - and four", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*ûmôšaḇ*": "dwelling/sojourn/habitation/time of dwelling", "*yāšəḇû*": "dwelt/lived/resided/stayed", "*šānāh*": "year/period of time" } }

  • Exod 17:3
    74%

    3{ "verseID": "Exodus.17.3", "source": "וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃", "text": "And *wa-yitsmāʾ* there the-*ʿām* for-the-*mayim* and-*wa-yālen* the-*ʿām* against-*mōsheh* and-*wa-yōʾmer* why this *heʿĕlîtānû* from-*mitsrayim* to-*lehāmît* *ʾōtî* and-*wəʾet*-*bānay* and-*wəʾet*-*miqnay* with-the-*tsāmāʾ*.", "grammar": { "*wa-yitsmāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it thirsted", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*wa-yālen*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he/it complained/murmured", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*heʿĕlîtānû*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you brought us up", "*mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*lehāmît*": "hiphil infinitive construct - to kill/cause to die", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wəʾet*": "and + direct object marker", "*bānay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my children/sons", "*miqnay*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my livestock/cattle", "*tsāmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the thirst" }, "variants": { "*wa-yitsmāʾ*": "thirsted/was thirsty", "*wa-yālen*": "complained/murmured/grumbled", "*heʿĕlîtānû*": "brought us up/made us ascend", "*lehāmît*": "to kill/cause to die/put to death", "*tsāmāʾ*": "thirst/thirstiness/drought" } }

  • Exod 5:4
    74%

    4{ "verseID": "Exodus.5.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *meleḵ* *Miṣrayim*: *lāmmâ* *Mōšeh* and *ʾAhărōn* *taḇrîʿû* *ʾet*-the people from their *maʿăśāyw*? *ləḵû* to your *siḇlōtêḵem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why?", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*taḇrîʿû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you cause to be idle/disrupt", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*min*": "preposition - from", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his works/labors", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go!", "*lə*": "preposition - to", "*siḇlōtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your burdens" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, replied, answered", "*meleḵ*": "king, ruler, sovereign", "*lāmmâ*": "why?, for what reason?", "*taḇrîʿû*": "you disrupt, you cause to cease, you distract", "*maʿăśāyw*": "his works, labors, tasks", "*ləḵû*": "go!, depart!, proceed!", "*siḇlōtêḵem*": "your burdens, your forced labors, your tasks" } }

  • Josh 24:5
    73%

    5{ "verseID": "Joshua.24.5", "source": "וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם", "text": "And *wā-'ešlaḥ* *'eṯ*-*mōšeh* and-*'eṯ*-*'ahărōn* and *wā-'eggōp̄* *'eṯ*-*miṣrayim* as-*ka'ăšer* *'āśîṯî* in-*qirbbōw* and-*'aḥar* *hōwṣē'ṯî* *'eṯḵem*", "grammar": { "*wā-'ešlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I sent", "*'eṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wā-'eggōp̄*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I struck/plagued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ka'ăšer*": "conjunction - as/according to", "*'āśîṯî*": "Qal perfect, 1st common singular - I did/performed", "*qirbbōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its midst", "*'aḥar*": "adverb - afterward", "*hōwṣē'ṯî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I brought out", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*wā-'ešlaḥ*": "I sent/dispatched", "*wā-'eggōp̄*": "I struck/plagued/smote", "*'āśîṯî*": "I did/performed/made", "*qirbbōw*": "its midst/among them/within it", "*hōwṣē'ṯî*": "I brought out/led out/caused to come out" } }

  • Exod 3:7
    73%

    7{ "verseID": "Exodus.3.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃", "text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *rāʾōh* *rāʾîtî* *ʾet*-*'ŏnî* *'ammî* that in-*Miṣrayim* and-*ʾet*-*ṣa'ăqātām* *šāma'tî* from-*penê* *nōḡśāyw* for *yāda'tî* *ʾet*-*maḵʾōḇāyw*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*rāʾōh*": "infinitive absolute - seeing", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ṣa'ăqātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their cry", "*šāma'tî*": "perfect, 1st person singular - I have heard", "*penê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*nōḡśāyw*": "participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his taskmasters", "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*maḵʾōḇāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sufferings/pains" }, "variants": { "*rāʾōh* *rāʾîtî*": "I have surely seen/I have indeed seen/I have definitely seen", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*nōḡśāyw*": "his taskmasters/oppressors/overseers", "*maḵʾōḇāyw*": "his sufferings/pains/sorrows" } }

  • Num 20:4-5
    2 verses
    73%

    4{ "verseID": "Numbers.20.4", "source": "וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ", "text": "And-*lāmâ* *hăbēʾtem* *ʾet*-*qəhal* *yəhwâ* to-the-*midbār* the-*zeh* *lāmût* there *ʾănaḥnû* and-*bəʿîrēnû*", "grammar": { "*lāmâ*": "interrogative - why", "*hăbēʾtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəhal*": "construct state, masculine singular - assembly of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*lāmût*": "qal infinitive construct with lamed - to die", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*bəʿîrēnû*": "feminine plural with 1st plural suffix - our cattle" }, "variants": { "*lāmâ*": "why", "*hăbēʾtem*": "brought/led", "*qəhal*": "assembly/congregation", "*midbār*": "wilderness/desert", "*bəʿîrēnû*": "our cattle/livestock" } }

