29 {
"verseID": "Numbers.10.29",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Ḥōbāb* *ben*-*Rәʿûʾēl* the-*Midyānî* *ḥōtēn* *Mōšeh* *nōsʿîm* we unto-the-*māqôm* which *ʾāmar* *YHWH* *ʾōtô* I-will-*ʾettēn* to-you *lәkâh* with-us and-*hēṭabnû* to-you for-*YHWH* *dibber*-*ṭôb* concerning-*Yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*Ḥōbāb*": "proper noun - Hobab",
"*ben*": "masculine singular noun construct - son of",
"*Rәʿûʾēl*": "proper noun - Reuel",
"*Midyānî*": "gentilic adjective, masculine singular - Midianite",
"*ḥōtēn*": "masculine singular noun construct - father-in-law of",
"*nōsʿîm*": "Qal participle, masculine plural - journeying",
"*māqôm*": "masculine singular noun - place",
"*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will give",
"*lәkâh*": "Qal imperative, masculine singular - go/come",
"*hēṭabnû*": "Hiphil perfect, 1st common plural - we will do good",
"*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has spoken",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - good",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke",
"*ḥōtēn*": "father-in-law/relative by marriage",
"*nōsʿîm*": "journeying/traveling/setting out",
"*māqôm*": "place/site/location",
"*ʾāmar*": "said/promised/declared",
"*ʾettēn*": "I will give/grant",
"*lәkâh*": "go/come",
"*hēṭabnû*": "we will do good/treat well/be good",
"*dibber*": "has spoken/promised/declared",
"*ṭôb*": "good/goodness/prosperity"
}
}
30 {
"verseID": "Numbers.10.30",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* unto-him not I-will-*ʾēlēk* but rather unto-*ʾarṣî* and-unto-*môladtî* I-will-*ʾēlēk*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will go",
"*ʾarṣî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my land",
"*môladtî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my kindred/birthplace",
"*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will go"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said/answered/replied",
"*ʾēlēk*": "I will go/travel/journey",
"*ʾarṣî*": "my land/country/territory",
"*môladtî*": "my kindred/birthplace/relatives"
}
}
31 {
"verseID": "Numbers.10.31",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* not-*nāʾ* *taʿăzōb* us because therefore *yādaʿtā* *ḥănōtēnû* in-the-*midbār* and-*hāyîtā* to-us for-*ʿênāyim*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please",
"*taʿăzōb*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you leave/forsake",
"*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you know",
"*ḥănōtēnû*": "Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - our encamping",
"*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert",
"*hāyîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have been",
"*ʿênāyim*": "feminine dual noun - eyes"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said/replied",
"*nāʾ*": "please/I pray/I urge",
"*taʿăzōb*": "you leave/forsake/abandon",
"*yādaʿtā*": "you know/are familiar with",
"*ḥănōtēnû*": "our encamping/camping",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*hāyîtā*": "you have been/will be",
"*ʿênāyim*": "eyes/sight/guidance"
}
}
32 {
"verseID": "Numbers.10.32",
"source": "וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃",
"text": "And-*hāyâh* if-*tēlēk* with-us and-it-will-be the-*ṭôb* the-that which *yêṭîb* *YHWH* with-us and-*hēṭabnû* to-you.",
"grammar": {
"*hāyâh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it will be",
"*tēlēk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will go",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - good/goodness",
"*yêṭîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will do good",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*hēṭabnû*": "Hiphil perfect, 1st common plural - we will do good"
},
"variants": {
"*hāyâh*": "it will be/come to pass",
"*tēlēk*": "you will go/come/travel",
"*ṭôb*": "good/goodness/benefit",
"*yêṭîb*": "he will do good/bestow",
"*hēṭabnû*": "we will do good/treat well"
}
}
33 {
"verseID": "Numbers.10.33",
"source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃",
"text": "And-*wayyisʿû* from-*har* *YHWH* *derek* *šәlōšet* *yāmîm* and-*ʾărôn* *bәrît*-*YHWH* *nōsēaʿ* before-them *derek* *šәlōšet* *yāmîm* *lātûr* for-them *mәnûḥâh*.",
"grammar": {
"*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out",
"*har*": "masculine singular noun construct - mountain of",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*derek*": "masculine singular noun construct - journey of",
"*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of",
"*bәrît*": "feminine singular noun construct - covenant of",
"*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying",
"*derek*": "masculine singular noun construct - journey of",
"*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*lātûr*": "Qal infinitive construct - to search out",
"*mәnûḥâh*": "feminine singular noun - resting place"
},
"variants": {
"*wayyisʿû*": "and they set out/journeyed/traveled",
"*har*": "mountain/hill",
"*derek*": "journey/way/road",
"*ʾărôn*": "ark/chest",
"*bәrît*": "covenant/agreement",
"*nōsēaʿ*": "journeying/traveling",
"*lātûr*": "to search out/explore/find",
"*mәnûḥâh*": "resting place/rest/place to settle"
}
}