25 {
"verseID": "Deuteronomy.3.25",
"source": "אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃",
"text": "Let-me-cross-over-*ʾeʿbərâ*-please *nāʾ* and-let-me-see *wəʾerʾeh* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-good *haṭṭôbâ* which *ʾăšer* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*, the-mountain *hāhār* the-good *haṭṭôb* the-this *hazzeh* and-the-*wəhaLləbānôn*.",
"grammar": {
"*ʾeʿbərâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me cross over",
"*nāʾ*": "particle - please/now",
"*wəʾerʾeh*": "conjunction + verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - and let me see",
"*ʾet*": "direct object marker - (accusative)",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*haṭṭôbâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the good",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/that",
"*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across",
"*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan",
"*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain",
"*haṭṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good",
"*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*wəhaLləbānôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Lebanon"
},
"variants": {
"*ʾeʿbərâ*": "cross over/pass through/transgress",
"*wəʾerʾeh*": "see/observe/perceive",
"*ʿēber*": "region across/side/beyond",
"*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable"
}
}
26 {
"verseID": "Deuteronomy.3.26",
"source": "וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃",
"text": "But-was-angry *wayyitʿabbēr* *YHWH* at-me *bî* for-sake-of-you-all *ləmaʿankem*, and-not *wəlōʾ* listened *šāmaʿ* to-me *ʾēlāy*; and-said *wayyōʾmer* *YHWH* to-me *ʾēlay* enough-*rab*-for-you *lāk*, do-not-*ʾal*-continue *tôsep* to-speak *dabbēr* to-me *ʾēlay* again *ʿôd* in-the-matter *baddābār* the-this *hazzeh*.",
"grammar": {
"*wayyitʿabbēr*": "waw consecutive + verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he was angry/furious",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - at me",
"*ləmaʿankem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - for your sake",
"*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened/heard",
"*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me",
"*rab*": "adjective, masculine singular - enough/much/many",
"*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - for you",
"*ʾal*": "negative particle - do not",
"*tôsep*": "verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - continue/add",
"*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak",
"*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me",
"*ʿôd*": "adverb - again/still/yet",
"*baddābār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the matter/word",
"*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*wayyitʿabbēr*": "be angry/cross over/pass by",
"*šāmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*rab*": "enough/much/many/great",
"*tôsep*": "continue/add/do again",
"*dabbēr*": "speak/talk/declare",
"*dābār*": "word/matter/thing"
}
}
27 {
"verseID": "Deuteronomy.3.27",
"source": "עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃",
"text": "Go-up *ʿălēh* top-of *rōʾš* the-*haPisgâ*, and-lift-up *wəśāʾ* eyes-your *ʿênêkā* westward *yāmmâ* and-northward *wəṣāpōnâ* and-southward *wətêmānâ* and-eastward *ûmizrāḥâ*, and-see *ûrəʾēh* with-eyes-your *bəʿênêkā*; for-*kî*-not *lōʾ* you-shall-cross-over *taʿăbōr* *ʾet*-the-*haYardēn* the-this *hazzeh*.",
"grammar": {
"*ʿălēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - go up",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top of/head of",
"*haPisgâ*": "definite article + proper noun, geographic location - the Pisgah",
"*wəśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and lift up",
"*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward (literally: sea-ward)",
"*wəṣāpōnâ*": "conjunction + noun, feminine singular + directional heh - and northward",
"*wətêmānâ*": "conjunction + noun, feminine singular + directional heh - and southward",
"*ûmizrāḥâ*": "conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward",
"*ûrəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and see",
"*bəʿênêkā*": "preposition + noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - with your eyes",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*taʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cross over",
"*ʾet*": "direct object marker - (accusative)",
"*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan",
"*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*ʿălēh*": "go up/ascend/climb",
"*rōʾš*": "head/top/summit/chief",
"*śāʾ*": "lift/carry/take/bear",
"*yām*": "sea/west/westward",
"*rəʾēh*": "see/look/observe",
"*taʿăbōr*": "cross over/pass through/transgress"
}
}