19{
"verseID": "Ezekiel.38.19",
"source": "וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And-in-*qinʾāṯî* in-*ʾēš-ʿeḇrāṯî dibbartî*, surely in-*yôm ha-hûʾ* will-be *raʿaš gāḏôl* upon *ʾaḏmaṯ Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*û-ḇə-qinʾāṯî*": "conjunction with preposition and common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and in my jealousy/zeal",
"*ḇə-ʾēš*": "preposition with common noun, feminine singular construct - in the fire of",
"*ʿeḇrāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath/fury",
"*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken",
"*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negation - surely/if not",
"*ba-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular with definite article - in the day",
"*ha-hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be",
"*raʿaš*": "common noun, masculine singular - earthquake/shaking",
"*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/large",
"*ʿal*": "preposition - upon/against",
"*ʾaḏmaṯ*": "common noun, feminine singular construct - land/soil of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*qinʾāṯî*": "my jealousy/my zeal/my passion",
"*ʾēš-ʿeḇrāṯî*": "fire of my wrath/burning of my fury/fiery anger",
"*raʿaš*": "earthquake/shaking/trembling"
}
}
20{
"verseID": "Ezekiel.38.20",
"source": "וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל־חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃",
"text": "*wə-rāʿăšû* from-before-me *dəḡê hayyām wə-ʿôp̄ haššāmayim wə-ḥayyaṯ haśśāḏeh wə-ḵāl-hāremeś hārōmēś* upon-*hāʾăḏāmâ*, *wə-ḵōl hāʾāḏām* that upon-*pənê hāʾăḏāmâ*, *wə-nehersû hehārîm wə-nāp̄əlû hammadərēḡôṯ wə-ḵāl-ḥômâ lāʾāreṣ tippôl*",
"grammar": {
"*wə-rāʿăšû*": "qal perfect, 3rd person common plural with conjunction - and they will quake/shake",
"*mippānay*": "preposition with common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - from before me/from my presence",
"*dəḡê*": "common noun, masculine plural construct - fish of",
"*hayyām*": "common noun, masculine singular with definite article - the sea",
"*wə-ʿôp̄*": "common noun, masculine singular construct with conjunction - and birds of",
"*haššāmayim*": "common noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*wə-ḥayyaṯ*": "common noun, feminine singular construct with conjunction - and beasts of",
"*haśśāḏeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field",
"*wə-ḵāl-hāremeś*": "conjunction with noun construct and common noun, masculine singular with definite article - and all the creeping things",
"*hārōmēś*": "qal participle, masculine singular with definite article - that creep",
"*ʿal-hāʾăḏāmâ*": "preposition with common noun, feminine singular with definite article - upon the ground",
"*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - and all",
"*hāʾāḏām*": "common noun, masculine singular with definite article - the humans/mankind",
"*ʾăšer*": "relative particle - that/who",
"*ʿal-pənê*": "preposition with common noun, masculine plural construct - upon the face of",
"*hāʾăḏāmâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the ground/earth",
"*wə-nehersû*": "niphal perfect, 3rd person common plural with conjunction - and they will be thrown down",
"*hehārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the mountains",
"*wə-nāp̄əlû*": "qal perfect, 3rd person common plural with conjunction - and they will fall",
"*hammadərēḡôṯ*": "common noun, feminine plural with definite article - the steep places/cliffs",
"*wə-ḵāl-ḥômâ*": "conjunction with noun construct and common noun, feminine singular - and every wall",
"*lāʾāreṣ*": "preposition with common noun, feminine singular with definite article - to the ground",
"*tippôl*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will fall"
},
"variants": {
"*mippānay*": "from my presence/from before me/because of me",
"*hammadərēḡôṯ*": "steep places/cliffs/terraces"
}
}