Genesis 50:7

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.50.7", "source": "וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיּֽ͏ַעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wa-yaʿal* *Yôsēp̱* *li-qbōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* *wa-yaʿălû* with-him all-*ʿaḇḏê* *Parʿōh* *ziqnê* *bêṯô* and-all *ziqnê* *ʾereṣ*-*Miṣrayim*", "grammar": { "*Wa-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*li-qbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*ʿaḇḏê*": "masculine plural construct - servants of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*bêṯô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/officials/dignified ones", "*ʿaḇḏê*": "servants/officials/ministers" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph went up to bury his father, and all Pharaoh's officials, the elders of his household, and the elders of the land of Egypt went with him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} went up{H5927} to bury{H6912} his father;{H1} and with him went up{H5927} all the servants{H5650} of Pharaoh,{H6547} the elders{H2205} of his house,{H1004} and all the elders{H2205} of the land{H776} of Egypt,{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} went up{H5927}{(H8799)} to bury{H6912}{(H8800)} his father{H1}: and with him went up{H5927}{(H8799)} all the servants{H5650} of Pharaoh{H6547}, the elders{H2205} of his house{H1004}, and all the elders{H2205} of the land{H776} of Egypt{H4714},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph went vp to burie his father and with him went all the seruauntes of Pharao that were the elders of his house ad all ye elders of Egipt

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ioseph wete vp, to burye his father. And there wete wt him all Pharaos seruautes yt were the elders of his courte, and all ye elders of the lande of Egipte,

  • Geneva Bible (1560)

    So Ioseph went vp to bury his father, and with him went all the seruants of Pharaoh, both the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph went vp to bury his father, and with hym went all the seruautes of Pharao that were the elders of his house, and all the elders of the lande of Egypt:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

  • Bible in Basic English (1941)

    So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt,

  • World English Bible (2000)

    Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joseph went up to bury his father; all Pharaoh’s officials went with him– the senior courtiers of his household, all the senior officials of the land of Egypt,

Referenced Verses

  • Gen 14:16 : 16 { "verseID": "Genesis.14.16", "source": "וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃", "text": "*way-yāšeḇ* *ʾēṯ* *kol*-*hā-rəḵuš* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*lôṭ* *ʾāḥîw* *û-rəḵušô* *hēšîḇ* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*han-nāšîm* *wə-ʾeṯ*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*way-yāšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought back", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*hā-rəḵuš*": "definite article + common noun, masculine singular - the property", "*wə-ḡam*": "conjunction + adverb - and also", "*lôṭ*": "proper noun, personal name (Lot)", "*ʾāḥîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman", "*û-rəḵušô*": "conjunction + common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his property", "*hēšîḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he brought back", "*han-nāšîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the women", "*hā-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*way-yāšeḇ*": "brought back/recovered/returned", "*hā-rəḵuš*": "the property/possessions/goods", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 50:12-14
    3 verses
    89%

    12 { "verseID": "Genesis.50.12", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃", "text": "*Wa-yaʿăśû* *bānāyw* for-him thus *kaʾăšer* *ṣiwwām*", "grammar": { "*Wa-yaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what", "*ṣiwwām*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he commanded them" }, "variants": { "*ṣiwwām*": "commanded/ordered/instructed them" } }

    13 { "verseID": "Genesis.50.13", "source": "וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃", "text": "*Wa-yiśʾû* *ʾōṯô* *bānāyw* *ʾarṣāh* *Kənaʿan* *wa-yiqbərû* *ʾōṯô* in-*məʿāraṯ* *śəḏēh* *ha-makpēlāh* which *qānāh* *ʾAḇrāhām* *ʾeṯ*-*ha-śāḏeh* for-*ʾăḥuzzaṯ*-*qeḇer* from *ʿEp̱rōn* *ha-ḥittî* upon-*pənê* *Mamrēʾ*", "grammar": { "*Wa-yiśʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they carried", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun with directional heh - to the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wa-yiqbərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*ha-makpēlāh*": "definite article + proper noun - the Machpelah", "*qānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he bought", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ha-śāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*ʾăḥuzzaṯ*": "feminine singular construct - possession of", "*qeḇer*": "masculine singular noun - burial", "*ʿEp̱rōn*": "proper noun - Ephron", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre" }, "variants": { "*məʿāraṯ śəḏēh ha-makpēlāh*": "cave of the field of Machpelah", "*ʾăḥuzzaṯ-qeḇer*": "burial possession/burial property", "*pənê*": "face/before/east of" } }

