Psalms 78:21

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.78.21", "source": "לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *lāḵēn* *šāmaʿ* *YHWH* and was *wayyitʿabbār* and *wᵉʾēš* *niśśᵉqâ* in *ḇᵉyaʿăqōḇ* and also-*wᵉḡam*-anger *ʾap̄* *ʿālâ* in *ḇᵉyiśrāʾēl*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he heard", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wayyitʿabbār*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he became angry", "*wᵉʾēš*": "waw conjunctive + noun, feminine singular - and fire", "*niśśᵉqâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - was kindled", "*ḇᵉyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wᵉḡam*": "waw conjunctive + adverb - and also/even", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - arose/went up", "*ḇᵉyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/for this reason", "*šāmaʿ*": "heard/listened to/heeded", "*wayyitʿabbār*": "and he became angry/was furious/raged", "*niśśᵉqâ*": "was kindled/ignited/set ablaze", "*ʾap̄*": "anger/wrath/nose", "*ʿālâ*": "arose/went up/mounted" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 11:1-3 : 1 { "verseID": "Numbers.11.1", "source": "וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *wayəhî* the *hā'ām* as *kəmit'ōnnîm* *ra'* in *'āznê* *YHWH*; and *wayyišma'* *YHWH* and *wayyiḥar* his *'appô*, and *wattiḇ'ar-bām* *'ēš* of *YHWH*, and *wattō'ḵal* in *qəṣê* the *maḥăneh*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/became", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kəmit'ōnnîm*": "preposition k- (as/like) + hitpael participle masculine plural - as those complaining/murmuring", "*ra'*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*'āznê*": "construct plural of 'ōzen - ears of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and kindled/burned", "*'appô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his nose/anger", "*wattiḇ'ar-bām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine plural suffix - and burned among them", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*wattō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and consumed/devoured", "*qəṣê*": "construct masculine singular - edge/outskirts of", "*maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp" }, "variants": { "*kəmit'ōnnîm*": "as complainers/as those murmuring/as grumblers", "*ra'*": "evil/wickedness/misfortune/disaster", "*'āznê*": "ears/hearing/perception", "*wayyiḥar 'appô*": "his anger was kindled/his nose burned/he became furious" } } 2 { "verseID": "Numbers.11.2", "source": "וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyiṣ'aq* the *hā'ām* to *Mōšeh*; and *wayyitpallēl* *Mōšeh* to *YHWH*, and *wattišqa'* the *hā'ēš*.", "grammar": { "*wayyiṣ'aq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*wayyitpallēl*": "waw consecutive + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed/interceded", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wattišqa'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it subsided/sank down", "*hā'ēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*wayyiṣ'aq*": "cried out/called loudly/shouted", "*wayyitpallēl*": "prayed/interceded/made supplication", "*wattišqa'*": "subsided/sank down/was quenched" } } 3 { "verseID": "Numbers.11.3", "source": "וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqrā'* *šēm*-the *māqôm* the *hû'* *Taḇ'ērāh*; because *bā'ărāh* in *ḇām* *'ēš* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hû'*": "demonstrative pronoun - that", "*Taḇ'ērāh*": "proper name - Taberah/Burning", "*bā'ărāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - burned/consumed", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in/among them", "*'ēš*": "feminine singular construct - fire of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Taḇ'ērāh*": "Burning/Fire/Conflagration", "*bā'ărāh*": "burned/kindled/consumed" } }
  • Num 11:10 : 10 { "verseID": "Numbers.11.10", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃", "text": "And *wayyišma'* *Mōšeh* *'et*-the *hā'ām* *bōḵeh* by their *mišpəḥōtāyw*, *'îš* at *petaḥ* his *'āhŏlô*; and *wayyiḥar*-*'ap* *YHWH* *mə'ōḏ*, and in *'ênê* *Mōšeh* *rā'*.", "grammar": { "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*'et*": "direct object marker", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bōḵeh*": "qal participle masculine singular - weeping", "*mišpəḥōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their families", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/door of", "*'āhŏlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tent", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*'ap*": "masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mə'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*'ênê*": "common plural construct - eyes of", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*rā'*": "masculine singular adjective - bad/evil" }, "variants": { "*bōḵeh*": "weeping/crying/wailing", "*mišpəḥōtāyw*": "their families/their clans/by family groups", "*petaḥ 'āhŏlô*": "entrance of his tent/doorway of his dwelling", "*wayyiḥar-'ap YHWH*": "the anger of YHWH burned/YHWH became very angry", "*ḇə'ênê Mōšeh rā'*": "in Moses' eyes it was bad/Moses was displeased/it was evil in Moses' sight" } }
  • Deut 32:22 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.32.22", "source": "כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃", "text": "For *ʾēš* *qāḏəḥāh* in-*ʾappî*, *wattîqaḏ* unto-*šəʾôl* *taḥtît*; *wattōʾḵal* *ʾereṣ* and-*yəḇulāh*, *wattəlahēṭ* *môsəḏê* *hārîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*qāḏəḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has kindled/ignited", "*bə*": "preposition - in", "*ʾappî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my nostril/anger", "*wattîqaḏ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it burns", "*ʿaḏ*": "preposition - unto/to", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/underworld", "*taḥtît*": "adjective, feminine, singular - lowest/nethermost", "*wattōʾḵal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it consumes", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wî*": "conjunction - and", "*yəḇulāh*": "noun, masculine, singular with 3rd feminine singular suffix - its produce/yield", "*wattəlahēṭ*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it sets aflame", "*môsəḏê*": "noun, masculine, plural construct - foundations of", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāḏəḥāh*": "kindled/ignited/blazed", "*ʾappî*": "my nostril/my anger/my wrath", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*taḥtît*": "lowest/deepest/nethermost", "*yəḇulāh*": "its produce/yield/increase", "*môsəḏê*": "foundations/bases" } }
  • Ps 78:31 : 31 { "verseID": "Psalms.78.31", "source": "וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃", "text": "*wə-ʾaph* *ʾĕlōhîm* *ʿālāh* in-them *wə-yaharōg* among-*mišmannêhem* and-*baḥûrê* *yiśrāʾēl* *hikrîaʿ*", "grammar": { "*wə-ʾaph*": "conjunction + masculine singular construct noun - and anger of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - rose/went up", "*wə-yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he killed/slew", "*mišmannêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fat ones", "*baḥûrê*": "masculine plural construct noun - chosen/young men of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hikrîaʿ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to bow down/brought down" }, "variants": { "*ʾaph*": "nose/anger/wrath", "*mišmannêhem*": "fat ones/stout ones/strongest ones", "*baḥûrê*": "chosen men/young men", "*hikrîaʿ*": "made to bow/brought down/struck down" } }
  • 1 Cor 10:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.10.5", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός: κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "*All'* not with the *pleiosin* of them *eudokēsen* the *Theos*: *katestrōthēsan* *gar* in the *erēmō*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural, comparative - more/greater number", "*eudokēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - was pleased/took pleasure in", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*katestrōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were scattered/overthrown/cast down", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*pleiosin*": "most/majority/greater part", "*eudokēsen*": "was pleased with/took pleasure in/was favorable to", "*katestrōthēsan*": "were overthrown/scattered/fell dead/were strewn about", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }
  • 1 Cor 10:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.10.11", "source": "Ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις: ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.", "text": "*Tauta* *de* all *typoi* *synebanon* to those: *egraphē* *de* *pros* *nouthesian* of us, to whom the *telē* of the *aiōnōn* *katēntēsen*", "grammar": { "*Tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - types/figures/examples", "*synebanon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they happened/befell", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - it was written", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*nouthesian*": "accusative, feminine, singular - admonition/warning/instruction", "*telē*": "nominative, neuter, plural - ends/goals/completions", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - ages/eons", "*katēntēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/arrived/attained" }, "variants": { "*typoi*": "types/examples/patterns/figures", "*synebanon*": "happened/befell/occurred as examples", "*nouthesian*": "admonition/warning/instruction", "*telē*": "ends/goals/consummation", "*aiōnōn*": "ages/eons/world periods", "*katēntēsen*": "came/arrived/reached/attained to" } }
  • Heb 12:29 : 29 { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }
  • Jude 1:5 : 5 { "verseID": "Jude.1.5", "source": "Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.", "text": "*Hypomnēsai de hymas boulomai*, *eidotas hymas hapax touto*, that the *Kyrios*, *laon ek gēs Aigyptou sōsas*, *to deuteron tous mē pisteusantas apōlesen*.", "grammar": { "*Hypomnēsai*": "aorist active infinitive - to remind", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eidotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - knowing", "*hapax*": "adverb - once", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ek gēs Aigyptou*": "prepositional phrase with genitive - out of the land of Egypt", "*sōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having saved", "*to deuteron*": "accusative, neuter, singular - the second (time)", "*tous mē pisteusantas*": "accusative, masculine, plural - those not having believed", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed" }, "variants": { "*Hypomnēsai*": "remind/call to remembrance", "*boulomai*": "wish/desire/want", "*eidotas*": "knowing/having known", "*hapax*": "once/once for all", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*laon*": "people/nation", "*sōsas*": "saved/delivered/rescued", "*to deuteron*": "the second time/afterward/subsequently", "*pisteusantas*": "having believed/trusted", "*apōlesen*": "destroyed/ruined/killed" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 78:58-59
    2 verses
    81%

