Exodus 33:5

biblecontext

{ "verseID": "Exodus.33.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֽ͏ֶעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer YHWH* unto-*Mōšeh*, *ʾĕmōr* unto-*bənê*-*Yiśrāʾēl* you *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōrep*, *regaʿ ʾeḥād ʾeʿĕleh* in-*qirbəkā* *wə-killîtîkā*; and-now *hôrēd ʿedyəkā* from-upon-you, and-*ʾēdəʿâ* what *ʾeʿĕśeh*-to-you.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "verb, Qal imperative, masculine singular - say", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*qəšēh*": "adjective, masculine singular construct - hard/stiff", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck", "*regaʿ*": "noun, masculine singular - moment", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾeʿĕleh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will go up", "*qirbəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*wə-killîtîkā*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will consume you", "*hôrēd*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - bring down/remove", "*ʿedyəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your ornament", "*ʾēdəʿâ*": "verb, Qal cohortative, 1st singular - I may know", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*ʿam-qəšēh-ʿōrep*": "stiff-necked people/stubborn people/obstinate nation", "*regaʿ ʾeḥād*": "one moment/single instant/brief moment", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up/I would come up/if I should come up", "*wə-killîtîkā*": "and I will consume you/and I will destroy you/and I will annihilate you", "*hôrēd*": "remove/take off/put off", "*ʿedyəkā*": "your ornament/your jewelry/your adornment", "*ʾēdəʿâ*": "I may know/let me know/that I may decide" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD had said to Moses, 'Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go with you for even a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments, and I will decide what to do with you.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD had said to Moses, Say to the children of Israel, 'You are a stiff-necked people: I will come up into your midst in a moment and consume you: therefore now take off your ornaments from you, that I may know what to do with you.'

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde spake vnto Moses, saye vnto the childern of Israel: ye are a styffnecked people: I must come ons sodenly apon you, ad make an ende of you. But now put youre goodly raymet from you, that I maye wete what to do vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE sayde vnto Moses: Speake vnto the children of Israel: Ye are a styfnecked people, I must once come sodenly vpon the, and make an ende of the. And now put of thy goodly araye from the, yt I maie knowe what to do vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Lord had said to Moses, Say vnto the children of Israel, Ye are a stiffe necked people, I wil come suddenly vpon thee, and consume thee: therefore now put thy costly rayment from thee, that I may know what to do vnto thee)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde spake vnto Moyses: Say vnto the chyldren of Israel, ye are a styfnecked people: I must come once sodaynly vpon you, and make an ende of you: therefore nowe put thy goodly rayment from thee, that I may wyt what to do vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Tell the children of Israel, 'You are a stiff-necked people. If I were to go up into your midst for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Say unto the sons of Israel, Ye `are' a stiff-necked people; one moment -- I come up into thy midst, and have consumed thee; and now, put down thine ornaments from off thee, and I know what I do to thee;'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked people: if I come among you, even for a minute, I will send destruction on you; so take off all your ornaments, so that I may see what to do with you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Tell the children of Israel, 'You are a stiff-necked people. If I were to go up into your midst for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD had said to Moses,“Tell the Israelites,‘You are a stiff-necked people. If I went up among you for a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments, that I may know what I should do to you.’”