    14 { "verseID": "Genesis.50.14", "source": "וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃", "text": "*Wa-yāšāḇ* *Yôsēp̱* *Miṣraymāh* he and-his-brothers and-all-*hā-ʿōlîm* with-him *li-qbōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* after *qāḇrô* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw*", "grammar": { "*Wa-yāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*Miṣraymāh*": "proper noun with directional heh - to Egypt", "*hā-ʿōlîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones going up", "*li-qbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*qāḇrô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his burying" }, "variants": { "*hā-ʿōlîm*": "those who went up/the ascenders" } }

  • Gen 50:1-6
    6 verses
    87%

    1 { "verseID": "Genesis.50.1", "source": "וַיִפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃", "text": "*Wa-yippōl* *Yôsēp̱* upon-*pənê* *ʾāḇîw* *wa-yēḇk* upon-him *wa-yiššaq*-to-him", "grammar": { "*Wa-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*pənê*": "construct state of *pānîm*, plural noun - face of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*wa-yēḇk*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*wa-yiššaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/surface", "*wa-yippōl*": "fell upon/prostrated himself" } }

    2 { "verseID": "Genesis.50.2", "source": "וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wa-yəṣaw* *Yôsēp̱* *ʾeṯ*-*ʿăḇāḏāyw* *ʾeṯ*-*hā-rōp̱əʾîm* *la-ḥănōṭ* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* *wa-yaḥanṭû* *hā-rōp̱əʾîm* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Wa-yəṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*hā-rōp̱əʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the physicians", "*la-ḥănōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to embalm", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾeṯ*": "direct object marker (untranslatable in English)", "*rōp̱əʾîm*": "physicians/healers", "*ḥănōṭ*": "embalm/preserve with spices" } }

    3 { "verseID": "Genesis.50.3", "source": "וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃", "text": "*Wa-yimləʾû*-for-him *ʾarbāʿîm* *yôm* *kî* thus *yimləʾû* *yəmê* *ha-ḥănuṭîm* *wa-yiḇkû* *ʾōṯô* *Miṣrayim* *šiḇʿîm* *yôm*", "grammar": { "*Wa-yimləʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fulfilled", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yimləʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they fulfill", "*yəmê*": "construct state of *yāmîm*, masculine plural - days of", "*ha-ḥănuṭîm*": "definite article + masculine plural passive participle - the embalming", "*wa-yiḇkû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - for him", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*šiḇʿîm*": "cardinal number - seventy" }, "variants": { "*Miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*ḥănuṭîm*": "embalmed ones/process of embalming" } }

    4 { "verseID": "Genesis.50.4", "source": "וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wa-yaʿaḇrû* *yəmê* *ḇəḵîṯô* *wa-yəḏabbēr* *Yôsēp̱* unto-*bêṯ* *Parʿōh* *lēʾmōr* if-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in-*ʿênêḵem* *dabbrû*-*nāʾ* in-*ʾoznê* *Parʿōh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wa-yaʿaḇrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they passed", "*yəmê*": "construct state of *yāmîm*, masculine plural - days of", "*ḇəḵîṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his weeping", "*wa-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*dabbrû*": "piel imperative, masculine plural - speak", "*ʾoznê*": "construct state of *ʾoznayim*, feminine dual - ears of" }, "variants": { "*bêṯ Parʿōh*": "household of Pharaoh/Pharaoh's officials", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance" } }

    5 { "verseID": "Genesis.50.5", "source": "אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃", "text": "*ʾĀḇî* *hišbîʿanî* *lēʾmōr* *hinnēh* *ʾānōḵî* *mēṯ* in-*qiḇrî* that *kārîṯî* for-me in-*ʾereṣ* *Kənaʿan* there *tiqbərēnî* *wə-ʿattāh* *ʾeʿĕleh*-*nāʾ* *wə-ʾeqbərāh* *ʾeṯ*-*ʾāḇî* *wə-ʾāšûḇāh*", "grammar": { "*ʾĀḇî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father", "*hišbîʿanî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he made me swear", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*mēṯ*": "qal participle, masculine singular - dying/dead", "*qiḇrî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my grave", "*kārîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I dug/prepared", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*tiqbərēnî*": "qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you shall bury me", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will go up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me bury", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father", "*wə-ʾāšûḇāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me return" }, "variants": { "*hišbîʿanî*": "made me swear/adjured me", "*kārîṯî*": "dug/carved out/prepared" } }