    58{ "verseID": "Psalms.78.58", "source": "וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃", "text": "*wə-yaḵʿîsûhû* in *bāmôṯām* *û-ḇipsîlêhem* *yaqnîʾûhû*", "grammar": { "*wə-yaḵʿîsûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they provoked him to anger", "*bāmôṯām*": "in their high places - preposition + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*û-ḇipsîlêhem*": "and with their carved images - conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*yaqnîʾûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they made him jealous" }, "variants": { "*wə-yaḵʿîsûhû*": "provoked him to anger/vexed him/made him indignant", "*bāmôṯām*": "high places/cult platforms/sacred heights", "*pəsîlêhem*": "carved images/idols/graven images", "*yaqnîʾûhû*": "made him jealous/moved him to jealousy/provoked his zeal" } }

    59{ "verseID": "Psalms.78.59", "source": "שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šāmaʿ ʾĕlōhîm* *wə-yiṯʿabbār* *wə-yimʾas məʾōḏ* in *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "God - masculine plural noun (intensive plural)", "*wə-yiṯʿabbār*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he became furious", "*wə-yimʾas*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rejected/despised", "*məʾōḏ*": "exceedingly/greatly - adverb of intensity", "*b-yiśrāʾēl*": "in/against Israel - preposition + proper noun" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*wə-yiṯʿabbār*": "became furious/was enraged/was deeply angry", "*wə-yimʾas*": "rejected/despised/disdained/refused" } }

  • Deut 1:34
    77%

    34{ "verseID": "Deuteronomy.1.34", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qōl* *dibrêkem*; and *wayyiqṣōp* and *wayyiššābaʿ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dibrêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wayyiqṣōp*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was angry", "*wayyiššābaʿ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he swore", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/listened/heeded", "*qōl*": "voice/sound/noise", "*dibrêkem*": "your words/statements/speech", "*wayyiqṣōp*": "and he became angry/was enraged/was wrathful", "*wayyiššābaʿ*": "and he swore/took an oath/pledged" } }

  • Num 11:1
    77%

    1{ "verseID": "Numbers.11.1", "source": "וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *wayəhî* the *hā'ām* as *kəmit'ōnnîm* *ra'* in *'āznê* *YHWH*; and *wayyišma'* *YHWH* and *wayyiḥar* his *'appô*, and *wattiḇ'ar-bām* *'ēš* of *YHWH*, and *wattō'ḵal* in *qəṣê* the *maḥăneh*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/became", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kəmit'ōnnîm*": "preposition k- (as/like) + hitpael participle masculine plural - as those complaining/murmuring", "*ra'*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*'āznê*": "construct plural of 'ōzen - ears of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and kindled/burned", "*'appô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his nose/anger", "*wattiḇ'ar-bām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine plural suffix - and burned among them", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*wattō'ḵal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and consumed/devoured", "*qəṣê*": "construct masculine singular - edge/outskirts of", "*maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp" }, "variants": { "*kəmit'ōnnîm*": "as complainers/as those murmuring/as grumblers", "*ra'*": "evil/wickedness/misfortune/disaster", "*'āznê*": "ears/hearing/perception", "*wayyiḥar 'appô*": "his anger was kindled/his nose burned/he became furious" } }

