13{
"verseID": "Daniel.9.13",
"source": "כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃",
"text": "As *kāṯûḇ* in *tôraṯ* *mōšeh* *ʾêṯ* all-the *rāʿāh* the *zōʾṯ* *bāʾāh* upon us and not-*ḥillînû* *ʾeṯ*-*pənê* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to *lāšûḇ* from *ʿăwōnênû* and to *haśkîl* in *ʾămitteḵā*.",
"grammar": {
"*kāṯûḇ*": "passive participle, qal, masculine, singular - written",
"*tôraṯ*": "noun, feminine, singular construct - law of",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾêṯ*": "direct object marker",
"*rāʿāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the evil/disaster",
"*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this",
"*bāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular, qal - it came",
"*ḥillînû*": "perfect, 1st plural, piel - we entreated/appeased",
"*pənê*": "noun, masculine, plural construct - face of",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God",
"*lāšûḇ*": "infinitive construct, qal - to return/turn",
"*ʿăwōnênû*": "noun, masculine, singular with 1pl suffix - our iniquity",
"*haśkîl*": "infinitive construct, hiphil - to understand/gain insight",
"*ʾămitteḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your truth"
},
"variants": {
"*kāṯûḇ*": "written/recorded/inscribed",
"*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune",
"*ḥillînû*": "we entreated/appeased/sought favor from",
"*pənê*": "face/presence of",
"*lāšûḇ*": "to return/turn/repent",
"*ʿăwōnênû*": "our iniquity/guilt/punishment",
"*haśkîl*": "to understand/gain insight/act wisely",
"*ʾămitteḵā*": "your truth/faithfulness/reliability"
}
}
14{
"verseID": "Daniel.9.14",
"source": "וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃",
"text": "And *wayyišqōḏ* *YHWH* on-the *rāʿāh* and *wayḇîʾehā* upon us for *ṣaddîq* *YHWH* *ʾĕlōhênû* in all-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* and not *šāmaʿnû* in *qōlô*.",
"grammar": {
"*wayyišqōḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he watched/was vigilant",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*rāʿāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the evil/disaster",
"*wayḇîʾehā*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3fs suffix - and he brought it",
"*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God",
"*maʿăśāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his works",
"*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he did",
"*šāmaʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we listened",
"*qōlô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his voice"
},
"variants": {
"*wayyišqōḏ*": "and he watched/was vigilant/was ready",
"*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity",
"*wayḇîʾehā*": "and he brought it/brought it about",
"*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right",
"*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts",
"*šāmaʿnû*": "we listened/heard/obeyed"
}
}
15{
"verseID": "Daniel.9.15",
"source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃",
"text": "And now *ʾăḏōnāy* *ʾĕlōhênû* who *hôṣêʾṯā* *ʾeṯ*-*ʿamməḵā* from *ʾereṣ* *miṣrayim* with *yāḏ* *ḥăzāqāh* and *wattaʿaś*-for you *šêm* as the *yôm* the *zeh*; *ḥāṭāʾnû*, *rāšāʿnû*.",
"grammar": {
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God",
"*hôṣêʾṯā*": "perfect, 2nd masculine singular, hiphil - you brought out",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*yāḏ*": "noun, feminine, singular - hand",
"*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine, singular - strong",
"*wattaʿaś*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular, qal - and you made",
"*šêm*": "noun, masculine, singular - name",
"*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - this",
"*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned",
"*rāšāʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have done wickedly"
},
"variants": {
"*hôṣêʾṯā*": "you brought out/led out/delivered",
"*ʿamməḵā*": "your people/nation",
"*yāḏ*": "hand/power/strength",
"*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful",
"*wattaʿaś*": "and you made/produced/gained",
"*šêm*": "name/reputation/fame",
"*rāšāʿnû*": "we have done wickedly/been guilty/acted wrongfully"
}
}