    6 { "verseID": "Genesis.50.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃", "text": "*Wa-yōʾmer* *Parʿōh* *ʿălēh* *û-qəḇōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîḵā* *kaʾăšer* *hišbîʿeḵā*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*û-qəḇōr*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and bury", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what", "*hišbîʿeḵā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he made you swear" }, "variants": { "*hišbîʿeḵā*": "made you swear/adjured you" } }

  • Gen 50:8-9
    2 verses
    84%

    8 { "verseID": "Genesis.50.8", "source": "וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-all *bêṯ* *Yôsēp̱* and-his-brothers and-*bêṯ* *ʾāḇîw* only *ṭappām* and-*ṣōʾnām* and-*bəqārām* *ʿāzḇû* in-*ʾereṣ* *Gōšen*", "grammar": { "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṭappām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*ṣōʾnām*": "feminine collective noun with 3rd masculine plural suffix - their flocks", "*bəqārām*": "masculine singular collective noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*ʿāzḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they left", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*ṭappām*": "little ones/children/families", "*bêṯ*": "house/household/family" } }

    9 { "verseID": "Genesis.50.9", "source": "וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃", "text": "*Wa-yaʿal* with-him also-*reḵeḇ* also-*pārāšîm* *wa-yəhî* *ha-maḥăneh* *kāḇēḏ* *məʾōḏ*", "grammar": { "*Wa-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went up", "*reḵeḇ*": "masculine singular collective noun - chariots", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*wa-yəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was", "*ha-maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp/company", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/large", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*reḵeḇ*": "chariots/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*maḥăneh*": "camp/company/caravan" } }

  • Gen 46:31
    80%

    31 { "verseID": "Genesis.46.31", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yôsēp̄* to-brothers-his and-to-house-of father-his: *ʾeʿĕleh* and-*ʾaggîḏâ* to-*Parʿōh*, and-*ʾōmĕrâ* to-him, brothers-my and-house-of-father-my who in-land-of-*Kĕnaʿan* *bāʾû* to-me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go up'", "*ʾaggîḏâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - 'let me tell'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾōmĕrâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - 'let me say'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they have come'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up/I will ascend", "*ʾaggîḏâ*": "I will tell/I will declare/I will inform", "*ʾōmĕrâ*": "I will say/I will tell", "*bāʾû*": "they have come/they have arrived" } }

  • Gen 47:30
    78%

    30 { "verseID": "Genesis.47.30", "source": "וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-šāḵaḇtî* with *'im-ʾăḇōṯay* *û-nəśāʾṯanî* from *mim-miṣrayim* *û-qəḇartanî* in *biqḇurāṯām* *wə-yōʾmar* *ʾānōḵî* *ʾe'ĕśeh* according to *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-šāḵaḇtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person common singular - and I shall lie", "*'im-ʾăḇōṯay*": "preposition + noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - with my fathers", "*û-nəśāʾṯanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and you shall carry me", "*mim-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*û-qəḇartanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and bury me", "*biqḇurāṯām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their burial place", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*ʾe'ĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - will do", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*wə-šāḵaḇtî*": "I shall lie down/I shall sleep/I shall die", "*biqḇurāṯām*": "in their burial place/in their grave/in their tomb" } }

  • Gen 50:24-26
    3 verses
    77%

    24 { "verseID": "Genesis.50.24", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "*Wa-yōʾmer* *Yôsēp̱* unto-his-brothers *ʾānōḵî* *mēṯ* *wē-ʾlōhîm* *pāqōḏ* *yip̱qōḏ* *ʾeṯḵem* *wə-heʿĕlāh* *ʾeṯḵem* from-*hā-ʾāreṣ* *ha-zōʾṯ* unto-*hā-ʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*ʾAḇrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*mēṯ*": "qal participle, masculine singular - dying/about to die", "*wē-ʾlōhîm*": "conjunction + masculine plural noun - and God", "*pāqōḏ*": "qal infinitive absolute - visiting", "*yip̱qōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-heʿĕlāh*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring up", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*pāqōḏ yip̱qōḏ*": "surely visit/certainly remember/definitely attend to", "*mēṯ*": "dying/about to die", "*pāqōḏ*": "visit/attend to/remember" } }