  • Isa 42:24-25
    2 verses
    77%

    24{ "verseID": "Isaiah.42.24", "source": "מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃", "text": "Who *nātan* *limšissâ* *Yaʿăqōv* and *Yiśrāʾēl* *lĕvōzĕzîm*? Was it not *YHWH*, against whom we *ḥāṭāʾnû*, and not *ʾāvû* in his ways *hālôk*, and not *šāmĕʿû* in his *tôrâ*?", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/delivered", "*limšissâ*": "preposition with feminine noun - for plunder/spoil", "*Yaʿăqōv*": "proper noun - Jacob", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lĕvōzĕzîm*": "preposition with qal participle masculine plural - to plunderers/looters", "*YHWH*": "proper noun - covenant name of God", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we sinned", "*ʾāvû*": "qal perfect 3rd person plural - they were willing/they consented", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - to walk/walking", "*šāmĕʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they listened/heard/obeyed", "*tôrâ*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his law/instruction" }, "variants": { "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*limšissâ*": "for plunder/for spoil/for looting", "*lĕvōzĕzîm*": "to plunderers/to looters/to robbers", "*ḥāṭāʾnû*": "we sinned/we missed the mark/we offended", "*ʾāvû*": "were willing/consented/agreed", "*hālôk*": "walking/going/proceeding", "*šāmĕʿû*": "listened/heard/obeyed", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction" } }

    25{ "verseID": "Isaiah.42.25", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ", "text": "And he *wayyišpōk* upon him *ḥēmâ* *ʾappô* and *ʿĕzûz* *milḥāmâ*; and *wattĕlahăṭēhû* from all around, yet not *yādāʿ*, and *wattiḇʿar-bô* yet not *yāśîm* *ʿal-lēḇ*.", "grammar": { "*wayyišpōk*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he poured out", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - rage/fury/wrath", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger/his nose", "*ʿĕzûz*": "masculine singular noun - might/strength/fierceness", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war/fight", "*wattĕlahăṭēhû*": "piel imperfect consecutive 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and it consumed him/it burned him", "*yādāʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he knew/understood/perceived", "*wattiḇʿar-bô*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular with preposition and 3rd masculine singular suffix - and it burned in him", "*yāśîm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he puts/places/takes", "*ʿal-lēḇ*": "preposition with masculine singular noun - upon heart/to heart/to mind" }, "variants": { "*wayyišpōk*": "poured out/emptied/expended", "*ḥēmâ*": "rage/fury/wrath/hot anger", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*ʿĕzûz*": "might/strength/fierceness", "*milḥāmâ*": "battle/war/fighting/conflict", "*wattĕlahăṭēhû*": "consumed him/burned him/scorched him", "*yādāʿ*": "knew/understood/perceived/recognized", "*wattiḇʿar-bô*": "burned in him/blazed in him/consumed in him", "*yāśîm*": "puts/places/takes/considers", "*ʿal-lēḇ*": "to heart/to mind/takes to heart/takes seriously" } }

  • Judg 2:20
    77%

    20{ "verseID": "Judges.2.20", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*Yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmer* because that *ʿāḇərû* the-*gôy* this *ʾet*-*bərîtî* which *ṣiwwîtî* *ʾet*-*ʾăḇôtām* and-not *šāməʿû* to-*qôlî*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾap̄*": "masculine singular construct - nose/anger of", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿāḇərû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they transgressed", "*gôy*": "masculine singular noun with definite article - the nation", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I commanded", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they listened", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my voice" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyōʾmer*": "he said/spoke/declared", "*ʿāḇərû*": "they transgressed/violated/crossed over", "*gôy*": "nation/people", "*bərîtî*": "my covenant/agreement", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/ordered/instructed", "*ʾăḇôtām*": "their fathers/ancestors", "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/command" } }

  • Lam 2:3
    77%

    3{ "verseID": "Lamentations.2.3", "source": "גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "*gāḏaʿ* in-*ḥorî* *ʾap̄* all *qeren* *yiśrāʾēl* *hēšîḇ* *ʾāḥôr* *yəmînô* from-*pənê* *ʾôyēḇ* and-*wayyiḇʿar* in-*yaʿăqōḇ* like-*ʾēš* *lehāḇâ* *ʾāḵlâ* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*gāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has cut off/hewn down", "*bāḥorî-ʾap̄*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun - in fierce anger", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*qeren*": "noun, feminine singular construct - horn/power of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēšîḇ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has drawn back/withdrawn", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yəmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*mippənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/from the face of", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*wayyiḇʿar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has burned", "*bəyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*kəʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - like fire", "*lehāḇâ*": "noun, feminine singular - flame", "*ʾāḵlâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it has devoured", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*gāḏaʿ*": "cut off/cut down/hew down/break", "*ḥorî-ʾap̄*": "burning anger/fierce anger/heat of anger", "*qeren*": "horn/power/strength/might", "*hēšîḇ*": "turn back/withdraw/draw back/return", "*yəmînô*": "right hand/right side/south", "*wayyiḇʿar*": "burn/consume/kindle/be kindled", "*lehāḇâ*": "flame/blaze/flashing blade", "*ʾāḵlâ*": "devour/consume/eat" } }

  • Ps 78:31
    76%

    31{ "verseID": "Psalms.78.31", "source": "וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃", "text": "*wə-ʾaph* *ʾĕlōhîm* *ʿālāh* in-them *wə-yaharōg* among-*mišmannêhem* and-*baḥûrê* *yiśrāʾēl* *hikrîaʿ*", "grammar": { "*wə-ʾaph*": "conjunction + masculine singular construct noun - and anger of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - rose/went up", "*wə-yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he killed/slew", "*mišmannêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fat ones", "*baḥûrê*": "masculine plural construct noun - chosen/young men of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hikrîaʿ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to bow down/brought down" }, "variants": { "*ʾaph*": "nose/anger/wrath", "*mišmannêhem*": "fat ones/stout ones/strongest ones", "*baḥûrê*": "chosen men/young men", "*hikrîaʿ*": "made to bow/brought down/struck down" } }

  • Num 32:10
    76%

    10{ "verseID": "Numbers.32.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyihar*-*'aph* *YHWH* in-the-day the-*hu*; and *wayyishava'* *lemor*.", "grammar": { "*wayyihar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it burned", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - that/he", "*wayyishava'*": "verb, nifal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lemor*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wayyihar-'aph*": "anger burned/was kindled/became hot", "*hu*": "that/he/it", "*wayyishava'*": "swore/took an oath/vowed", "*lemor*": "saying/to say/as follows" } }

  • Num 25:3
    75%

    3{ "verseID": "Numbers.25.3", "source": "וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yiṣṣāmeḏ* *yiśrāʾēl* to-*baʿal pəʿôr* *wə-yiḥar-ʾap̄* *YHWH* against-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāmeḏ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and joined/yoked himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun, masculine singular with preposition - to Baal of Peor", "*wə-yiḥar-ʾap̄*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + common noun - and burned the anger", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - against Israel" }, "variants": { "*yiṣṣāmeḏ*": "joined/yoked/attached himself", "*baʿal pəʿôr*": "Baal of Peor (deity name)", "*yiḥar-ʾap̄*": "kindled anger/burned with wrath/became furious" } }