Referenced Verses

  • Gen 18:21 : 21 { "verseID": "Genesis.18.21", "source": "אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃", "text": "*ʾērăḏâ*-*nāʾ* and-*ʾerʾeh* the-like-*ṣaʿăqāṯāh* the-*bāʾâ* to-me *ʿāśû* *kālâ* and-if-not *ʾēḏāʿâ*.", "grammar": { "*ʾērăḏâ*": "qal cohortative, 1st person singular - let me go down", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me see", "*ṣaʿăqāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its outcry", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done", "*kālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*ʾēḏāʿâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me know" }, "variants": { "*ṣaʿăqāṯāh*": "its outcry/complaint", "*kālâ*": "completion/destruction/annihilation/altogether" } }
  • Gen 22:12 : 12 { "verseID": "Genesis.22.12", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*wə-yōʾmer* not-*tišlaḥ* *yādəkā* to-the-*naʿar* and-not-*taʿaś* to-him *məʾûmāh* for now *yādaʿtî* that-*yərēʾ* *ʾĕlōhîm* you and-not *ḥāśaktā* *ʾet*-*binkā* *ʾet*-*yəḥîdəkā* from-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tišlaḥ*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + negative particle - do not stretch out", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your hand", "*naʿar*": "masculine singular noun with definite article - the young man/lad", "*taʿaś*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + negative particle - do not do", "*məʾûmāh*": "masculine singular noun - anything", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I know/I have known", "*yərēʾ*": "adjective masculine singular construct - fearer of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥāśaktā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son", "*yəḥîdəkā*": "masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one" }, "variants": { "*tišlaḥ*": "stretch out/extend/send forth", "*naʿar*": "young man/lad/boy/servant", "*məʾûmāh*": "anything/something/any harm", "*yərēʾ*": "fearer of/one who fears/reverent of", "*ḥāśaktā*": "withheld/kept back/spared" } }
  • Exod 33:3-4 : 3 { "verseID": "Exodus.33.3", "source": "אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "unto-*ʾereṣ zābat ḥālāb û-dəbāš*, for not *ʾeʿĕleh* in-*qirbəkā*, for *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōrep* you, lest-*ʾăkelkā* in-the-*derek*.", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "verb, Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ʾeʿĕleh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will go up", "*qirbəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*qəšēh*": "adjective, masculine singular construct - hard/stiff", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck", "*ʾăkelkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I consume you", "*derek*": "noun, masculine singular - way/road/journey" }, "variants": { "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey", "*qirbəkā*": "your midst/among you/in your presence", "*ʿam-qəšēh-ʿōrep*": "stiff-necked people/stubborn people/obstinate nation", "*ʾăkelkā*": "I consume you/I destroy you/I annihilate you", "*derek*": "way/road/journey/path" } } 4 { "verseID": "Exodus.33.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišmaʿ* the-*ʿām* *ʾet*-the-*dābār* the-*rāʿ* the-*zeh* *wa-yitʾabbālû* and-not-*šātû* *ʾîš* *ʿedyô* upon-him.", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wa-yitʾabbālû*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they mourned", "*šātû*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine plural - they put", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʿedyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his ornament" }, "variants": { "*wa-yišmaʿ*": "and they heard/and they listened to", "*dābār*": "word/thing/matter/news", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant/distressing", "*wa-yitʾabbālû*": "and they mourned/and they lamented/and they grieved", "*ʿedyô*": "his ornament/his jewelry/his adornment" } }
  • Num 16:21 : 21 { "verseID": "Numbers.16.21", "source": "הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃", "text": "*Hibbādəlû* from-midst the-*hāʿēdâ* the-*hazzōʾt*, and-*waʾăkalleh* them in-a-*kərāgaʿ*", "grammar": { "*Hibbādəlû*": "Niphal imperative, masculine plural - separate yourselves", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*waʾăkalleh*": "waw-conjunctive + Piel imperfect cohortative, 1st common singular - and I will consume", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment" }, "variants": { "*Hibbādəlû*": "separate yourselves/remove yourselves/be separated", "*waʾăkalleh*": "I will consume/destroy/annihilate" } }
  • Deut 8:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.8.2", "source": "וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-all-the-*derek* which *hôlîkəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* this *ʾarbāʿîm* *šānāh* in-the-*midbār* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* to-*nassōtəkā* to-*lādaʿat* *ʾet*-which in-*lībābəkā* ?-*tišmōr* *mitsvōtāw* if-not.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*derek*": "feminine singular noun with definite article - way/road/journey", "*hôlîkəkā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he led you", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*midbār*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in the wilderness/desert", "*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble/afflict you", "*nassōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test/try you", "*lādaʿat*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to know", "*lībābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*tišmōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will keep", "*mitsvōtāw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/recall/call to mind", "*derek*": "way/road/journey/path/manner", "*hôlîkəkā*": "led/caused to walk/guided", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿannōtəkā*": "humble/afflict/oppress", "*nassōtəkā*": "test/try/prove", "*lādaʿat*": "to know/learn/perceive", "*lībābəkā*": "heart/mind/inner person", "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve" } }
  • Job 34:20 : 20 { "verseID": "Job.34.20", "source": "רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃", "text": "*regaʿ* *yāmutû* *waḥăṣôt* *laylāh* *yəgōʿăšû* *ʿām* *wə-yaʿăbōrû* *wə-yāsîrû* *ʾabbîr* *lōʾ* *bəyād*", "grammar": { "*regaʿ*": "masculine singular noun - moment/instant", "*yāmutû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they die", "*waḥăṣôt*": "waw conjunction + feminine singular construct noun - and at midnight", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*yəgōʿăšû*": "Pual imperfect, 3rd masculine plural - they are shaken", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*wə-yaʿăbōrû*": "waw conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pass away", "*wə-yāsîrû*": "waw conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they remove", "*ʾabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bəyād*": "preposition + feminine singular noun - by hand" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*yāmutû*": "they die/they perish/they expire", "*ḥăṣôt laylāh*": "midnight/middle of night", "*yəgōʿăšû*": "they are shaken/they are stirred up/they are agitated", "*ʿām*": "people/folk/nation", "*yaʿăbōrû*": "they pass away/they depart/they vanish", "*yāsîrû*": "they remove/they take away/they depose", "*ʾabbîr*": "mighty one/strong one/powerful person", "*lōʾ bəyād*": "not by hand/without human agency/by no human power" } }
  • Ps 73:19 : 19 { "verseID": "Psalms.73.19", "source": "אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃", "text": "*Eikh hayu leshammah kherega'*; *safu tammu min-ballahot*.", "grammar": { "*Eikh*": "interrogative - how", "*hayu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were/became", "*leshammah*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation", "*kherega'*": "preposition + noun, masculine singular - as in a moment", "*safu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are swept away", "*tammu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*min-ballahot*": "preposition + noun, feminine plural - from terrors" }, "variants": { "*eikh*": "how/in what way", "*hayah*": "were/became/happened", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*rega'*": "moment/instant", "*suf*": "swept away/come to an end", "*tamam*": "finished/completed/consumed", "*ballahot*": "terrors/sudden destruction" } }
  • Ps 139:23 : 23 { "verseID": "Psalms.139.23", "source": "חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃", "text": "*ḥāqrēnî ʾēl* and-*daʿ ləbābî*; *bəḥānēnî* and-*daʿ śarʿappāy*", "grammar": { "*ḥāqrēnî*": "verb, Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - search me", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*daʿ*": "verb, Qal imperative masculine singular - know", "*ləbābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*bəḥānēnî*": "verb, Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - test me", "*śarʿappāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my thoughts" }, "variants": { "*ḥāqrēnî*": "search me/examine me/investigate me", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*daʿ*": "know/understand/perceive", "*ləbābî*": "my heart/my mind/my inner self", "*bəḥānēnî*": "test me/try me/examine me", "*śarʿappāy*": "my thoughts/my anxieties/my concerns" } }
  • Isa 22:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.22.12", "source": "וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃", "text": "And-*yiqrāʾ* *ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* in-the-*yôm* the-that to-*bᵉkî* and-to-*mispēd* and-to-*qorḥāh* and-to-*ḥᵃgōr* *śāq*", "grammar": { "וַיִּקְרָ֗א": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and he called", "*ʾᵃdōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֑וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "לִבְכִי֙": "preposition + masculine singular - to weeping", "וּלְמִסְפֵּ֔ד": "conjunction + preposition + masculine singular - and to mourning", "וּלְקָרְחָ֖ה": "conjunction + preposition + feminine singular - and to baldness", "וְלַחֲגֹ֥ר": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to gird", "*śāq*": "masculine singular - sackcloth" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/Master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*bᵉkî*": "weeping/crying", "*mispēd*": "mourning/wailing/lamentation", "*qorḥāh*": "baldness (sign of mourning)", "*ḥᵃgōr*": "gird/wrap/put on", "*śāq*": "sackcloth (rough cloth worn during mourning)" } }
  • Lam 4:6 : 6 { "verseID": "Lamentations.4.6", "source": "וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃", "text": "And *wayyiḡdal* *ʿăwōn bat-ʿammî* than *ḥaṭṭaʾt səḏōm*, the *hăp̄ûḵâ* like *rāḡaʿ* and not *ḥālû* in her *yāḏāyim*", "grammar": { "*wayyiḡdal*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it became great", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*mē-ḥaṭṭaʾt*": "preposition comparative + feminine singular construct - than the sin of", "*səḏōm*": "proper noun - Sodom", "*ha-hăp̄ûḵâ*": "definite feminine singular Qal passive participle - the one overthrown", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*rāḡaʿ*": "masculine singular noun - moment/instant", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥālû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they remained/waited", "*ḇāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in her/against her", "*yāḏāyim*": "feminine dual noun - hands" }, "variants": { "*wayyiḡdal*": "became great/increased/grew", "*ʿăwōn*": "iniquity/punishment for iniquity/guilt", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/sin-offering/punishment for sin", "*hăp̄ûḵâ*": "overthrown/overturned/destroyed", "*rāḡaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*ḥālû*": "remained/waited/labored" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Exod 33:6
    85%

