15{
"verseID": "Revelation.6.15",
"source": "Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ ἰσχυροί, καὶ πᾶς δοῦλος, καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·",
"text": "And the *basileis* of the *gēs*, and the *megistanes*, and the *plousioi*, and the *chiliarchoi*, and the *ischyroi*, and every *doulos*, and every *eleutheros*, *ekrypsan* themselves into the *spēlaia* and into the *petras* of the *oreōn*;",
"grammar": {
"*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land",
"*megistanes*": "nominative, masculine, plural - great ones/nobles",
"*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich ones",
"*chiliarchoi*": "nominative, masculine, plural - commanders/captains",
"*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong ones/mighty ones",
"*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant",
"*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person",
"*ekrypsan*": "aorist, 3rd person plural - hid",
"*spēlaia*": "accusative, neuter, plural - caves",
"*petras*": "accusative, feminine, plural - rocks",
"*oreōn*": "genitive, neuter, plural - of mountains"
},
"variants": {
"*basileis*": "kings/rulers/monarchs",
"*gēs*": "earth/land/world/territory",
"*megistanes*": "great ones/nobles/magnates/high officials",
"*plousioi*": "rich ones/wealthy people",
"*chiliarchoi*": "commanders/military officers/captains of thousands",
"*ischyroi*": "strong ones/mighty ones/powerful people",
"*doulos*": "slave/servant/bondservant",
"*eleutheros*": "free person/freedman",
"*ekrypsan*": "hid/concealed",
"*spēlaia*": "caves/caverns",
"*petras*": "rocks/crags/stone formations",
"*oreōn*": "mountains/hills"
}
}
16{
"verseID": "Revelation.6.16",
"source": "Καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου:",
"text": "And *legousin* to the *oresin* and to the *petrais*, *Pesete* upon us, and *krypsate* us from *prosōpou* of the *kathēmenou* upon the *thronou*, and from the *orgēs* of the *Arniou*:",
"grammar": {
"*legousin*": "present, 3rd person plural - they say/are saying",
"*oresin*": "dative, neuter, plural - to mountains",
"*petrais*": "dative, feminine, plural - to rocks",
"*Pesete*": "aorist imperative, 2nd person plural - fall",
"*krypsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hide",
"*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence",
"*kathēmenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne",
"*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger",
"*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb"
},
"variants": {
"*legousin*": "say/tell/speak",
"*oresin*": "mountains/hills",
"*petrais*": "rocks/crags/stone formations",
"*Pesete*": "fall/drop/come down",
"*krypsate*": "hide/conceal/cover",
"*prosōpou*": "face/presence/appearance",
"*kathēmenou*": "one sitting/one who sits/one enthroned",
"*thronou*": "throne/seat of authority",
"*orgēs*": "wrath/anger/rage",
"*Arniou*": "Lamb/little lamb"
}
}
17{
"verseID": "Revelation.6.17",
"source": "Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;",
"text": "Because *ēlthen* the *hēmera* the *megalē* of the *orgēs* of him; and who *dynatai* *stathēnai*?",
"grammar": {
"*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came/has come",
"*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day",
"*megalē*": "nominative, feminine, singular - great",
"*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger",
"*dynatai*": "present middle, 3rd person singular - is able",
"*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/to be established"
},
"variants": {
"*ēlthen*": "came/has come/arrived",
"*hēmera*": "day/time/period",
"*megalē*": "great/large/important",
"*orgēs*": "wrath/anger/rage",
"*dynatai*": "is able/can/has power",
"*stathēnai*": "to stand/to withstand/to remain standing/to endure"
}
}