  • Deut 32:21-22
    2 verses
    75%

    21{ "verseID": "Deuteronomy.32.21", "source": "הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃", "text": "*hēm* *qinʾûnî* *ḇəlōʾ*-*ʾēl* *kiʿăsûnî* *bəhaḇlêhem* *waʾănî* *ʾaqnîʾēm* *bəlōʾ*-*ʿām* *bəgôy* *nāḇāl* *aḵʿîsēm*", "grammar": { "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*qinʾûnî*": "Piel perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they made me jealous", "*ḇəlōʾ*": "preposition + negative particle - with no", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*kiʿăsûnî*": "Piel perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they provoked me", "*bəhaḇlêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - with their vanities", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*ʾaqnîʾēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them jealous", "*bəlōʾ*": "preposition + negative particle - with no", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*bəgôy*": "preposition + masculine singular noun - with nation", "*nāḇāl*": "masculine singular adjective - foolish", "*aḵʿîsēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will provoke them" }, "variants": { "*qinʾûnî*": "they made me jealous/they provoked me to jealousy/they stirred me to jealousy", "*bəlōʾ-ʾēl*": "with no god/with what is not god/with a non-deity", "*kiʿăsûnî*": "they provoked me/they vexed me/they made me angry", "*haḇlêhem*": "their vanities/their idols/their worthless things", "*ʾaqnîʾēm*": "I will make them jealous/I will provoke them to jealousy", "*bəlōʾ-ʿām*": "with no people/with what is not a nation/with a non-people", "*gôy nāḇāl*": "foolish nation/senseless nation/contemptible people", "*aḵʿîsēm*": "I will provoke them/I will anger them/I will vex them" } }

    22{ "verseID": "Deuteronomy.32.22", "source": "כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃", "text": "For *ʾēš* *qāḏəḥāh* in-*ʾappî*, *wattîqaḏ* unto-*šəʾôl* *taḥtît*; *wattōʾḵal* *ʾereṣ* and-*yəḇulāh*, *wattəlahēṭ* *môsəḏê* *hārîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*qāḏəḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has kindled/ignited", "*bə*": "preposition - in", "*ʾappî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my nostril/anger", "*wattîqaḏ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it burns", "*ʿaḏ*": "preposition - unto/to", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/underworld", "*taḥtît*": "adjective, feminine, singular - lowest/nethermost", "*wattōʾḵal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it consumes", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wî*": "conjunction - and", "*yəḇulāh*": "noun, masculine, singular with 3rd feminine singular suffix - its produce/yield", "*wattəlahēṭ*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it sets aflame", "*môsəḏê*": "noun, masculine, plural construct - foundations of", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāḏəḥāh*": "kindled/ignited/blazed", "*ʾappî*": "my nostril/my anger/my wrath", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*taḥtît*": "lowest/deepest/nethermost", "*yəḇulāh*": "its produce/yield/increase", "*môsəḏê*": "foundations/bases" } }

  • 2 Sam 22:8-9
    2 verses
    74%

    8{ "verseID": "2Samuel.22.8", "source": "*ותגעש **וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *wayyitgāʿaš* and *wattirʿaš* *hāʾāreṣ*; *môsedôt* *haššāmayim* *yirgāzû* and *wayyitgāʿăšû* because-*ḥārâ* to him.", "grammar": { "*wayyitgāʿaš*": "Hithpael imperfect 3ms with waw-consecutive - it swayed", "*wattirʿaš*": "Qal imperfect 3fs with waw-consecutive - it quaked", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine noun - the earth", "*môsedôt*": "masculine plural construct - foundations of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual/plural noun - the heavens", "*yirgāzû*": "Qal imperfect 3mp - they trembled", "*wayyitgāʿăšû*": "Hithpael imperfect 3mp with waw-consecutive - they swayed", "*ḥārâ*": "Qal perfect 3ms - he was angry" }, "variants": { "*wayyitgāʿaš*": "quaked, reeled, shook", "*wattirʿaš*": "trembled, quaked, shook", "*môsedôt*": "foundations, bases, supports", "*yirgāzû*": "trembled, quaked, were agitated", "*wayyitgāʿăšû*": "swayed, shook, were in commotion", "*ḥārâ*": "burned with anger, was enraged, was furious" } }

    9{ "verseID": "2Samuel.22.9", "source": "עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʿālâ* *ʿāšān* in *ʾappô*, and *ʾēš* from *pîw* *tōʾkēl*; *geḥālîm* *bāʿărû* from him.", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3ms - went up", "*ʿāšān*": "masculine noun - smoke", "*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/nose", "*ʾēš*": "feminine noun - fire", "*pîw*": "masculine noun with 3ms suffix - his mouth", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3fs - it devours", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - coals", "*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up, ascended, rose", "*ʿāšān*": "smoke, vapor", "*ʾappô*": "his nostril, his nose, his anger", "*tōʾkēl*": "devours, consumes, eats", "*geḥālîm*": "coals, burning coals, embers", "*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed" } }

  • Ps 18:7-8
    2 verses
    74%

    7{ "verseID": "Psalms.18.7", "source": "בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקֲ‪[c]‬רָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֢י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃", "text": "In the *tsar*-to me *eqra* *YHWH* and to-*Elohay* *ashave'a* *yishma* from *heychalo* *qoli* and *shav'ati* before him *tabo* in *oznav*.", "grammar": { "*tsar*": "masculine singular noun with preposition - in distress", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ashave'a*": "piel imperfect, 1st person singular - I will cry out", "*yishma*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear", "*heychalo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*qoli*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*shav'ati*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*tabo*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will come", "*oznav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*tsar*": "distress/trouble/anguish", "*eqra*": "I will call/I will cry out/I will invoke", "*ashave'a*": "I will cry out/I will call for help/I will plead", "*heychalo*": "his temple/his palace/his sanctuary", "*shav'ati*": "my cry/my plea/my call for help" } }

