Deut 9:6-9 : 6 {
"verseID": "Deuteronomy.9.6",
"source": "וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃",
"text": "*wĕyādaʿtā* that not in-*ṣidqātĕkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*ṭôbâ* the-*zōʾt* *lĕrištāh* for *ʿam*-*qĕšêh*-*ʿōrep* *ʾāttâ*",
"grammar": {
"*wĕyādaʿtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall know",
"*ṣidqātĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*nōtēn*": "verb, qal participle masculine singular - giving",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the good",
"*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this",
"*lĕrištāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it",
"*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*qĕšêh*": "adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn",
"*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck",
"*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you"
},
"variants": {
"*ṣidqātĕkā*": "your righteousness/your justice/your right conduct",
"*nōtēn*": "giving/granting/bestowing",
"*ṭôbâ*": "good/pleasant/fertile",
"*lĕrištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it",
"*qĕšêh*-*ʿōrep*": "stiff-necked/stubborn/obstinate"
}
}
7 {
"verseID": "Deuteronomy.9.7",
"source": "זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃",
"text": "*Zĕkōr* *ʾal*-*tiškaḥ* *ʾēt* which-*hiqṣaptā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*midbār* from-the-*yôm* which-*yāṣāʾtā* from-*ʾereṣ* *Miṣrayim* until-*bōʾăkem* until-the-*māqôm* the-*zeh* *mamrîm* *hĕyîtem* with-*YHWH*",
"grammar": {
"*Zĕkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember",
"*ʾal*": "negative particle with jussive - do not",
"*tiškaḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*hiqṣaptā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you provoked to anger",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*yāṣāʾtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you went out",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*bōʾăkem*": "verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - your coming",
"*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place",
"*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*mamrîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - rebelling",
"*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*Zĕkōr*": "remember/recall/keep in mind",
"*tiškaḥ*": "forget/neglect/ignore",
"*hiqṣaptā*": "provoked to anger/enraged/irritated",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*yāṣāʾtā*": "went out/departed/left",
"*bōʾăkem*": "your coming/your arrival/your entering",
"*māqôm*": "place/location/site",
"*mamrîm*": "rebelling/disobeying/being defiant"
}
}
8 {
"verseID": "Deuteronomy.9.8",
"source": "וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃",
"text": "And-in-*Ḥōrēb* *hiqṣaptem* *ʾet*-*YHWH* *wayyitʾannap* *YHWH* at-you *lĕhašmîd* you",
"grammar": {
"*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb",
"*hiqṣaptem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you provoked to anger",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*wayyitʾannap*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he was angry",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy"
},
"variants": {
"*Ḥōrēb*": "Horeb/Mount Sinai",
"*hiqṣaptem*": "provoked to anger/enraged/irritated",
"*wayyitʾannap*": "was angry/was furious/was enraged",
"*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate"
}
}
9 {
"verseID": "Deuteronomy.9.9",
"source": "בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃",
"text": "In-*ʿălōtî* the-*hāhārâ* *lāqaḥat* *lûḥōt* the-*ʾăbānîm* *lûḥōt* the-*bĕrît* which-*kārat* *YHWH* with-you *wāʾēšēb* in-the-*hār* forty *yôm* and-forty *laylâ* *leḥem* not *ʾākaltî* and-*mayim* not *šātîtî*",
"grammar": {
"*ʿălōtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my going up",
"*hāhārâ*": "noun, masculine singular with definite article and directional he - to the mountain",
"*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to take",
"*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of",
"*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones",
"*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of",
"*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant",
"*kārat*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*wāʾēšēb*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I stayed",
"*hār*": "noun, masculine singular with preposition bet - in the mountain",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*laylâ*": "noun, masculine singular - night",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread",
"*ʾākaltî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I ate",
"*mayim*": "noun, masculine plural - water",
"*šātîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I drank"
},
"variants": {
