Matt 15:4-6 : 4 {
"verseID": "Matthew.15.4",
"source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα: καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.",
"text": "The for *Theos* *eneteilato*, *legōn*, *Tima* the father of you and the mother: and, The [one] *kakologōn* father or mother, by *thanatō* let him *teleutatō*.",
"grammar": {
"*ho gar*": "for the/because the",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*eneteilato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - he commanded",
"*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Tima*": "present imperative, active, 2nd person singular - honor",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*sou*": "genitive, singular - of you/your",
"*kai*": "conjunction - and",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*ho kakologōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - the one speaking evil of",
"*ē*": "disjunctive conjunction - or",
"*thanatō*": "dative, masculine, singular - by death",
"*teleutatō*": "present imperative, active, 3rd person singular - let him end/die"
},
"variants": {
"*eneteilato*": "commanded/ordered/charged",
"*Tima*": "honor/value/respect",
"*kakologōn*": "speaking evil of/cursing/reviling",
"*thanatō*": "death/termination of life",
"*teleutatō*": "let him end/die/expire"
}
}
5 {
"verseID": "Matthew.15.5",
"source": "Ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·",
"text": "You *de* *legete*, Whoever *an eipē* to the father or to the mother, *Dōron*, what *ean* from me you might be *ōphelēthēs*;",
"grammar": {
"*Humeis*": "nominative, plural - you",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*legete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you say",
"*Hos an*": "indefinite relative pronoun - whoever",
"*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might say",
"*tō patri*": "dative, masculine, singular - to the father",
"*ē*": "disjunctive conjunction - or",
"*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother",
"*Dōron*": "nominative, neuter, singular - gift/offering",
"*ho ean*": "relative + conditional - whatever",
"*ex emou*": "from me",
"*ōphelēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you might be benefited"
},
"variants": {
"*legete*": "say/speak/tell",
"*eipē*": "might say/speak/tell",
"*Dōron*": "gift/offering/sacrifice",
"*ōphelēthēs*": "might be benefited/profited/helped"
}
}
6 {
"verseID": "Matthew.15.6",
"source": "Καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.",
"text": "And not not *timēsē* the father of him or the mother of him. And you *ēkurōsate* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you.",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and",
"*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not",
"*timēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might honor",
"*ton patera autou*": "accusative, masculine, singular - his father",
"*ē*": "disjunctive conjunction - or",
"*tēn mētera autou*": "accusative, feminine, singular - his mother",
"*ēkurōsate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you invalidated/nullified",
"*tēn entolēn*": "accusative, feminine, singular - the commandment",
"*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*dia*": "preposition + accusative - because of/through",
"*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition",
"*humōn*": "genitive, plural - of you/your"
},
"variants": {
"*timēsē*": "might honor/respect/value",
"*ēkurōsate*": "invalidated/nullified/made void",
"*entolēn*": "commandment/instruction",
"*paradosin*": "tradition/teaching handed down"
}
}