    8{ "verseID": "Psalms.18.8", "source": "וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *tig'ash* and *tir'ash* the *arets* and *mosdey* the *harim* *yirgazu* and *yitga'ashu* because-*charah* to him.", "grammar": { "*tig'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it shook", "*tir'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembled", "*arets*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mosdey*": "construct state, masculine plural - foundations of", "*harim*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*yirgazu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they quaked", "*yitga'ashu*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 3rd person plural - and they shook", "*charah*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was angry" }, "variants": { "*tig'ash*": "it shook/it quaked/it reeled", "*tir'ash*": "it trembled/it quaked/it shook", "*mosdey*": "foundations of/bases of/footings of", "*yirgazu*": "they quaked/they trembled/they shook", "*yitga'ashu*": "they shook/they reeled/they tottered", "*charah*": "he was angry/he burned with anger/he was wrathful" } }

  • Ps 78:20
    74%

    20{ "verseID": "Psalms.78.20", "source": "הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃", "text": "Behold *hēn* he struck-*hikkâ*-*ṣûr* and *wayyāzûḇû* *mayim* and *ûnᵉḥālîm* *yišṭōp̄û* is also-*hăḡam*-*leḥem* he *yûḵal* *tēt* if-*ʾim*-he can prepare *yāḵîn* *šᵉʾēr* for his *lᵉʿammô*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wayyāzûḇû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gushed out", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ûnᵉḥālîm*": "waw conjunctive + noun, masculine plural - and streams/wadis", "*yišṭōp̄û*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they overflow/flood", "*hăḡam*": "interrogative + adverb - is also/even", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*tēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yāḵîn*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he can prepare", "*šᵉʾēr*": "noun, masculine singular - meat/flesh/food", "*lᵉʿammô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people" }, "variants": { "*hikkâ*": "struck/smote/hit", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag", "*wayyāzûḇû*": "and they gushed out/flowed freely", "*nᵉḥālîm*": "streams/wadis/torrents", "*yišṭōp̄û*": "they overflow/flood/rush", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*yûḵal*": "he is able/can/is capable", "*tēt*": "to give/grant/place", "*yāḵîn*": "he can prepare/provide/make ready", "*šᵉʾēr*": "meat/flesh/food" } }

  • 1 Chr 21:7
    73%

    7{ "verseID": "1 Chronicles.21.7", "source": "וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyēraʿ* in *bĕʿênê* the *hāʾĕlōhîm* concerning the *haddābār* *hazzê*, and *wayyak* *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*bĕʿênê*": "preposition + construct feminine dual noun - in the eyes of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (with singular meaning) - God", "*haddābār*": "definite article + masculine singular noun - the thing/matter", "*hazzê*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/smote" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "was evil/was displeasing/was offensive", "*wayyak*": "struck/smote/punished/afflicted", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the deity" } }

  • Deut 9:22
    73%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.9.22", "source": "וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And-in-*Tabʿērâ* and-in-*Massâ* and-in-*Qibrōt* the-*Taʾăwâ* *maqṣîpîm* *hĕyîtem* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*Tabʿērâ*": "proper noun - Taberah", "*Massâ*": "proper noun - Massah", "*Qibrōt*": "proper noun, construct - Kibroth", "*Taʾăwâ*": "proper noun with definite article - Hattaavah", "*maqṣîpîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - provoking to anger", "*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Tabʿērâ*": "Taberah/Burning", "*Massâ*": "Massah/Testing", "*Qibrōt* *Taʾăwâ*": "Kibroth Hattaavah/Graves of Craving", "*maqṣîpîm*": "provoking to anger/enraging/irritating" } }

  • Ps 106:18
    73%

    18{ "verseID": "Psalms.106.18", "source": "וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃", "text": "*wattib'ar*-*'ēš* in-*'ădātām* *lehābāh* *təlahēṭ* *rəšā'îm*", "grammar": { "*wattib'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it burned", "*'ēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*'ădātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their company", "*lehābāh*": "noun, feminine, singular - flame", "*təlahēṭ*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - consumed", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones" }, "variants": { "*wattib'ar*": "and it burned/kindled/ignited", "*'ēš*": "fire/flame", "*'ădātām*": "their company/congregation/assembly", "*lehābāh*": "flame/blaze", "*təlahēṭ*": "consumed/devoured/scorched", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil-doers/guilty ones" } }

  • Ps 106:40
    73%

    40{ "verseID": "Psalms.106.40", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*wayyiḥar*-*'af* *YHWH* in-*'ammō* *wayətā'ēb* *'et*-*naḥălātō*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it burned", "*'af*": "noun, masculine, singular construct - anger of", "*YHWH*": "divine name", "*'ammō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his people", "*wayətā'ēb*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he abhorred", "*naḥălātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his inheritance" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "and it burned/kindled/was hot", "*'af*": "anger/nose/wrath", "*'ammō*": "his people/folk/nation", "*wayətā'ēb*": "and he abhorred/detested/loathed", "*naḥălātō*": "his inheritance/heritage/possession" } }

  • Deut 9:8
    73%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.9.8", "source": "וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-in-*Ḥōrēb* *hiqṣaptem* *ʾet*-*YHWH* *wayyitʾannap* *YHWH* at-you *lĕhašmîd* you", "grammar": { "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*hiqṣaptem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you provoked to anger", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyitʾannap*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he was angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*Ḥōrēb*": "Horeb/Mount Sinai", "*hiqṣaptem*": "provoked to anger/enraged/irritated", "*wayyitʾannap*": "was angry/was furious/was enraged", "*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate" } }

  • Deut 29:27
    73%

    27{ "verseID": "Deuteronomy.29.27", "source": "וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yittᵉšēm* *YHWH* from-upon *ʾadmātām* in-*ʾap̄* and-in-*ḥēmāh* and-in-*qeṣep̄* *gādôl*, and-*yašlîḵēm* to-*ʾereṣ* *ʾaḥeret* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*yittᵉšēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he plucked them", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾap̄*": "noun masculine singular - anger", "*ḥēmāh*": "noun feminine singular - wrath", "*qeṣep̄*": "noun masculine singular - rage/anger", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*yašlîḵēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he cast them", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʾaḥeret*": "adjective feminine singular - another", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yittᵉšēm*": "plucked them/uprooted them/pulled them up", "*ʾadmātām*": "their land/soil/ground", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*qeṣep̄*": "rage/anger/indignation", "*yašlîḵēm*": "cast them/threw them/hurled them" } }

