Rev 7:14-17 : 14 {
"verseID": "Revelation.7.14",
"source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.",
"text": "And *eipon* to him, *Kyrie*, you *oidas*. And *eipen* to me, These *eisin* the ones *erchomenoi* from the *thlipseōs* the *megalēs*, and *eplynan* the *stolas* of them, and *eleukanan* them in the *haimati* of the *Arniou*.",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir",
"*oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are",
"*erchomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - coming",
"*thlipseōs*": "genitive, feminine, singular - tribulation/affliction",
"*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great",
"*eplynan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they washed",
"*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes",
"*eleukanan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they whitened/made white",
"*haimati*": "dative, neuter, singular - blood",
"*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb"
},
"variants": {
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*oidas*": "know/understand/perceive",
"*erchomenoi*": "coming/arriving/going",
"*thlipseōs*": "tribulation/affliction/distress/pressure",
"*eplynan*": "washed/cleansed",
"*eleukanan*": "whitened/bleached/made white",
"*haimati*": "blood/lifeblood"
}
}
15 {
"verseID": "Revelation.7.15",
"source": "Διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.",
"text": "Because of this *eisin* *enōpion* of the *thronou* of the *Theou*, and *latreuousin* to him *hēmeras* and *nyktos* in the *naō* of him: and the one *kathēmenos* upon the *thronou* will *skēnōsei* over them.",
"grammar": {
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in presence of",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*latreuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they serve",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day",
"*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night",
"*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary",
"*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting one",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will dwell/tabernacle"
},
"variants": {
"*enōpion*": "before/in presence of/in the sight of",
"*latreuousin*": "serve/worship/minister to",
"*naō*": "temple/sanctuary/shrine",
"*kathēmenos*": "sitting/seated/enthroned one",
"*skēnōsei*": "will dwell/spread his tent/tabernacle"
}
}
16 {
"verseID": "Revelation.7.16",
"source": "Οὐ πινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα.",
"text": "Not they will *pinasousin* *eti*, neither will they *dipsēsousin* *eti*; neither not *pesē* upon them the *hēlios*, nor any *kauma*.",
"grammar": {
"*pinasousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hunger",
"*eti*": "adverb - still/yet/anymore",
"*dipsēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will thirst",
"*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might fall",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun",
"*kauma*": "nominative, neuter, singular - burning heat"
},
"variants": {
"*pinasousin*": "will hunger/be hungry/starve",
"*dipsēsousin*": "will thirst/be thirsty",
"*pesē*": "might fall/strike/descend upon",
"*kauma*": "burning heat/scorching heat"
}
}
17 {
"verseID": "Revelation.7.17",
"source": "Ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων: καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.",
"text": "Because the *Arnion* the *ana meson* of the *thronou* will *poimanei* them, and will *hodēgēsei* them to *zōsas* *pēgas* of *hydatōn*: and will *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of them.",
"grammar": {
"*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb",
"*ana meson*": "prepositional phrase - in the midst of",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*poimanei*": "future active indicative, 3rd singular - will shepherd",
"*hodēgēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will lead/guide",
"*zōsas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - living",
"*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains",
"*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters",
"*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will wipe away",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear",
"*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes"
},
"variants": {
"*Arnion*": "Lamb/little lamb",
"*ana meson*": "in the midst of/between/among",
"*poimanei*": "will shepherd/tend/care for",
"*hodēgēsei*": "will lead/guide/direct",
"*zōsas*": "living/alive/flowing",
"*pēgas*": "springs/fountains/sources",
"*exaleipsei*": "will wipe away/blot out/remove"
}
}