    5{ "verseID": "Numbers.20.5", "source": "וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת", "text": "And-*lāmâ* *heʿĕlîtunû* from-*miṣrayim* *ləhābîʾ* *ʾōtānû* to-the-*māqôm* the-*rāʿ* the-*zeh* not *məqôm* *zeraʿ* and-*təʾēnâ* and-*gepen* and-*rimmôn* and-*mayim* *ʾayin* *lištôt*", "grammar": { "*lāmâ*": "interrogative - why", "*heʿĕlîtunû*": "hiphil perfect 2nd masculine plural with 1st plural suffix - you have brought us up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ləhābîʾ*": "hiphil infinitive construct with lamed - to bring", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st plural suffix - us", "*māqôm*": "masculine singular with definite article - the place", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*məqôm*": "construct state, masculine singular - place of", "*zeraʿ*": "masculine singular - seed/sowing", "*təʾēnâ*": "feminine singular - fig tree", "*gepen*": "feminine singular - vine", "*rimmôn*": "masculine singular - pomegranate", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʾayin*": "adverb of negation - there is not", "*lištôt*": "qal infinitive construct with lamed - to drink" }, "variants": { "*heʿĕlîtunû*": "brought us up/made us ascend", "*māqôm*": "place/location", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant", "*zeraʿ*": "seed/grain/sowing", "*ʾayin*": "there is not/nothing" } }

  • Lam 5:6
    73%

    6{ "verseID": "Lamentations.5.6", "source": "מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃", "text": "*miṣrayim* *nāṯannû* *yāḏ*, *ʾaššûr* to-*śḇōaʿ* *lāḥem*", "grammar": { "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nāṯannû*": "qal perfect 1st person plural - we have given", "*yāḏ*": "noun feminine singular - hand", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*śḇōaʿ*": "qal infinitive construct - to be satisfied with", "*lāḥem*": "noun masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*nāṯannû* *yāḏ*": "we have given hand/submitted/surrendered", "*yāḏ*": "hand/power/submission", "*śḇōaʿ*": "to be satisfied/have enough/be filled with", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }

  • Deut 1:27
    73%

    27{ "verseID": "Deuteronomy.1.27", "source": "וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ", "text": "And-*tērāgənû* in-*ʾohŏlêkem* and-*tōʾmrû*: in-*śinʾat* *YHWH* *ʾōtānû* *hôṣîʾānû* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* to-*lātēt* *ʾōtānû* in-*yad* the-*ʾĕmōrî* to-*hašmîdēnû*.", "grammar": { "*tērāgənû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, niphal form of *rgn* - 'murmur/complain'", "*ʾohŏlêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your tents'", "*tōʾmrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*śinʾat*": "feminine singular construct - 'hatred of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*hôṣîʾānû*": "3rd person masculine singular perfect, hiphil form of *yṣʾ* with 1st person plural suffix - 'brought us out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*lātēt*": "qal infinitive construct of *ntn* - 'to give'", "*yad*": "feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*hašmîdēnû*": "hiphil infinitive construct of *šmd* with 1st person plural suffix - 'to destroy us'" }, "variants": { "*tērāgənû*": "murmured/complained/grumbled", "*ʾohŏlêkem*": "your tents/dwellings", "*śinʾat*": "hatred/enmity/hostility", "*hôṣîʾānû*": "brought us out/led us out", "*ʾereṣ Miṣrāyim*": "land of Egypt", "*lātēt*": "to give/to deliver", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*hašmîdēnû*": "to destroy us/annihilate us" } }

  • Num 16:13
    73%

    13{ "verseID": "Numbers.16.13", "source": "הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃", "text": "*Hamʿaṭ* that *heʿĕlîtānû* from-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* to-*lahămîtēnû* in-the-*midbar*, that-*tiśtārēr* over-us also-*hiśtārēr*", "grammar": { "*Hamʿaṭ*": "interrogative + noun, masculine singular - is it a small thing", "*heʿĕlîtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us up", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*lahămîtēnû*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - to kill us", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*tiśtārēr*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine singular - you make yourself a ruler", "*hiśtārēr*": "Hitpael infinitive absolute - (to) rule completely" }, "variants": { "*Hamʿaṭ*": "is it too little/is it a small thing", "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*tiśtārēr*": "make yourself a ruler/lord it over", "*hiśtārēr*": "completely rule/dominate totally" } }

  • Exod 2:19
    73%

    19{ "verseID": "Exodus.2.19", "source": "וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wa-ttōʾmarnâ ʾîš miṣrî hiṣṣîlānû miyyad hārōʿîm wəgam-dālōh dālâ lānû wa-yyašq ʾet-haṣṣōʾn*", "grammar": { "*wa-ttōʾmarnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*miṣrî*": "masculine singular adjective - Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - delivered us", "*miyyad*": "preposition + construct state - from the hand of", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*dālōh*": "qal infinitive absolute - drawing", "*dālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us", "*wa-yyašq*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and watered", "*ʾet-haṣṣōʾn*": "direct object marker + definite article + feminine singular collective noun - the flock" }, "variants": { "*tōʾmarnâ*": "they said/they told", "*ʾîš*": "man/person", "*miṣrî*": "Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "delivered us/rescued us/saved us", "*yad*": "hand/power", "*rōʿîm*": "shepherds/herdsmen", "*dālōh dālâ*": "indeed drew/surely drew [emphatic construction]", "*yašq*": "watered/gave drink to", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats" } }