  • Num 32:13-14
    2 verses
    72%

    13{ "verseID": "Numbers.32.13", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyihar*-*'aph* *YHWH* against-*Yisra'el*, and *wayni'em* in-the-*midbar* forty *shanah* until-*tom* all-the-*dor* the-*'oseh* the-*ra'* in-eyes-of *YHWH*.", "grammar": { "*wayyihar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it burned", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*wayni'em*": "verb, hifil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he caused them to wander", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*shanah*": "noun, feminine singular - year", "*tom*": "verb, qal infinitive construct - completion/finishing", "*dor*": "noun, masculine singular - generation", "*'oseh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing", "*ra'*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*wayyihar-'aph*": "anger burned/was kindled/became hot", "*wayni'em*": "caused them to wander/made them roam/led them about", "*midbar*": "wilderness/desert/wasteland", "*tom*": "completion/finishing/ending", "*dor*": "generation/age/period", "*'oseh*": "doing/practicing/committing", "*ra'*": "evil/bad/wrong/wicked" } }

    14{ "verseID": "Numbers.32.14", "source": "וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hinneh* *qamtem* in-place-of fathers-your, *tarbut* *'anashim* *hatta'im*, to-*lispot* again upon *haron* *'aph*-*YHWH* toward-*Yisra'el*.", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/look", "*qamtem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you have risen/stood up", "*tarbut*": "noun, feminine singular construct - brood/offspring/increase", "*'anashim*": "noun, masculine plural - men", "*hatta'im*": "adjective, masculine plural - sinful", "*lispot*": "preposition + qal infinitive construct - to add", "*haron*": "noun, masculine singular construct - burning/fierceness", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*qamtem*": "risen/stood up/taken the place of", "*tarbut*": "brood/offspring/generation/increase", "*'anashim*": "men/individuals/people", "*hatta'im*": "sinful/sinners/offenders", "*lispot*": "to add/increase/augment", "*haron*": "burning/fierceness/heat", "*'aph*": "anger/nose/wrath" } }

  • Ezek 22:31
    72%

    31{ "verseID": "Ezekiel.22.31", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "So I *wāʾešpōḵ* upon them my *zaʿmî*, with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî* I have *killîṯîm*; their *darkām* on their *rōʾšām* I have *nāṯattî*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*. *p*", "grammar": { "*wāʾešpōḵ*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - 'I poured out'", "*zaʿmî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my indignation'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*killîṯîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I consumed them'", "*darkām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their way'", "*rōʾšām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their head'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given/placed'", "*nəʾum*": "construct masculine singular noun - 'declaration of'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*wāʾešpōḵ*": "I poured out/I spilled", "*zaʿmî*": "my indignation/my fury/my wrath", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*killîṯîm*": "I consumed them/I destroyed them/I finished them", "*darkām* on their *rōʾšām*": "their way on their head (idiom for retribution)" } }

  • Ps 79:5
    72%

    5{ "verseID": "Psalms.79.5", "source": "עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּ֭‪[t]‬בְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃", "text": "Until-*mâ* *YHWH* *teʾĕnap̄* to-*nēṣaḥ* *tiḇʿar* like-*ʾēš* *qinʾāṯeḵā*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until/how long", "*mâ*": "interrogative - what/how", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*teʾĕnap̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be angry", "*lā*": "preposition - to/for", "*nēṣaḥ*": "masculine singular noun - forever/perpetuity", "*tiḇʿar*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will burn", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*qinʾāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your jealousy/zeal" }, "variants": { "*ʿaḏ-mâ*": "how long/until when", "*teʾĕnap̄*": "you will be angry/you will show displeasure", "*nēṣaḥ*": "forever/perpetually/completely", "*tiḇʿar*": "will burn/will consume/will be kindled", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qinʾāṯeḵā*": "your jealousy/your zeal/your passion" } }

  • Num 11:10
    72%

    10{ "verseID": "Numbers.11.10", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃", "text": "And *wayyišma'* *Mōšeh* *'et*-the *hā'ām* *bōḵeh* by their *mišpəḥōtāyw*, *'îš* at *petaḥ* his *'āhŏlô*; and *wayyiḥar*-*'ap* *YHWH* *mə'ōḏ*, and in *'ênê* *Mōšeh* *rā'*.", "grammar": { "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*'et*": "direct object marker", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bōḵeh*": "qal participle masculine singular - weeping", "*mišpəḥōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their families", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/door of", "*'āhŏlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tent", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*'ap*": "masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mə'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*'ênê*": "common plural construct - eyes of", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*rā'*": "masculine singular adjective - bad/evil" }, "variants": { "*bōḵeh*": "weeping/crying/wailing", "*mišpəḥōtāyw*": "their families/their clans/by family groups", "*petaḥ 'āhŏlô*": "entrance of his tent/doorway of his dwelling", "*wayyiḥar-'ap YHWH*": "the anger of YHWH burned/YHWH became very angry", "*ḇə'ênê Mōšeh rā'*": "in Moses' eyes it was bad/Moses was displeased/it was evil in Moses' sight" } }

  • Deut 32:19
    72%

    19{ "verseID": "Deuteronomy.32.19", "source": "וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃", "text": "*wayyarʾ* *YHWH* *wayyinʾāṣ* *mikkaʿas* *bānāyw* *ûḇənōṯāyw*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wayyinʾāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spurned", "*mikkaʿas*": "preposition + masculine singular construct noun - from provocation of", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ûḇənōṯāyw*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his daughters" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/and he observed/and he noticed", "*wayyinʾāṣ*": "and he spurned/and he despised/and he rejected", "*mikkaʿas*": "from provocation/because of anger/due to vexation", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*bənōṯāyw*": "his daughters/his female children" } }

  • Deut 4:21
    72%

    21{ "verseID": "Deuteronomy.4.21", "source": "וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃", "text": "*wa-YHWH hitʾannep-bî ʿal-dibrêkem wa-yyiššābaʿ lə-biltî ʿobrî ʾet-ha-yyardēn û-lə-biltî-bōʾ ʾel-hā-ʾāreṣ ha-ṭṭôbāh ʾăšer YHWH ʾĕlōhêkā nōtēn ləkā naḥălāh*.", "grammar": { "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and LORD/Yahweh", "*hitʾannep*": "Hithpael perfect, 3rd masculine singular - was angry", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʿal-dibrêkem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - because of your words", "*wa-yyiššābaʿ*": "conjunction + Niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and swore", "*lə-biltî*": "preposition + conjunction - to not", "*ʿobrî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my crossing", "*ʾet-ha-yyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*û-lə-biltî-bōʾ*": "conjunction + preposition + conjunction + Qal infinitive construct - and to not enter", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the land", "*ha-ṭṭôbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*hitʾannep*": "was angry/became furious/was wrathful", "*dibrêkem*": "your words/your matters/your affairs", "*yiššābaʿ*": "swore/vowed/took an oath", "*biltî*": "not/without/except", "*ʿobrî*": "my crossing/my passing over", "*yardēn*": "Jordan/Jordan River", "*bōʾ*": "enter/come/go in", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession" } }

