7{
"verseID": "Psalms.106.7",
"source": "אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃",
"text": "*'ăbōtênū* in-*miṣrayim* not-*hiśkîlū* *niflə'ōteykā* not *zākrū* *'et*-abundance-of-*ḥăsādeykā* *wayyamrū* at-*yām* in-*yam-sūf*",
"grammar": {
"*'ăbōtênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*hiśkîlū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they understood/considered",
"*niflə'ōteykā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, plural - your wonders",
"*zākrū*": "qal perfect, 3rd person plural - they remembered",
"*ḥăsādeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your lovingkindnesses",
"*wayyamrū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rebelled",
"*yām*": "noun, masculine, singular - sea",
"*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds"
},
"variants": {
"*'ăbōtênū*": "our fathers/ancestors/forefathers",
"*miṣrayim*": "Egypt/Mitzrayim",
"*hiśkîlū*": "understood/considered/comprehended/paid attention to",
"*niflə'ōteykā*": "your wonders/marvels/miracles",
"*zākrū*": "remembered/recalled/were mindful of",
"*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/covenant faithfulness",
"*wayyamrū*": "and they rebelled/were rebellious/disobeyed",
"*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds"
}
}
8{
"verseID": "Psalms.106.8",
"source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃",
"text": "*wayyōšî'ēm* for-sake-of *šəmō* to-*ləhōdîa'* *'et*-*gəbūrātō*",
"grammar": {
"*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive + 3rd person plural suffix - and he saved them",
"*šəmō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his name",
"*ləhōdîa'*": "hiphil infinitive construct - to make known",
"*gəbūrātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his might"
},
"variants": {
"*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/helped them",
"*šəmō*": "his name/reputation/character",
"*ləhōdîa'*": "to make known/declare/inform",
"*gəbūrātō*": "his might/power/strength"
}
}
9{
"verseID": "Psalms.106.9",
"source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃",
"text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*",
"grammar": {
"*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked",
"*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds",
"*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up",
"*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them",
"*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps",
"*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert"
},
"variants": {
"*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded",
"*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds",
"*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry",
"*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk",
"*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses",
"*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land"
}
}
10{
"verseID": "Psalms.106.10",
"source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃",
"text": "*wayyōšî'ēm* from-hand-of *śōnē'* *wayyig'ālēm* from-hand-of *'ōyēb*",
"grammar": {
"*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he saved them",
"*śōnē'*": "qal participle, masculine, singular - hater/one who hates",
"*wayyig'ālēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he redeemed them",
"*'ōyēb*": "qal participle, masculine, singular - enemy/one who is hostile"
},
"variants": {
"*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them",
"*śōnē'*": "hater/one who hates/adversary",
"*wayyig'ālēm*": "and he redeemed them/ransomed them/reclaimed them",
"*'ōyēb*": "enemy/foe/adversary"
}
}