    25 { "verseID": "Genesis.50.25", "source": "וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃", "text": "*Wa-yašbaʿ* *Yôsēp̱* *ʾeṯ*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *pāqōḏ* *yip̱qōḏ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯḵem* *wə-haʿălîṯem* *ʾeṯ*-*ʿaṣmōṯay* from-here", "grammar": { "*Wa-yašbaʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made swear", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*pāqōḏ*": "qal infinitive absolute - visiting", "*yip̱qōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-haʿălîṯem*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring up", "*ʿaṣmōṯay*": "feminine plural noun with 1st common singular suffix - my bones" }, "variants": { "*pāqōḏ yip̱qōḏ*": "surely visit/certainly remember", "*haʿălîṯem*": "bring up/carry up/take up" } }

    26 { "verseID": "Genesis.50.26", "source": "וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wa-yāmāṯ* *Yôsēp̱* *ben*-*mēʾāh* *wā-ʿeśer* *šānîm* *wa-yaḥanṭû* *ʾōṯô* *wa-yîśem* in-*ʾārôn* in-*Miṣrāyim*", "grammar": { "*Wa-yāmāṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at the age of", "*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wā-ʿeśer*": "conjunction + masculine singular number - and ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-yîśem*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was put", "*ʾārôn*": "masculine singular noun - coffin/chest", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾārôn*": "coffin/chest/sarcophagus", "*yaḥanṭû*": "embalmed/preserved with spices" } }

  • Gen 47:7
    77%

    7 { "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

  • Gen 45:9
    76%

    9 { "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }

  • Gen 46:4-5
    2 verses
    76%

    4 { "verseID": "Genesis.46.4", "source": "אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*ʾānōḵî* *ʾērēḏ* with-you *Miṣrayĕmâ*, and-*ʾānōḵî* *ʾaʿalĕḵā* also-*ʿālōh*, and-*Yôsēp̄* *yāšît* hand-his upon-eyes-your.", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾērēḏ*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*ʾaʿalĕḵā*": "hiphil imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will bring you up'", "*ʿālōh*": "infinitive absolute - 'going up/surely'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will place/put'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾērēḏ*": "I will go down/I will descend", "*ʾaʿalĕḵā*": "I will bring you up/I will cause you to go up", "*ʿālōh*": "up/surely/certainly (emphatic infinitive)", "*yāšît*": "will place/will put/will set" } }

    5 { "verseID": "Genesis.46.5", "source": "וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyāqām* *Yaʿăqōḇ* from-*Bĕʾēr Šāḇaʿ*, and *wayyiśʾû* sons-of-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*Yaʿăqōḇ* father-their and-*ʾet*-little-ones-their and-*ʾet*-wives-their in-the-*ʿăḡālôt* that-*šālaḥ* *Parʿōh* to-carry *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he arose'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Bĕʾēr Šāḇaʿ*": "proper noun, place name - 'Beersheba'", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they carried'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăḡālôt*": "common noun, feminine plural - 'wagons/carts'", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wayyāqām*": "he arose/he got up/he set out", "*wayyiśʾû*": "they carried/they lifted/they took", "*ʿăḡālôt*": "wagons/carts", "*šālaḥ*": "sent/dispatched" } }

  • Gen 45:25
    76%

    25 { "verseID": "Genesis.45.25", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃", "text": "*wa-yaʿălû* *mi-mmiṣrāyim* *wa-yābōʾû* *ʾereṣ* *kənaʿan* *ʾel*-*yaʿăqōb* *ʾăbîhem*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went up", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yābōʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they came", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾel*": "preposition - to", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*yaʿălû*": "went up/ascended/departed" } }

  • Gen 50:16
    76%

    16 { "verseID": "Genesis.50.16", "source": "וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wa-yəṣawwû* unto-*Yôsēp̱* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *ṣiwwāh* before *môṯô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wa-yəṣawwû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they commanded/instructed", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*môṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his death", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

