7{
"verseID": "2Samuel.22.7",
"source": "בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃",
"text": "In *ṣar*-to me I *ʾeqrāʾ* *YHWH*, and to-*ʾĕlōhay* I *ʾeqrāʾ*; and *wayyišmaʿ* from *hêkālô* *qôlî*, and *šawʿātî* in *ʾoznāyw*.",
"grammar": {
"*ṣar*": "masculine noun - distress",
"*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1cs - I call",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my God",
"*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he heard",
"*hêkālô*": "masculine noun with 3ms suffix - his temple/palace",
"*qôlî*": "masculine noun with 1cs suffix - my voice",
"*šawʿātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my cry",
"*ʾoznāyw*": "feminine dual noun with 3ms suffix - his ears"
},
"variants": {
"*ṣar*": "distress, trouble, anguish",
"*ʾeqrāʾ*": "call, cry out, invoke",
"*hêkālô*": "his temple, his palace, his sanctuary",
"*šawʿātî*": "my cry for help, my plea, my supplication"
}
}
8{
"verseID": "2Samuel.22.8",
"source": "*ותגעש **וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃",
"text": "And *wayyitgāʿaš* and *wattirʿaš* *hāʾāreṣ*; *môsedôt* *haššāmayim* *yirgāzû* and *wayyitgāʿăšû* because-*ḥārâ* to him.",
"grammar": {
"*wayyitgāʿaš*": "Hithpael imperfect 3ms with waw-consecutive - it swayed",
"*wattirʿaš*": "Qal imperfect 3fs with waw-consecutive - it quaked",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine noun - the earth",
"*môsedôt*": "masculine plural construct - foundations of",
"*haššāmayim*": "definite article + masculine dual/plural noun - the heavens",
"*yirgāzû*": "Qal imperfect 3mp - they trembled",
"*wayyitgāʿăšû*": "Hithpael imperfect 3mp with waw-consecutive - they swayed",
"*ḥārâ*": "Qal perfect 3ms - he was angry"
},
"variants": {
"*wayyitgāʿaš*": "quaked, reeled, shook",
"*wattirʿaš*": "trembled, quaked, shook",
"*môsedôt*": "foundations, bases, supports",
"*yirgāzû*": "trembled, quaked, were agitated",
"*wayyitgāʿăšû*": "swayed, shook, were in commotion",
"*ḥārâ*": "burned with anger, was enraged, was furious"
}
}
9{
"verseID": "2Samuel.22.9",
"source": "עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃",
"text": "*ʿālâ* *ʿāšān* in *ʾappô*, and *ʾēš* from *pîw* *tōʾkēl*; *geḥālîm* *bāʿărû* from him.",
"grammar": {
"*ʿālâ*": "Qal perfect 3ms - went up",
"*ʿāšān*": "masculine noun - smoke",
"*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/nose",
"*ʾēš*": "feminine noun - fire",
"*pîw*": "masculine noun with 3ms suffix - his mouth",
"*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3fs - it devours",
"*geḥālîm*": "masculine plural noun - coals",
"*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned"
},
"variants": {
"*ʿālâ*": "went up, ascended, rose",
"*ʿāšān*": "smoke, vapor",
"*ʾappô*": "his nostril, his nose, his anger",
"*tōʾkēl*": "devours, consumes, eats",
"*geḥālîm*": "coals, burning coals, embers",
"*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed"
}
}