    6{ "verseID": "Exodus.33.6", "source": "וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃", "text": "*wa-yitnaṣṣəlû bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ʿedyām* from-*har Ḥôrēb*.", "grammar": { "*wa-yitnaṣṣəlû*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they stripped themselves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿedyām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their ornaments", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ḥôrēb*": "proper noun - Horeb" }, "variants": { "*wa-yitnaṣṣəlû*": "and they stripped themselves/and they removed/and they took off", "*ʿedyām*": "their ornaments/their jewelry/their adornments", "*har Ḥôrēb*": "Mount Horeb/mountain of Horeb" } }

  • Exod 32:7-10
    4 verses
    82%

    7{ "verseID": "Exodus.32.7", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh*, Go *rēd* for *šiḥēt* your *ʿamməkā* whom *heʿĕlêtā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rēd*": "Qal imperative masculine singular - go down", "*šiḥēt*": "Piel perfect 3rd masculine singular - corrupted/ruined", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*heʿĕlêtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought up" }, "variants": { "*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed/acted corruptly" } }

    8{ "verseID": "Exodus.32.8", "source": "סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "They *sārû* *mahēr* from the *hadderek* which *ṣiwwîtim*, they *ʿāśû* for themselves *ʿēgel* *massēkāh* and *wayyištaḥăwû* to it and *wayyizbəḥû* to it, and *wayyōmərû*, These your *ʾĕlōheykā* *Yiśrāʾēl*, who *heʿĕlūkā* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*sārû*": "Qal perfect 3rd common plural - they turned aside", "*mahēr*": "adverb - quickly", "*hadderek*": "definite noun, masculine singular - the way", "*ṣiwwîtim*": "Piel perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they bowed down", "*wayyizbəḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they sacrificed", "*wayyōmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*heʿĕlūkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up" }, "variants": { "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*massēkāh*": "molten image/cast idol/molten metal", "*ʾĕlōheykā*": "your gods/your God/your divine beings" } }

    9{ "verseID": "Exodus.32.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃", "text": "And *wayyōmer* *YHWH* to *Mōšeh*, I *rāʾîtî* *ʾet* the *hāʿām* the *hazzeh*, and behold a *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōref* he.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have seen", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qəšēh*": "adjective, masculine singular construct - hard/stiff", "*ʿōref*": "noun, masculine singular - neck" }, "variants": { "*qəšēh*-*ʿōref*": "stiff-necked/stubborn/obstinate" } }

    10{ "verseID": "Exodus.32.10", "source": "וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃", "text": "And now *hannîḥāh* to me and *yiḥar*-*ʾappî* against them and *ʾăkallēm*, and *ʾeʿĕśeh* you to *gôy* *gādôl*.", "grammar": { "*hannîḥāh*": "Hiphil imperative masculine singular - leave/let alone", "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it burn", "*ʾappî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my anger/nostril", "*ʾăkallēm*": "Piel imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I will consume them", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*hannîḥāh*": "leave alone/let be/allow", "*yiḥar*-*ʾappî*": "let my anger burn/let my wrath be kindled" } }

  • Exod 33:3-4
    2 verses
    81%

    3{ "verseID": "Exodus.33.3", "source": "אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "unto-*ʾereṣ zābat ḥālāb û-dəbāš*, for not *ʾeʿĕleh* in-*qirbəkā*, for *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōrep* you, lest-*ʾăkelkā* in-the-*derek*.", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "verb, Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ʾeʿĕleh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will go up", "*qirbəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*qəšēh*": "adjective, masculine singular construct - hard/stiff", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck", "*ʾăkelkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I consume you", "*derek*": "noun, masculine singular - way/road/journey" }, "variants": { "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey", "*qirbəkā*": "your midst/among you/in your presence", "*ʿam-qəšēh-ʿōrep*": "stiff-necked people/stubborn people/obstinate nation", "*ʾăkelkā*": "I consume you/I destroy you/I annihilate you", "*derek*": "way/road/journey/path" } }

    4{ "verseID": "Exodus.33.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišmaʿ* the-*ʿām* *ʾet*-the-*dābār* the-*rāʿ* the-*zeh* *wa-yitʾabbālû* and-not-*šātû* *ʾîš* *ʿedyô* upon-him.", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wa-yitʾabbālû*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they mourned", "*šātû*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine plural - they put", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʿedyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his ornament" }, "variants": { "*wa-yišmaʿ*": "and they heard/and they listened to", "*dābār*": "word/thing/matter/news", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant/distressing", "*wa-yitʾabbālû*": "and they mourned/and they lamented/and they grieved", "*ʿedyô*": "his ornament/his jewelry/his adornment" } }

  • Deut 9:12-13
    2 verses
    79%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.9.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *qûm* *rēd* quickly from-this for *šiḥēt* *ʿammĕkā* that *hôṣēʾtā* from-*Miṣrāyim* *sārû* quickly from-the-*derek* which *ṣiwwîtim* *ʿāśû* for-themselves *massēkâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qûm*": "verb, qal imperative masculine singular - arise", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*šiḥēt*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he has corrupted", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*sārû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have turned aside", "*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwîtim*": "verb, piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they have made", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*rēd*": "go down/descend", "*šiḥēt*": "corrupted/ruined/destroyed", "*hôṣēʾtā*": "brought out/led out/delivered", "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ṣiwwîtim*": "commanded them/ordered them/instructed them", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue" } }

    13{ "verseID": "Deuteronomy.9.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *lēʾmōr* *rāʾîtî* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* and-behold *ʿam*-*qĕšêh*-*ʿōrep* he", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have seen", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qĕšêh*": "adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/by saying/with these words", "*rāʾîtî*": "I have seen/I have observed/I have watched", "*qĕšêh*-*ʿōrep*": "stiff-necked/stubborn/obstinate" } }