  • Gen 45:17
    76%

    17 { "verseID": "Genesis.45.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Wayyōʾmer* *parʿōh* *ʾel-Yôsēp̄* *ʾĕmōr* *ʾel-ʾaḥeḵā* *zōʾt* *ʿăśû* *ṭaʿănû* *ʾet-bəʿîrḵem* *ûləḵû-ḇōʾû* *ʾarṣāh* *kənāʿan*", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "אֶל־יוֹסֵ֔ף": "preposition + proper noun - 'to Joseph'", "אֱמֹ֥ר": "Qal imperative masculine singular - 'say'", "אֶל־אַחֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'to your brothers'", "זֹ֣את": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "עֲשׂ֑וּ": "Qal imperative masculine plural - 'do'", "טַֽעֲנוּ֙": "Qal imperative masculine plural - 'load'", "אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם": "direct object marker + noun feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your beasts'", "וּלְכוּ־בֹ֖אוּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural + Qal imperative masculine plural - 'and go, come'", "אַ֥רְצָה": "noun feminine singular + directional ה - 'to the land of'", "כְּנָֽעַן": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers", "*zōʾt*": "this, this thing", "*ʿăśû*": "do, perform", "*ṭaʿănû*": "load, burden, lade", "*bəʿîrḵem*": "your beasts, your animals, your pack animals", "*ûləḵû-ḇōʾû*": "and go, come; go and enter", "*ʾarṣāh*": "to the land of, toward the land of" } }

  • Gen 47:5
    76%

    5 { "verseID": "Genesis.47.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *wə-ʾaḥeḵā* *bāʾû* to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾaḥeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have come", "to you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • Exod 1:6
    75%

    6 { "verseID": "Exodus.1.6", "source": "וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃", "text": "And *way-yāmot* *yôsēp̄* and all *ʾeḥāyw* and all the *dôr* the *hû*", "grammar": { "וַיָּ֤מָת": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he died'", "*yôsēp̄*": "proper noun - 'Joseph'", "וְכָל־אֶחָ֔יו": "conjunction *wə-* + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'and all his brothers'", "וְכֹ֖ל": "conjunction *wə-* + construct - 'and all of'", "הַדּ֥וֹר": "definite article + noun, masculine singular - 'the generation'", "הַהֽוּא": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'that'" }, "variants": { "*way-yāmot*": "and he died", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*dôr*": "generation, period, age, cycle", "*hû*": "that, the same" } }

  • Exod 13:19
    75%

    19 { "verseID": "Exodus.13.19", "source": "וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃", "text": "And *wayyiqqach* *Mōsheh* *ʾet*-*ʿatsmôt* *Yôsēp* *ʿimmô*, because *hashbēaʿ* *hishbîaʿ* *ʾet*-*bənê* *Yisrāʾēl* *lēmōr*, *pāqōd* *yipqōd* *ʾĕlōhîm* *ʾetkem*, and *wəhaʿălîtem* *ʾet*-*ʿatsmōtay* from *mizzeh* *ʾittekem*.", "grammar": { "*wayyiqqach*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd masculine singular - took/carried", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿatsmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*Yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʿimmô*": "preposition + pronominal suffix, 3rd masculine singular - with him", "*hashbēaʿ*": "infinitive absolute, hiphil - strongly sworn", "*hishbîaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - had sworn/made take oath", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*pāqōd*": "infinitive absolute - surely/certainly visiting", "*yipqōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - will visit/attend to", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine intensive) - God", "*ʾetkem*": "direct object marker + pronominal suffix, 2nd masculine plural - you", "*wəhaʿălîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, hiphil - you shall bring up", "*ʿatsmōtay*": "noun, feminine plural + pronominal suffix, 1st common singular - my bones", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative - from here", "*ʾittekem*": "preposition + pronominal suffix, 2nd masculine plural - with you" }, "variants": { "*wayyiqqach*": "took/carried/brought", "*ʿatsmôt*": "bones/remains", "*hashbēaʿ* *hishbîaʿ*": "had solemnly sworn/had placed under oath (emphatic construction)", "*pāqōd* *yipqōd*": "will surely visit/will certainly attend to (emphatic construction)", "*yipqōd*": "visit/attend to/take care of/remember", "*wəhaʿălîtem*": "bring up/carry up/take up" } }

