Matt 26:38-39 : 38 {
"verseID": "Matthew.26.38",
"source": "Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.",
"text": "Then *legei* to them, *Perilypos estin* the *psychē* of me, unto *thanatou*: *meinate hōde*, and *grēgoreite* with *emou*.",
"grammar": {
"*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells",
"*Perilypos*": "nominative, feminine, singular - deeply grieved/very sorrowful",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul",
"*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death",
"*meinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - remain/stay (command to multiple people)",
"*hōde*": "adverb - here/in this place",
"*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)",
"*emou*": "genitive, 1st person singular - of me/with me"
},
"variants": {
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sad",
"*psychē*": "soul/life/inner self",
"*thanatou*": "death/demise",
"*meinate*": "remain/stay/abide",
"*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert"
}
}
39 {
"verseID": "Matthew.26.39",
"source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος καὶ, λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλʼ ὡς σύ.",
"text": "And *proelthōn mikron*, *epesen* upon *prosōpon autou*, *proseuchomenos* and, *legōn*, *Pater* of me, if *dynaton estin*, *pareltheto* from *emou* the *potērion* this: *plēn* not as *egō thelō*, but as *sy*.",
"grammar": {
"*proelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone forward",
"*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little/short distance",
"*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell",
"*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*proseuchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - praying",
"*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*pareltheto*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it pass",
"*emou*": "genitive, 1st person singular - me/of me",
"*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup",
"*plēn*": "adverb - nevertheless/however",
"*egō*": "nominative, 1st person singular - I",
"*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/want",
"*sy*": "nominative, 2nd person singular - you"
},
"variants": {
"*proelthōn*": "having gone forward/having advanced/having proceeded",
"*mikron*": "a little/short distance/small amount",
"*epesen*": "fell/dropped down",
"*prosōpon*": "face/countenance",
"*proseuchomenos*": "praying/petitioning",
"*legōn*": "saying/speaking",
"*Pater*": "Father/parent",
"*dynaton*": "possible/able/capable",
"*pareltheto*": "let it pass/let it go by",
"*potērion*": "cup/drinking vessel",
"*plēn*": "nevertheless/however/yet",
"*thelō*": "will/want/desire"
}
}