  • Exod 34:2-3
    2 verses
    74%

    2{ "verseID": "Exodus.34.2", "source": "וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃", "text": "And *wehyēh* *nāḵôn* for the *bōqer*, and you shall *wəʿālîtā* in the *bōqer* to *har* *Sînay*, and you shall *wəniṣṣaḇtā* for me there on *rōʾš* *hāhār*.", "grammar": { "*wehyēh*": "waw conjunctive + imperative masculine singular - and be", "*nāḵôn*": "adjective masculine singular - ready/prepared", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning/dawn", "*wəʿālîtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall go up", "*har*": "construct state masculine singular noun - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*wəniṣṣaḇtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall stand/present yourself", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head/top of", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain" }, "variants": { "*nāḵôn*": "ready/prepared/established", "*bōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*rōʾš*": "head/top/summit" } }

    3{ "verseID": "Exodus.34.3", "source": "וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃", "text": "And *ʾîš* not *yaʿăleh* with you, and also *ʾîš* not *yērāʾ* in all *hāhār*, also the *ṣōʾn* and the *bāqār* not *yirʿû* towards *mûl* *hāhār* that.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*yaʿăleh*": "imperfect 3rd masculine singular - he shall go up", "*yērāʾ*": "imperfect 3rd masculine singular (Niphal) - be seen/appear", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*bāqār*": "collective noun - cattle/herd", "*yirʿû*": "imperfect 3rd masculine plural - they shall graze/feed", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yērāʾ*": "be seen/appear/show oneself", "*yirʿû*": "graze/feed/pasture" } }

  • Exod 19:23-24
    2 verses
    74%

    23{ "verseID": "Exodus.19.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to *YHWH* not *yûḵal* the *ʿām* *laʿălōt* to *har* *sînāy* for you *haʿēdōtāh* in us *lēʾmōr* *hagbēl* *ʾet*-the *hār* *wə-qiddaštô*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yûḵal*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he is able", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*laʿălōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go up", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai", "*haʿēdōtāh*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - you have warned", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hagbēl*": "verb, hiphil imperative masculine singular - set bounds", "*ʾet*": "direct object marker", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*wə-qiddaštô*": "conjunction + verb, piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and sanctify it" }, "variants": { "*yûḵal*": "is able/can/has power", "*haʿēdōtāh*": "you have warned/you have testified/you have admonished", "*hagbēl*": "set bounds/mark boundaries/limit access" } }

    24{ "verseID": "Exodus.19.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֽ͏ֶהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* to him *YHWH* *leḵ*-*rēd* *wə-ʿālîtā* you and *ʾahărōn* with you and the *kōhănîm* and the *ʿām* not *yeherṣû* *laʿălōt* to *YHWH* lest *yiprāṣ*-in them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*leḵ*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*wə-ʿālîtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come up", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the priests", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yeherṣû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they break through", "*laʿălōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go up", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yiprāṣ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out" }, "variants": { "*leḵ-rēd*": "go, descend/go down", "*yeherṣû*": "break through/break in/force their way", "*yiprāṣ*": "break out against/break forth upon/attack" } }

  • Exod 19:21
    73%

    21{ "verseID": "Exodus.19.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *rēd* *hāʿēd* in the *ʿām* lest *yeherŝû* to *YHWH* *lirʾôt* *wə-nāpal* from him many.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*hāʿēd*": "verb, hiphil imperative masculine singular - warn/testify", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yeherŝû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they break through", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*lirʾôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to see", "*wə-nāpal*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and fall", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/much" }, "variants": { "*hāʿēd*": "warn/testify/admonish", "*yeherŝû*": "break through/break in/burst through", "*wə-nāpal mimmenû rāb*": "and many of them will fall/and a multitude of them will perish" } }

  • Deut 31:16
    73%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.31.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer YHWH ʾel-mōšeh hinnəkā šōkēb ʿim-ʾăbōteykā wə-qām hā-ʿām ha-zeh wə-zānāh ʾaḥărê ʾĕlōhê nēkar-hā-ʾāreṣ ʾăšer hûʾ bāʾ-šāmmāh bə-qirbô wa-ʿăzābanî wə-hēpēr ʾet-bərîtî ʾăšer kārattî ʾittô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*hinnəkā*": "particle + 2nd masculine singular suffix - behold you", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - lying down/sleeping", "*ʿim-ʾăbōteykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - with your fathers", "*wə-qām*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will rise", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*wə-zānāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will prostitute itself", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*nēkar-hā-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - foreign [gods] of the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*bāʾ-šāmmāh*": "Qal participle, masculine singular + directional particle - entering there", "*bə-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in its midst", "*wa-ʿăzābanî*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and will forsake me", "*wə-hēpēr*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and will break", "*ʾet-bərîtî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārattî*": "Qal perfect, 1st singular - I cut/made", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*šōkēb*": "lying down/sleeping/about to die", "*ʿim-ʾăbōteykā*": "with your fathers/ancestors/joining your ancestors in death", "*wə-qām*": "will rise/arise/stand up", "*wə-zānāh*": "prostitute itself/be unfaithful/commit idolatry", "*ʾĕlōhê nēkar*": "foreign gods/strange deities/alien gods", "*wa-ʿăzābanî*": "forsake me/abandon me/leave me", "*wə-hēpēr*": "break/violate/nullify", "*bərît*": "covenant/agreement/pact", "*kārattî*": "cut/made/established" } }

  • Exod 32:1-3
    3 verses
    73%

    1{ "verseID": "Exodus.32.1", "source": "וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃", "text": "And *wayyarʾ* the *hāʿām* that *bōšēš* *Mōšeh* to *lāredet* from the *hāhār*, and *wayyiqqāhēl* the *hāʿām* upon *ʾAhărōn* and *wayyōmərū* to him, Rise, *ʿăśēh* for us *ʾĕlōhîm* who *yēlkū* before us, for this *Mōšeh*, the *hāʾîš* who *heʿĕlānū* from *ʾereṣ* *Miṣrayim*, not *yādaʿnū* what *hāyāh* to him.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*bōšēš*": "Piel perfect 3rd masculine singular - delayed/tarried", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lāredet*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to come down", "*hāhār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*wayyiqqāhēl*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and gathered together", "*wayyōmərū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said", "*ʿăśēh*": "Qal imperative masculine singular - make", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun - gods/God/divine beings", "*yēlkū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will go", "*hāʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man", "*heʿĕlānū*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he brought us up", "*ʾereṣ*": "construct noun, feminine singular - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yādaʿnū*": "Qal perfect 1st person plural - we know", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - happened/became" }, "variants": { "*bōšēš*": "delayed/tarried/was shamefully late", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/divine beings/mighty one(s)", "*heʿĕlānū*": "brought us up/caused us to ascend", "*yādaʿnū*": "we know/we understand" } }