  • Isa 9:18
    72%

    18{ "verseID": "Isaiah.9.18", "source": "בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃", "text": "In *ʿeḇrat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *neʿtam* *ʾāreṣ* and *yəhî* the *ʿām* like *maʾăḵōlet* *ʾēš* *ʾîš* to-his *ʾāḥîw* not they *yaḥmōlû*.", "grammar": { "*ʿeḇrat*": "noun, feminine, singular, construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*neʿtam*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is darkened/scorched", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - land/earth", "*yəhî*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - it became", "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the people", "*maʾăḵōlet*": "noun, feminine, singular, construct - food of/fuel of", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular, absolute - fire", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular, absolute - man", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his brother", "*yaḥmōlû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they spare" }, "variants": { "*ʿeḇrat*": "wrath of/fury of/rage of", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces", "*neʿtam*": "darkened/scorched/burned", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʿām*": "people/nation/population", "*maʾăḵōlet*": "food of/fuel of/consumption of", "*ʾēš*": "fire/flame", "*yaḥmōlû*": "spare/have pity/show compassion" } }

  • Ps 106:32
    72%

    32{ "verseID": "Psalms.106.32", "source": "וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃", "text": "*wayyaqṣîfū* at-*mê* *Mərîbāh* *wayyēra'* to-*Mōšeh* for-sake-of-them", "grammar": { "*wayyaqṣîfū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they provoked to wrath", "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*Mərîbāh*": "proper noun - Meribah", "*wayyēra'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it went badly", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyaqṣîfū*": "and they provoked to wrath/angered/irritated", "*mê*": "waters of/waters at", "*wayyēra'*": "and it went badly/was evil/was harmful" } }

  • Jer 7:20
    71%

    20{ "verseID": "Jeremiah.7.20", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ ס", "text": "Therefore *kōh-ʾāmar ʾădōnāy YHWH hinnēh ʾappî* and-*ḥămātî nitteket* to-*hammāqôm hazzeh* upon-*hāʾādām* and-upon-*habbəhēmāh* and-upon-*ʿēṣ haśśādeh* and-upon-*pərî hāʾădāmāh* and-*bāʿărāh* and-not *tikbeh*.", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd person masculine singular - thus says", "*ʾădōnāy*": "title/name - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾappî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my anger/nose", "*ḥămātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wrath", "*nitteket*": "niphal participle feminine singular - being poured out", "*hammāqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*hāʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/humankind", "*habbəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article - the beast/animal", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree of", "*haśśādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*pərî*": "masculine singular construct - fruit of", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*bāʿărāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular with vav consecutive - and it will burn", "*tikbeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*ʾappî*": "my anger/my nose/my face", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my heat", "*nitteket*": "being poured out/being spilled/being dumped", "*hammāqôm*": "the place/the site/the location", "*bāʿărāh*": "it will burn/it will consume/it will kindle", "*tikbeh*": "it will be extinguished/it will be quenched" } }

  • Num 12:9
    71%

    9{ "verseID": "Numbers.12.9", "source": "וַיִּֽחַרְאַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "*Wayyiḥar-ʾaf* *YHWH* *bām* *wayyēlak*", "grammar": { "*Wayyiḥar-ʾaf*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + masculine singular noun - 'and burned the anger of'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - 'against them'", "*wayyēlak*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he departed'" }, "variants": { "*Wayyiḥar-ʾaf*": "anger burned/became angry/was kindled", "*wayyēlak*": "he departed/he went away/he left" } }

  • Ps 78:62
    71%

    62{ "verseID": "Psalms.78.62", "source": "וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃", "text": "*wə-yasgēr la-ḥereḇ ʿammô* *û-ḇənaḥălāṯô hiṯʿabbār*", "grammar": { "*wə-yasgēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he delivered over", "*la-ḥereḇ*": "to the sword - preposition + definite article + feminine singular noun", "*ʿammô*": "his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇənaḥălāṯô*": "and against his inheritance - conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*hiṯʿabbār*": "Hithpael perfect 3rd masculine singular - he was furious" }, "variants": { "*wə-yasgēr*": "delivered over/handed over/surrendered", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/destruction", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his possession/his people", "*hiṯʿabbār*": "was furious/was enraged/was angry" } }

  • Gen 30:2
    71%

    2{ "verseID": "Genesis.30.2", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾaf* *Yaʿăqōb* in-*Rāḥēl* *wə-yōmer* ?*hă-taḥat* *ʾĕlōhîm* *ʾānōkî* who-*mānaʿ* from-you *pərî*-*bāṭen*", "grammar": { "*wə-yiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-yōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-taḥat*": "interrogative + preposition - whether in place of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mānaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - womb" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger burned/became angry", "*taḥat*": "in place of/instead of/under", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*mānaʿ*": "withheld/kept back/restrained", "*pərî-bāṭen*": "fruit of womb/offspring/children" } }

  • Num 11:3
    71%

    3{ "verseID": "Numbers.11.3", "source": "וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqrā'* *šēm*-the *māqôm* the *hû'* *Taḇ'ērāh*; because *bā'ărāh* in *ḇām* *'ēš* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqrā'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hû'*": "demonstrative pronoun - that", "*Taḇ'ērāh*": "proper name - Taberah/Burning", "*bā'ărāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - burned/consumed", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in/among them", "*'ēš*": "feminine singular construct - fire of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Taḇ'ērāh*": "Burning/Fire/Conflagration", "*bā'ărāh*": "burned/kindled/consumed" } }

  • Isa 57:17
    71%

    17{ "verseID": "Isaiah.57.17", "source": "בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃", "text": "*baʿăwōn* *biṣəʿô* *qāṣaptî* *wə-ʾakkēhû* *hastēr* *wə-ʾeqṣōp* *wayyēlek* *šôbāb* *bəderek* *libbô*.", "grammar": { "*baʿăwōn*": "preposition + noun, masculine, singular construct - because of the iniquity of", "*biṣəʿô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his unjust gain/covetousness", "*qāṣaptî*": "qal perfect, 1st person singular - I was angry", "*wə-ʾakkēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I struck him", "*hastēr*": "hiphil infinitive absolute - hiding/concealing", "*wə-ʾeqṣōp*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular - and I was angry", "*wayyēlek*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*šôbāb*": "adjective, masculine, singular - backsliding/rebellious", "*bəderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - in the way of", "*libbô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*biṣəʿô*": "his unjust gain/covetousness/dishonest profit", "*qāṣaptî*": "I was angry/wrathful/indignant", "*ʾakkēhû*": "I struck him/smote him/punished him", "*hastēr*": "hiding/concealing (emphatic form)", "*šôbāb*": "backsliding/rebellious/turning away", "*derek* *libbô*": "way of his heart/his own way/his self-chosen path" } }