  • Gen 50:22
    75%

    22 { "verseID": "Genesis.50.22", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃", "text": "*Wa-yēšeḇ* *Yôsēp̱* in-*Miṣrayim* he and-*bêṯ* *ʾāḇîw* *wa-yəḥî* *Yôsēp̱* *mēʾāh* *wā-ʿeśer* *šānîm*", "grammar": { "*Wa-yēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yəḥî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wā-ʿeśer*": "conjunction + masculine singular number - and ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*bêṯ ʾāḇîw*": "his father's house/household/family" } }

  • Acts 7:15
    74%

    15 { "verseID": "Acts.7.15", "source": "Κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν, αὐτὸς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,", "text": "*Katebē de Iakōb eis Aigypton, kai eteleutēsen, autos, kai hoi pateres hēmōn*,", "grammar": { "*Katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went down", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - to Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*autos*": "nominative masculine singular intensive pronoun - himself", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Katebē*": "went down/descended/traveled", "*eteleutēsen*": "died/passed away/ended life" } }

  • Gen 47:1
    74%

    1 { "verseID": "Genesis.47.1", "source": "וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* *yôsēp̄* *wə-yaggēḏ* *lə-p̄ar'ōh* *wə-yōʾmer* *ʾāḇî* *wə-ʾaḥay* *wə-ṣōʾnām* *û-ḇəqārām* *wə-ḵol-ʾăšer* to them *bāʾû* from *ʾereṣ* *kənā'an* *wə-hinnām* in *ʾereṣ* *gōšen*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wə-yaggēḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and told/reported", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*wə-ʾaḥay*": "conjunction + noun masculine plural construct with 1st person suffix - and my brothers", "*wə-ṣōʾnām*": "conjunction + noun common feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their flocks", "*û-ḇəqārām*": "conjunction + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cattle", "*wə-ḵol-ʾăšer*": "conjunction + noun masculine singular construct + relative particle - and all that", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they came", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*wə-yaggēḏ*": "told/reported/announced/declared", "*wə-hinnām*": "and behold they/and look they are" } }

  • Gen 46:29
    74%

    29 { "verseID": "Genesis.46.29", "source": "וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃", "text": "And *wayeʾĕsōr* *Yôsēp̄* chariot-his, and *wayyaʿal* to-meet-*Yiśrāʾēl* father-his *Gōšĕnâ*; and *wayyērāʾ* to-him, and *wayyippōl* upon-neck-his, and *wayyēḇk* upon-neck-his still.", "grammar": { "*wayeʾĕsōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he harnessed'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and he appeared'", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*wayyēḇk*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'" }, "variants": { "*wayeʾĕsōr*": "he harnessed/he prepared/he made ready", "*wayyaʿal*": "he went up/he ascended", "*wayyērāʾ*": "he appeared/he presented himself", "*wayyippōl*": "he fell/he threw himself", "*wayyēḇk*": "he wept/he cried" } }

  • Gen 41:46
    74%

    46 { "verseID": "Genesis.41.46", "source": "וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yôsēp̄ ben-šəlōšîm šānāh bəʿāmdô* before *parʿōh melek-miṣrāyim wə-yēṣēʾ yôsēp̄* from-before *parʿōh wə-yaʿăḇōr* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yôsēp̄*": "conjunction + proper noun - and Joseph", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bəʿāmdô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his standing", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition with construct - from before", "*wə-yaʿăḇōr*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed through", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*bəʿāmdô*": "when he stood/when he served/when he was appointed", "*yaʿăḇōr*": "passed through/traveled through/went throughout" } }

  • Gen 47:12
    74%

    12 { "verseID": "Genesis.47.12", "source": "וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃", "text": "*wə-yəḵalkēl* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-ʾēṯ* all *kāl-bêṯ* *ʾāḇîw* *leḥem* *lə-p̄î* the *haṭ-ṭāp̄*", "grammar": { "*wə-yəḵalkēl*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular - and provided/sustained", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-bêṯ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*lə-p̄î*": "preposition + noun masculine singular construct - according to/by the mouth of", "*haṭ-ṭāp̄*": "definite article + noun masculine singular - the children/little ones" }, "variants": { "*wə-yəḵalkēl*": "provided/sustained/nourished/supplied", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lə-p̄î*": "according to/by the mouth of/according to the needs of", "*haṭ-ṭāp̄*": "little ones/children/family" } }