    2{ "verseID": "Exodus.32.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōmer* to them *ʾAhărōn*, *pārəqū* *nizmê* the *hazzāhāb* which in *ʾoznê* your *nəšêkem*, your *bənêkem* and your *bənōtêkem*, and *hābîʾū* to me.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*pārəqū*": "Piel imperative masculine plural - break off/tear off", "*nizmê*": "construct noun, masculine plural - rings of", "*hazzāhāb*": "definite noun, masculine singular - the gold", "*ʾoznê*": "construct noun, feminine plural - ears of", "*nəšêkem*": "noun feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your wives", "*bənêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*bənōtêkem*": "noun feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*hābîʾū*": "Hiphil imperative masculine plural - bring" }, "variants": { "*pārəqū*": "break off/tear off/remove", "*nizmê*": "rings/earrings/nose-rings" } }

    3{ "verseID": "Exodus.32.3", "source": "וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃", "text": "And *wayyitpārəqū* all the *hāʿām* *ʾet*-*nizmê* the *hazzāhāb* which in their *ʾoznêhem*, and *wayyābîʾū* to *ʾAhărōn*.", "grammar": { "*wayyitpārəqū*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tore off themselves", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*nizmê*": "construct noun, masculine plural - rings of", "*hazzāhāb*": "definite noun, masculine singular - the gold", "*ʾoznêhem*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their ears", "*wayyābîʾū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought" }, "variants": { "*wayyitpārəqū*": "they tore off themselves/they stripped themselves", "*nizmê*": "rings/earrings/nose-rings" } }

  • Exod 34:9
    73%

    9{ "verseID": "Exodus.34.9", "source": "וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* if *nāʾ* I have *māṣāʾtî* *ḥēn* in your *ʿênekā* my *ʾădōnāy*, let *yēlek*-*nāʾ* my *ʾădōnāy* in our *qirḇēnû*, for *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōrep̄* he is, and you shall *wəsālaḥtā* to our *ʿăwōnēnû* and to our *ḥaṭṭāʾtēnû* and *ûnəḥaltānû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾtî*": "perfect 1st singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênekā*": "feminine dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾădōnāy*": "plural noun + 1st singular suffix (honorific) - my Lord", "*yēlek*": "imperfect 3rd masculine singular - he will go", "*qirḇēnû*": "masculine singular noun + 1st plural suffix - our midst", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*qəšēh*": "adjective masculine singular construct - hard/stiff of", "*ʿōrep̄*": "masculine singular noun - neck", "*wəsālaḥtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall forgive", "*ʿăwōnēnû*": "masculine singular noun + 1st plural suffix - our iniquity", "*ḥaṭṭāʾtēnû*": "feminine singular noun + 1st plural suffix - our sin", "*ûnəḥaltānû*": "waw conjunctive + perfect 2nd masculine singular + 1st plural suffix - and take us as your inheritance" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*qirḇēnû*": "our midst/among us", "*ʿam-qəšēh-ʿōrep̄*": "stiff-necked people/stubborn people", "*wəsālaḥtā*": "forgive/pardon", "*ûnəḥaltānû*": "take us as your inheritance/make us your possession" } }

  • 2 Chr 30:8
    73%

    8{ "verseID": "2 Chronicles.30.8", "source": "עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃", "text": "*'Attāh* *'al*-*taqšû* *'orpĕkem* like-*'ăbôtêkem*; *tĕnû*-*yād* to-*YHWH* and-*bō'û* to-*miqdāšô* which *hiqdîš* to-*'ôlām*, and-*'ibdû* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*yāšōb* from-you *ḥărôn* *'appô*.", "grammar": { "*'Attāh*": "adverb - now", "*'al*-*taqšû*": "negative particle + hiphil imperfect 2nd masculine plural jussive - do not harden", "*'orpĕkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your neck", "*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*tĕnû*-*yād*": "qal imperative masculine plural + common noun, feminine singular absolute - give hand", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come/enter", "*miqdāšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he sanctified", "*'ôlām*": "common noun, masculine singular absolute - eternity/forever", "*'ibdû*": "qal imperative masculine plural - serve", "*'et*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun, divine name - the LORD", "*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he turn away", "*ḥărôn*": "common noun, masculine singular construct - burning of", "*'appô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*'Attāh*": "now/at this time", "*'al*-*taqšû*": "do not harden/stiffen/be stubborn", "*'orpĕkem*": "your neck/your stubbornness", "*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*tĕnû*-*yād*": "give hand/submit/yield yourselves", "*bō'û*": "come/enter/go", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place", "*hiqdîš*": "he sanctified/consecrated/set apart", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*'ibdû*": "serve/worship/work for", "*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity", "*yāšōb*": "may turn away/may withdraw", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*'appô*": "his anger/his nose/his wrath" } }

  • Num 16:21
    73%

    21{ "verseID": "Numbers.16.21", "source": "הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃", "text": "*Hibbādəlû* from-midst the-*hāʿēdâ* the-*hazzōʾt*, and-*waʾăkalleh* them in-a-*kərāgaʿ*", "grammar": { "*Hibbādəlû*": "Niphal imperative, masculine plural - separate yourselves", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*waʾăkalleh*": "waw-conjunctive + Piel imperfect cohortative, 1st common singular - and I will consume", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment" }, "variants": { "*Hibbādəlû*": "separate yourselves/remove yourselves/be separated", "*waʾăkalleh*": "I will consume/destroy/annihilate" } }

  • Exod 19:11-12
    2 verses
    73%

    11{ "verseID": "Exodus.19.11", "source": "וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wə-hāyû* *nəḵōnîm* for the *yôm* the *šəlîšî* for in the *yôm* the *šəlîšî* *yērēd* *YHWH* to *ʿênê* all the *ʿām* on *har* *sînāy*.", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd common plural - and they shall be", "*nəḵōnîm*": "adjective, masculine plural - ready/prepared", "*yôm*": "noun, masculine singular (with definite article) - the day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular (with definite article) - the third", "*yērēd*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will come down/descend", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*nəḵōnîm*": "ready/prepared/established", "*yērēd*": "will come down/will descend", "*lə-ʿênê*": "in the sight of/before the eyes of" } }