  • Gen 49:7
    71%

    7{ "verseID": "Genesis.49.7", "source": "אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל", "text": "*ʾārûr* *ʾappām* because *ʿāz* *wə-ʿebrātām* because *qāšātāh* *ʾăḥalləqēm* in-*yaʿăqōb* *wa-ʾăpîṣēm* in-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*ʾappām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their anger", "*ʿāz*": "adjective masculine singular - fierce/strong", "*wə-ʿebrātām*": "waw conjunction + noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their fury", "*qāšātāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - it was hard/cruel", "*ʾăḥalləqēm*": "Piel imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will divide them", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wa-ʾăpîṣēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned", "*ʾappām*": "their anger/wrath/nose", "*ʿāz*": "fierce/strong/mighty", "*ʿebrātām*": "their fury/rage/wrath/arrogance", "*qāšātāh*": "it was hard/severe/cruel/stiff", "*ʾăḥalləqēm*": "I will divide/separate/apportion them", "*ʾăpîṣēm*": "I will scatter/disperse them" } }

  • Deut 1:37
    71%

    37{ "verseID": "Deuteronomy.1.37", "source": "גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃", "text": "Also with me *hitʾannap* *YHWH* because of you *lēʾmōr*: Also you *lōʾ*-*tābōʾ* there.", "grammar": { "*hitʾannap*": "hithpael perfect, 3rd person masculine singular - he was angry", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will enter" }, "variants": { "*hitʾannap*": "he was angry/became furious/was enraged", "*tābōʾ*": "you will enter/come to/arrive at" } }

  • Deut 32:16
    71%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.32.16", "source": "יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃", "text": "*yaqnîʾuhû* *bəzārîm* *bəṯôʿēḇōṯ* *yaḵʿîsuhû*", "grammar": { "*yaqnîʾuhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they made him jealous", "*bəzārîm*": "preposition + masculine plural adjective - with strange ones", "*bəṯôʿēḇōṯ*": "preposition + feminine plural noun - with abominations", "*yaḵʿîsuhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they provoked him" }, "variants": { "*yaqnîʾuhû*": "they made him jealous/they provoked him to jealousy/they moved him to envy", "*zārîm*": "strange ones/foreigners/alien things", "*tôʿēḇōṯ*": "abominations/detestable things/loathsome practices", "*yaḵʿîsuhû*": "they provoked him/they vexed him/they angered him" } }

  • Deut 3:26
    71%

    26{ "verseID": "Deuteronomy.3.26", "source": "וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "But-was-angry *wayyitʿabbēr* *YHWH* at-me *bî* for-sake-of-you-all *ləmaʿankem*, and-not *wəlōʾ* listened *šāmaʿ* to-me *ʾēlāy*; and-said *wayyōʾmer* *YHWH* to-me *ʾēlay* enough-*rab*-for-you *lāk*, do-not-*ʾal*-continue *tôsep* to-speak *dabbēr* to-me *ʾēlay* again *ʿôd* in-the-matter *baddābār* the-this *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyitʿabbēr*": "waw consecutive + verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he was angry/furious", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - at me", "*ləmaʿankem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - for your sake", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened/heard", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*rab*": "adjective, masculine singular - enough/much/many", "*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - for you", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tôsep*": "verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - continue/add", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*baddābār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the matter/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyitʿabbēr*": "be angry/cross over/pass by", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*rab*": "enough/much/many/great", "*tôsep*": "continue/add/do again", "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*dābār*": "word/matter/thing" } }

  • Isa 5:25
    70%

    25{ "verseID": "Isaiah.5.25", "source": "עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃", "text": "Because of *ʿal*-this *kēn* the *ḥārâ* *ʾap*-*YHWH* against his *bəʿammô* and he *wayyēṭ* his *yādô* against him and *wayyakkēhû*; and *wayyirgəzû* the *hehārîm*, and their *watəhî* *niblātām* like *kassûḥâ* in the *bəqereb* of the *ḥûṣôt*. For all *bəkāl*-this his *ʾappô* is not *lōʾ*-*šāb*, and still his *yādô* is *nəṭûyâ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ḥārâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has burned", "*ʾap*": "masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bəʿammô*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - against his people", "*wayyēṭ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and he stretched out", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wayyakkēhû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and he struck him", "*wayyirgəzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive - and they trembled", "*hehārîm*": "definite article with masculine plural noun - the mountains", "*watəhî*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with vav consecutive - and became", "*niblātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their corpses", "*kassûḥâ*": "preposition with definite article with feminine singular noun - like refuse", "*bəqereb*": "preposition with masculine singular construct - in the midst of", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets", "*bəkāl*": "preposition with noun construct - in all", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāb*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has turned", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*wəʿôd*": "conjunction with adverb - and still", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle feminine singular - stretched out" }, "variants": { "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*sûḥâ*": "refuse/garbage/sweepings", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/open areas", "*nəṭûyâ*": "stretched out/extended/reaching" } }

  • Num 11:33
    70%

    33{ "verseID": "Numbers.11.33", "source": "הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "The *bāśār* *ʿôdennû* between *šinnêhem* *ṭerem* *yikkārēt* and *ʾap* *Yhwh* *ḥārāh* in the *ʿām* and *wayyak* *Yhwh* in the *ʿām* *makkāh* *rabbāh* *mĕʾōd*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine, singular with definite article - flesh/meat", "*ʿôdennû*": "adverb with 3rd masculine singular suffix - still/yet it", "*šinnêhem*": "noun, feminine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their teeth", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yikkārēt*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - be cut off/consumed", "*ʾap*": "noun, masculine, singular construct - anger/nose of", "*Yhwh*": "proper name - LORD", "*ḥārāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - burned/was kindled", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - people", "*wayyak*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - struck/smote", "*makkāh*": "noun, feminine, singular - blow/stroke/plague", "*rabbāh*": "adjective, feminine, singular - great/many", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ṭerem*": "not yet/before/ere", "*yikkārēt*": "was cut off/consumed/chewed", "*ʾap*": "nose/anger/wrath" } }