29 {
"verseID": "Numbers.32.29",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃",
"text": "*wayyōʾmer* *mōšeh* *ʾălēhem* *ʾim-yaʿaḇrū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy-rəʾūḇēn* *ʾittəḵem* *ʾet-hayyardēn* *kol-ḥālūṣ* *lammilḥāmāh* *lip̄nēy* *YHWH* *wəniḵbəšāh* *hāʾāreṣ* *lip̄nēyḵem* *ūnətattem* *lāhem* *ʾet-ʾereṣ* *haggilʿād* *laʾăḥuzzāh*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾălēhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*ʾim-yaʿaḇrū*": "conditional particle + qal imperfect, 3rd person masculine plural - if they cross over",
"*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad",
"*ūḇənēy-rəʾūḇēn*": "conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Reuben",
"*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you",
"*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan",
"*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one",
"*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle",
"*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*wəniḵbəšāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person feminine singular - and is subdued",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*lip̄nēyḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - before you",
"*ūnətattem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall give",
"*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of",
"*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead",
"*laʾăḥuzzāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a possession"
},
"variants": {
"*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through",
"*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle",
"*niḵbəšāh*": "is subdued/conquered/brought under control",
"*laʾăḥuzzāh*": "for a possession/property/holding"
}
}
30 {
"verseID": "Numbers.32.30",
"source": "וְאִם־לֹ֧א יֽ͏ַעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃",
"text": "*wəʾim-lōʾ* *yaʿaḇrū* *ḥălūṣîm* *ʾittəḵem* *wənōʾăḥăzū* *ḇətôḵəḵem* *bəʾereṣ* *kənāʿan*",
"grammar": {
"*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not",
"*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they cross over",
"*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones",
"*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you",
"*wənōʾăḥăzū*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person common plural - and they shall be settled",
"*ḇətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - in your midst",
"*bəʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of",
"*kənāʿan*": "proper noun - Canaan"
},
"variants": {
"*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through",
"*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle/ready",
"*nōʾăḥăzū*": "they shall be settled/take possession/have property"
}
}
31 {
"verseID": "Numbers.32.31",
"source": "וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃",
"text": "*wayyaʿănū* *ḇənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūḇēn* *lēʾmōr* *ʾēt* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾel-ʿăḇādeḵā* *kēn* *naʿăśeh*",
"grammar": {
"*wayyaʿănū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they answered",
"*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad",
"*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of",
"*rəʾūḇēn*": "proper noun - Reuben",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*ʾel-ʿăḇādeḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your servants",
"*kēn*": "adverb - so/thus",
"*naʿăśeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we will do"
},
"variants": {
"*wayyaʿănū*": "they answered/responded/replied",
"*dibber*": "has spoken/said",
"*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves"
}
}
32 {
"verseID": "Numbers.32.32",
"source": "נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃",
"text": "*naḥnū* *naʿăḇōr* *ḥălūṣîm* *lip̄nēy* *YHWH* *ʾereṣ* *kənāʿan* *wəʾittānū* *ʾăḥuzzat* *naḥălātēnū* *mēʿēḇer* *layyardēn*",
"grammar": {
"*naḥnū*": "personal pronoun, 1st person plural - we",
"*naʿăḇōr*": "qal imperfect, 1st person plural - we will cross over",
"*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones",
"*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*kənāʿan*": "proper noun - Canaan",
"*wəʾittānū*": "conjunction + preposition with 1st person plural suffix - and with us",
"*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of",
"*naḥălātēnū*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance",
"*mēʿēḇer*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across",
"*layyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan"
},
"variants": {
"*naʿăḇōr*": "we will cross over/pass through",
"*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle",
"*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding",
"*mēʿēḇer*": "from across/beyond/on the other side of"
}
}
33 {
"verseID": "Numbers.32.33",
"source": "וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃",
"text": "*wayyittēn* *lāhem* *mōšeh* *liḇnēy-ḡād* *wəliḇnēy* *rəʾūḇēn* *wəlaḥăṣî* *šēḇeṭ* *mənaššeh* *ḇen-yôsēp̄* *ʾet-mamleḵet* *sîḥōn* *meleḵ* *hāʾĕmōrî* *wəʾet-mamleḵet* *ʿôḡ* *meleḵ* *habbāšān* *hāʾāreṣ* *ləʿāreyhā* *biḡḇulōt* *ʿārēy* *hāʾāreṣ* *sāḇîḇ*",
"grammar": {
"*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave",
"*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*liḇnēy-ḡād*": "preposition + noun, masculine plural construct + proper noun - to the sons of Gad",
"*wəliḇnēy*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to the sons of",
"*rəʾūḇēn*": "proper noun - Reuben",
"*wəlaḥăṣî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to half",
"*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of",
"*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh",
"*ḇen-yôsēp̄*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Joseph",
"*ʾet-mamleḵet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the kingdom of",
"*sîḥōn*": "proper noun - Sihon",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite",
"*wəʾet-mamleḵet*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct - and the kingdom of",
"*ʿôḡ*": "proper noun - Og",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*habbāšān*": "definite article + proper noun - the Bashan",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*ləʿāreyhā*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - with its cities",
"*biḡḇulōt*": "preposition + noun, feminine plural - with borders",
"*ʿārēy*": "noun, feminine plural construct - cities of",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*sāḇîḇ*": "adverb - around"
},
"variants": {
"*wayyittēn*": "he gave/granted/assigned",
"*mamleḵet*": "kingdom/dominion/realm",
"*ləʿāreyhā*": "with its cities/towns/settlements",
"*biḡḇulōt*": "with borders/boundaries/territories"
}
}