    12{ "verseID": "Exodus.19.12", "source": "וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "*wə-higbaltā* *ʾet*-the *ʿām* *sābîb* *lēʾmōr* *hiššāmərû* to you *ʿălôt* in the *hār* and *nəgōaʿ* in *qāṣēhû* all the *nōgēaʿ* in the *hār* *môt* *yûmāt*.", "grammar": { "*wə-higbaltā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall set bounds", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hiššāmərû*": "verb, niphal imperative 2nd masculine plural - be careful/take heed", "*ʿălôt*": "verb, qal infinitive construct - to go up/ascend", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*nəgōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to touch", "*qāṣēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its edge/border", "*nōgēaʿ*": "verb, qal participle masculine singular (with definite article) - the one touching", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*môt*": "verb, qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - he will be put to death" }, "variants": { "*wə-higbaltā*": "and set bounds/and set limits/and mark off boundaries", "*hiššāmərû*": "take heed/be careful/guard yourselves", "*môt yûmāt*": "he shall surely be put to death (emphatic construction)" } }

  • Exod 19:3
    72%

    3{ "verseID": "Exodus.19.3", "source": "וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *mōšeh* *ʿālāh* to the *ʾĕlōhîm* *wə-yiqrāʾ* to him *YHWH* from the *hār* *lēʾmōr* thus *tōʾmar* to *bêt* *yaʿăqōb* *wə-taggêd* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿālāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he went up/ascended", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - God/the gods", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying/to say", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you shall say", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-taggêd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you shall tell/declare", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/and he proclaimed", "*bêt yaʿăqōb*": "house of Jacob/Jacob's household/descendants of Jacob" } }

  • Deut 5:5
    72%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.5.5", "source": "אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר", "text": "*ʾānōkî* *ʿōmēd* between-*YHWH* and-between-you in-the-*ʿēt* the-that to-*ləhaggîd* to-you *ʾet*-*dəbar* *YHWH* *kî* *yərēʾtem* from-*pənê* the-*ʾēš* and-not-*ʿălîtem* in-the-*hār* to-say", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿēt*": "common noun, feminine singular - time", "*ləhaggîd*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to tell/declare", "*dəbar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yərēʾtem*": "Qal perfect 2mp - you feared", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*ʿălîtem*": "Qal perfect 2mp - you went up" }, "variants": { "*ʿōmēd*": "standing/positioned/mediating", "*ʿēt*": "time/occasion/period", "*ləhaggîd*": "to tell/to declare/to report", "*dəbar*": "word/message/command", "*yərēʾtem*": "you feared/you were afraid/you were in awe" } }

  • Deut 10:16
    72%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.10.16", "source": "וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃", "text": "And *ûmaltem* *ʾēt* *ʿārlat* *ləbabkem* and *wəʿārpəkem* not *taqšû* anymore", "grammar": { "*ûmaltem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall circumcise", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿārlat*": "feminine singular construct - foreskin of", "*ləbabkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*wəʿārpəkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix and waw - and your neck", "*taqšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural with negation - you shall not harden/stiffen" }, "variants": { "*mûl*": "circumcise/cut/remove", "*ʿārlâ*": "foreskin/uncircumcision", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*qāšâ*": "be hard/stubborn/stiff-necked" } }

  • Exod 3:5
    72%

    5{ "verseID": "Exodus.3.5", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃", "text": "*Wayyōʾmer* not-*tiqraḇ* *hălōm* *šal*-*ne'āleḵā* from-*'al* *raḡleḵā* for *hammāqōm* that *ʾattāh* *'ōmēd* *'ālāw* *ʾadmat*-*qōdeš* *hûʾ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiqraḇ*": "imperfect, 2nd masculine singular, jussive - come near", "*hălōm*": "adverb - here/hither", "*šal*": "imperative, masculine singular - take off", "*ne'āleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*'al*": "preposition - from upon", "*raḡleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*hammāqōm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*'ōmēd*": "participle, masculine singular - standing", "*'ālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - on it", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "come near/approach/draw near", "*hălōm*": "here/hither/this way", "*šal*": "take off/remove/draw off", "*hammāqōm*": "the place/location/site", "*'ōmēd*": "standing/remaining/positioned", "*ʾadmat*": "ground/soil/earth of" } }

  • Exod 34:34
    72%

    34{ "verseID": "Exodus.34.34", "source": "וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃", "text": "*û-ḇə-ḇōʾ* *Mōšeh* to-*pənê* *YHWH* to-*dabbēr* *ʾittô* *yāsîr* *ʾet*-the-*masweh* until-*ṣēʾtô* *wə-yāṣāʾ* *wə-dibbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾēt* which *yəṣuwweh*", "grammar": { "*û-ḇə-ḇōʾ*": "waw-conjunctive + preposition + qal infinitive construct - and when entering", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - before/face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*yāsîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he would remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*masweh*": "noun, masculine singular with definite article - the veil", "*ṣēʾtô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his going out", "*wə-yāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wə-dibbēr*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəṣuwweh*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - he was commanded" }, "variants": { "*û-ḇə-ḇōʾ*": "and when entering/coming/going in", "*pənê*": "before/face of/presence of", "*dabbēr*": "to speak/talk/communicate", "*yāsîr*": "would remove/take away/turn aside", "*masweh*": "veil/covering/mask", "*ṣēʾtô*": "his going out/exiting/departing", "*wə-yāṣāʾ*": "and he went out/came out/departed", "*wə-dibbēr*": "and he spoke/said/told", "*yəṣuwweh*": "he was commanded/ordered/instructed" } }

  • Exod 32:25
    72%

    25{ "verseID": "Exodus.32.25", "source": "וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyar* *Mosheh* *'et*-the-*'am* that *paru'a* *hu* for-*fera'oh* *'Aharon* to-*shimtzah* among-*qameihem*.", "grammar": { "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - saw", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*paru'a*": "Qal passive participle, masculine singular - unrestrained/out of control", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*fera'oh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he let them get out of control", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*shimtzah*": "noun, feminine singular with prefix preposition - to derision/scorn", "*qameihem*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their adversaries" }, "variants": { "*paru'a*": "unrestrained/out of control/naked/exposed", "*fera'oh*": "let loose/allowed to get out of control/exposed", "*shimtzah*": "derision/scorn/disgrace/mocking", "*qameihem*": "adversaries/enemies/those who rise against them" } }