"*ʿălōtî*": "my going up/my ascending/my climbing",
"*lāqaḥat*": "to take/to receive/to fetch",
"*lûḥōt*": "tablets/slabs/boards",
"*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty",
"*kārat*": "cut/made/established",
"*wāʾēšēb*": "I stayed/I remained/I dwelt",
"*leḥem*": "bread/food/sustenance"
}
}
10 {
"verseID": "Deuteronomy.9.10",
"source": "וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃",
"text": "*wayyittēn* *YHWH* to-me *ʾet*-two *lûḥōt* the-*ʾăbānîm* *kĕtubîm* with-*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm* and-on-them according-to-all-the-*dĕbārîm* which *dibber* *YHWH* with-you in-the-*hār* from-midst the-*ʾēš* in-*yôm* the-*qāhāl*",
"grammar": {
"*wayyittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he gave",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of",
"*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones",
"*kĕtubîm*": "verb, qal passive participle masculine plural - written",
"*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct - finger of",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*dĕbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words",
"*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hār*": "noun, masculine singular with preposition bet - in the mountain",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire",
"*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly"
},
"variants": {
"*wayyittēn*": "he gave/he provided/he delivered",
"*lûḥōt*": "tablets/slabs/boards",
"*kĕtubîm*": "written/inscribed/engraved",
"*ʾeṣbaʿ*": "finger/hand/power",
"*dĕbārîm*": "words/matters/things/commandments",
"*dibber*": "spoke/said/uttered",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering"
}
}
11 {
"verseID": "Deuteronomy.9.11",
"source": "וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃",
"text": "*wayĕhî* from-*qēṣ* forty *yôm* and-forty *laylâ* *nātan* *YHWH* to-me *ʾet*-two *luḥōt* the-*ʾăbānîm* *lûḥôt* the-*bĕrît*",
"grammar": {
"*wayĕhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and it happened",
"*qēṣ*": "noun, masculine singular - end",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*laylâ*": "noun, masculine singular - night",
"*nātan*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*luḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of",
"*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones",
"*lûḥôt*": "noun, masculine plural construct - tablets of",
"*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant"
},
"variants": {
"*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was",
"*qēṣ*": "end/conclusion/termination",
"*nātan*": "gave/delivered/handed over",
"*luḥōt*": "tablets/slabs/boards",
"*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty"
}
}
12 {
"verseID": "Deuteronomy.9.12",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃",
"text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *qûm* *rēd* quickly from-this for *šiḥēt* *ʿammĕkā* that *hôṣēʾtā* from-*Miṣrāyim* *sārû* quickly from-the-*derek* which *ṣiwwîtim* *ʿāśû* for-themselves *massēkâ*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*qûm*": "verb, qal imperative masculine singular - arise",
"*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down",
"*šiḥēt*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he has corrupted",
"*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out",
"*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt",
"*sārû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have turned aside",
"*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way",
"*ṣiwwîtim*": "verb, piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I commanded them",
"*ʿāśû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have made",
"*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image"
},
"variants": {
"*qûm*": "arise/stand up/get up",
"*rēd*": "go down/descend",
"*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed",
"*hôṣēʾtā*": "brought out/led out/delivered",
"*sārû*": "turned aside/departed/deviated",
"*derek*": "way/path/road/manner",
"*ṣiwwîtim*": "commanded them/ordered them/instructed them",
"*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue"
}
}
13 {
"verseID": "Deuteronomy.9.13",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃",
"text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *lēʾmōr* *rāʾîtî* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* and-behold *ʿam*-*qĕšêh*-*ʿōrep* he",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have seen",
"*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*qĕšêh*": "adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn",
"*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck"
},
"variants": {
"*lēʾmōr*": "saying/by saying/with these words",
"*rāʾîtî*": "I have seen/I have observed/I have watched",
"*qĕšêh*-*ʿōrep*": "stiff-necked/stubborn/obstinate"
}
}