  • Ezek 20:7
    72%

    7{ "verseID": "Ezekiel.20.7", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-them, *ʾîš* *šiqqûṣê* *ʿênāyw* *hašlîkû* and-with-*gillûlê* *miṣrayim* *ʾal*-*tiṭṭammāʾû*; I *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/each man", "*šiqqûṣê*": "noun, masculine plural construct - detestable things of", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*hašlîkû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cast away", "*gillûlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiṭṭammāʾû*": "verb, hitpael imperfect, 2nd masculine plural - defile yourselves", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾîš*": "each man/each one", "*šiqqûṣê*": "detestable things/abominations/idols", "*hašlîkû*": "cast away/throw away/abandon", "*gillûlê*": "idols/dung idols/dung pellets (derogatory term)", "*tiṭṭammāʾû*": "defile yourselves/make yourselves unclean" } }

  • Exod 12:35
    72%

    35{ "verseID": "Exodus.12.35", "source": "וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃", "text": "And-*ḇənê*-*yiśrāʾēl* *ʿāśû* according-*kiḏḇar* *mōšeh* and-*wayyišʾălû* from-*mimmiṣrayim* *kəlê*-*ḵeseḕ* and-*ûḵəlê* *zāhāḇ* and-*ûśəmālōṯ*.", "grammar": { "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did/made", "*kiḏḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyišʾălû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they asked/requested", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt/Egyptians", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - articles/vessels of", "*ḵeseḕ*": "noun masculine singular - silver", "*ûḵəlê*": "waw conjunction + noun masculine plural construct - and articles/vessels of", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*ûśəmālōṯ*": "waw conjunction + noun feminine plural - and garments/clothes" }, "variants": { "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*kiḏḇar*": "according to word of/as directed by", "*wayyišʾălû*": "asked for/requested/borrowed", "*kəlê*": "articles/vessels/utensils", "*ḵeseḕ*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ûśəmālōṯ*": "and clothes/and garments/and raiment" } }

  • Exod 19:17
    72%

    17{ "verseID": "Exodus.19.17", "source": "וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃", "text": "*wə-yôṣēʾ* *mōšeh* *ʾet*-the *ʿām* to *liqraʾt* the *ʾĕlōhîm* from the *maḥăneh* *wə-yityaṣṣəbû* in *taḥtît* the *hār*.", "grammar": { "*wə-yôṣēʾ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - God/the gods", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular (with definite article) - the camp", "*wə-yityaṣṣəbû*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - and they stationed themselves", "*taḥtît*": "noun, feminine singular construct - lower part/foot of", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain" }, "variants": { "*liqraʾt*": "to meet/to encounter", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*taḥtît*": "foot/base/lower part" } }

  • Num 5:5
    72%

    5{ "verseID": "Numbers.5.5", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *yədabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - spoke [action]", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke/was speaking", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

  • Exod 19:6
    72%

    6{ "verseID": "Exodus.19.6", "source": "וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattem* *tihyû*-to me *mamleḵet* *kōhănîm* *wə-gôy* *qādôš* these the *dəbārîm* *ʾăšer* *tədabbēr* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*mamleḵet*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-gôy*": "conjunction + noun, masculine singular - and nation", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the words/things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mamleḵet kōhănîm*": "kingdom of priests/priestly kingdom", "*gôy qādôš*": "holy nation/set-apart people", "*dəbārîm*": "words/statements/matters" } }

  • Neh 9:18
    71%

    18{ "verseID": "Nehemiah.9.18", "source": "אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וֽ͏ַיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*ʾap kî-ʿāśû lahem ʿēgel massēḵāh wayyōʾmərû zeh ʾĕlōheyḵā ʾăšer heʿelḵā mimmiṣrāyim wayyaʿăśû neʾāṣôt gədōlôt", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/particle - even/moreover/indeed", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3cp - they made", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēḵāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they said", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God (plural form, singular meaning)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*heʿelḵā*": "hiphil perfect, 3ms + 2ms suffix - brought you up", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they committed", "*neʾāṣôt*": "noun, feminine plural - blasphemies/provocations", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great" }, "variants": { "*ʾap kî*": "even though/moreover/indeed when", "*ʿēgel massēḵāh*": "molten calf/cast image of a calf", "*ʾĕlōheyḵā*": "your god(s)/your deity", "*heʿelḵā*": "brought you up/led you out/raised you", "*neʾāṣôt*": "blasphemies/provocations/contemptuous acts" } }

  • Exod 19:9
    71%

    9{ "verseID": "Exodus.19.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *hinnēh* *ʾānōḵî* *bāʾ* to you in *ʿab* the *ʿānān* for *baʿăbûr* *yišmaʿ* the *ʿām* in *dabbərî* with you and also in you *yaʾămînû* to *ʿôlām* *wə-yaggēd* *mōšeh* *ʾet*-*dibrê* the *ʿām* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming", "*ʿab*": "noun, masculine singular construct - thickness of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular (with definite article) - the cloud", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - will hear", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*dabbərî*": "verb, piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my speaking", "*yaʾămînû*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will believe/trust", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*wə-yaggēd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people" }, "variants": { "*ʿab he-ʿānān*": "thick cloud/dense cloud", "*baʿăbûr*": "for the sake of/so that/in order that", "*yaʾămînû* *lə-ʿôlām*": "they will believe forever/they will trust perpetually" } }

  • Num 14:26
    71%

    26{ "verseID": "Numbers.14.26", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayədabbēr YHWH ʾel-mōšeh wə-ʾel-ʾahărōn lēʾmōr*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *dbr* - and he spoke", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʾmr* - saying" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "and spoke/then said/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }

  • Num 14:13
    71%

    13{ "verseID": "Numbers.14.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *mōšeh* to *YHWH* and will hear *miṣrayim* that you *heʿĕlîṯā* in your *ḇĕḵōḥăḵā* *ʾēt*-the *hāʿām* the this from his *miqqirbô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*heʿĕlîṯā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought up", "*ḇĕḵōḥăḵā*": "masculine singular noun with preposition and 2nd masculine singular suffix - with your strength", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*miqqirbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd masculine singular suffix - from its midst" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*heʿĕlîṯā*": "brought up/raised up/led up", "*ḇĕḵōḥăḵā*": "with your strength/power/might", "*hāʿām*": "the people/nation", "*miqqirbô*": "from its midst/from among them" } }

  • Deut 9:16
    71%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.9.16", "source": "וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wāʾēreʾ* and-behold *ḥăṭāʾtem* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʿăśîtem* for-yourselves *ʿēgel* *massēkâ* *sartem* quickly from-the-*derek* which-*ṣiwwâ* *YHWH* you", "grammar": { "*wāʾēreʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I saw", "*ḥăṭāʾtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had sinned", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image", "*sartem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had turned aside", "*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wāʾēreʾ*": "I saw/I looked/I observed", "*ḥăṭāʾtem*": "you had sinned/you had transgressed/you had offended", "*ʿăśîtem*": "you had made/you had fashioned/you had created", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue", "*sartem*": "you had turned aside/you had departed/you had deviated", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

  • Josh 22:18
    71%

    18{ "verseID": "Joshua.22.18", "source": "וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃", "text": "*wə-ʾattem tāšûbû ha-yôm mēʾaḥărê YHWH wə-hāyāh ʾattem timrədû ha-yôm ba-YHWH û-māḥār ʾel-kāl-ʿădat yiśrāʾēl yiqṣōp*", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "waw-conjunctive + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tāšûbû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you turn/return", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition - from after/from following", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*timrədû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you rebel", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD/Yahweh", "*û-māḥār*": "waw-conjunctive + adverb - and tomorrow", "*ʾel-kāl*": "preposition + noun, construct - to all of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqṣōp*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will be angry/wrathful" }, "variants": { "*tāšûbû*": "you turn/you return/you turn away", "*timrədû*": "you rebel/you revolt", "*yiqṣōp*": "he will be angry/he will be wrathful/he will be indignant" } }

  • Lev 24:23
    71%

    23{ "verseID": "Leviticus.24.23", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "*wayədabbēr mōšeh ʾel-bənê yiśrāʾēl wayyôṣîʾû ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wayyirgəmû ʾōtô ʾāben ûbənê-yiśrāʾēl ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyôṣîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out", "*ʾet-haməqallēl*": "direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + preposition - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wayyirgəmû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stoned", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone", "*ûbənê-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Israel", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they did", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "spoke to/addressed", "*wayyôṣîʾû*": "brought out/took out/led out", "*haməqallēl*": "the one who cursed/blasphemed/reviled", "*miḥûṣ lammaḥăneh*": "outside the camp/beyond the encampment", "*wayyirgəmû ʾōtô ʾāben*": "stoned him with stones", "*ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh*": "did as YHWH commanded Moses" } }

  • Exod 11:2
    71%

    2{ "verseID": "Exodus.11.2", "source": "דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב", "text": "*Dabbēr-nāʾ* in-*ʾāznê* the-*ʿām* and-*yišʾălû* *ʾîš* from-*ʾēṯ* *rēʿēhû* and-*ʾiššâh* from-*ʾēṯ* *rəʿûṯāh* *kəlê-keseṗ* and-*kəlê* *zāhāḇ*", "grammar": { "*Dabbēr-nāʾ*": "piel imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - speak please", "*ʾāznê*": "noun, dual construct - ears of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yišʾălû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will ask/request", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each man", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ʾiššâh*": "noun, feminine singular - woman", "*rəʿûṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her neighbor", "*kəlê-keseṗ*": "noun, masculine plural construct with noun - articles of silver", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - articles of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*yišʾălû*": "ask/request/demand/borrow", "*kəlê*": "vessels/articles/instruments" } }

  • Exod 24:2
    71%

    2{ "verseID": "Exodus.24.2", "source": "וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-niggaš* *Mōšeh* *ləbaddô* *ʾel*-*YHWH* *wə-hēm* *lōʾ* *yiggāšû* *wə-hāʿām* *lōʾ* *yaʿălû* *ʿimmô*", "grammar": { "*wə-niggaš*": "conjunction + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - and he shall approach/come near", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ləbaddô*": "preposition + noun + suffix, 3rd masculine singular - by himself/alone", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-hēm*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiggāšû*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine plural - they shall approach/come near", "*wə-hāʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿălû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go up/ascend", "*ʿimmô*": "preposition + suffix, 3rd masculine singular - with him" }, "variants": { "*niggaš*": "approach/come near/draw near", "*ləbaddô*": "alone/by himself/only him", "*yiggāšû*": "approach/come near/draw near", "*yaʿălû*": "go up/ascend/climb" } }

  • Num 14:5
    71%

    5{ "verseID": "Numbers.14.5", "source": "וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyipōl* *mōšeh* and *ʾahărōn* on their *pĕnêhem* before all *qĕhal* *ʿăḏaṯ* *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyipōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he fell", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd plural suffix - their faces", "*qĕhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*ʿăḏaṯ*": "feminine singular construct - congregation of", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyipōl*": "fell/fell down/prostrated", "*pĕnêhem*": "faces/presence", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }

  • Exod 6:10
    71%

    10{ "verseID": "Exodus.6.10", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, addressed", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*Mōšeh*": "Moses", "*lēʾmōr*": "saying, to say, telling" } }

  • Exod 32:30
    71%

    30{ "verseID": "Exodus.32.30", "source": "וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֽ͏ֶעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃", "text": "And-*wayehi* from-*mochorat* and-*wayyomer* *Mosheh* to-the-*'am* you *chatatem* *chata'ah* *gedolah* and-now *'e'eleh* to-*YHWH* perhaps *'achapperah* for *chattatchem*.", "grammar": { "*wayehi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - it was/came to pass", "*mochorat*": "noun, feminine singular - the next day", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*chatatem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have sinned", "*chata'ah*": "noun, feminine singular - sin", "*gedolah*": "adjective, feminine singular - great/large", "*'e'eleh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will go up", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'achapperah*": "Piel imperfect 1st common singular cohortative - I may make atonement", "*chattatchem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your sin" }, "variants": { "*mochorat*": "next day/following day/tomorrow", "*chatatem*": "sinned/offended/missed the mark", "*'e'eleh*": "will go up/will ascend/will climb", "*'achapperah*": "may make atonement/may cover/may expiate" } }