Genesis 47:3

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.47.3", "source": "וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *ʾeḥāyw* *mah-ma'aśêḵem* *wə-yōʾmərû* to *par'ōh* *rō'ēh* *ṣōʾn* *'ăḇāḏeḵā* *gam-ʾănaḥnû* *gam-ʾăḇōṯênû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*mah-ma'aśêḵem*": "interrogative + noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - what [are] your occupations", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*rō'ēh*": "Qal participle masculine singular construct - shepherd of", "*ṣōʾn*": "noun feminine singular - flock/sheep", "*'ăḇāḏeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*gam-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - also we", "*gam-ʾăḇōṯênû*": "conjunction + noun masculine plural construct with 1st person common plural suffix - also our fathers" }, "variants": { "*rō'ēh*": "shepherd/keeper/tender of", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 46:33-34 : 33 { "verseID": "Genesis.46.33", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃", "text": "And-*wĕhāyâ* when-*yiqrāʾ* to-you *Parʿōh*, and-*ʾāmar* what-*maʿăśêḵem*.", "grammar": { "*wĕhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - 'and it will be'", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he calls'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he will say'", "*maʿăśêḵem*": "common noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your occupation'" }, "variants": { "*wĕhāyâ*": "it will be/it will happen", "*yiqrāʾ*": "he calls/he summons", "*ʾāmar*": "he will say/he will ask", "*maʿăśêḵem*": "your occupation/your work/your business" } } 34 { "verseID": "Genesis.46.34", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃", "text": "And-*waʾămartem* men-of *miqneh* *hāyû* servants-your from-youth-our and-until-now, also-we also-fathers-our; in-order-that *tēšĕḇû* in-land-of *Gōšen*, for-abomination-of *Miṣrayim* every-*rōʿēh* *ṣōʾn*.", "grammar": { "*waʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - 'and you shall say'", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they were'", "*tēšĕḇû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you may dwell'", "*Gōšen*": "proper noun, place name - 'Goshen'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*rōʿēh*": "qal participle masculine singular construct - 'shepherd of'", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - 'sheep/flock'" }, "variants": { "*waʾămartem*": "you shall say/you will tell", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hāyû*": "they were/they have been", "*tēšĕḇû*": "you may dwell/you may settle/you may live", "*rōʿēh*": "shepherd/keeper", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock" } }
  • Amos 7:14-15 : 14 { "verseID": "Amos.7.14", "source": "וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃", "text": "And-*yaʿan* *ʿāmôs* and-*yōʾmer* *ʾel*-*ʾămaṣyāh* *lōʾ*-*nābîʾ* *ʾānōkî* and-*lōʾ* *ben*-*nābîʾ* *ʾānōkî* for-*bôqēr* *ʾānōkî* and-*bôlēs* *šiqmîm*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he answered", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nābîʾ*": "noun, masc. singular - prophet", "*ʾānōkî*": "1st singular pronoun - I", "*ben*": "noun, masc. singular construct - son of", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bôqēr*": "qal participle, masc. singular - herdsman/shepherd", "*bôlēs*": "qal participle, masc. singular - gatherer/tender", "*šiqmîm*": "noun, masc. plural - sycamore figs" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*bôqēr*": "herdsman/shepherd/cattle-breeder", "*bôlēs*": "gatherer/tender/dresser" } } 15 { "verseID": "Amos.7.15", "source": "וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yiqqāḥēnî* *YHWH* from-behind the-*ṣōʾn* and-*yōʾmer* *ʾēlay* *YHWH* *lēk* *hinnābēʾ* *ʾel*-*ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yiqqāḥēnî*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw and 1st singular suffix - and he took me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*mēʾaḥărê*": "compound preposition - from behind", "*ṣōʾn*": "noun, fem. singular with definite article - the flock", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*lēk*": "qal imperative, masc. singular - go", "*hinnābēʾ*": "niphal imperative, masc. singular - prophesy", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿammî*": "noun, masc. singular with 1st singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiqqāḥēnî*": "took me/received me/fetched me", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle" } }
  • Jonah 1:8 : 8 { "verseID": "Jonah.1.8", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃", "text": "And-*wayyōmərû* unto-him *haggîḏāh*-*nāʾ* to-us on-account-of-whom the-*rāʿāh* the-*zōʾṯ* to-us what-*məlaʾḵtəḵā* and-from-where *tāḇôʾ* what *ʾarṣeḵā* and-from-which *ʿam* you", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*haggîḏāh*": "hiphil imperative masculine singular - tell/declare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*rāʿāh*": "noun feminine singular + definite article - evil/calamity", "*zōʾṯ*": "demonstrative feminine singular + definite article - this", "*məlaʾḵtəḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your occupation", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you come", "*ʾarṣeḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your land/country", "*ʿam*": "noun masculine singular - people" }, "variants": { "*haggîḏāh*-*nāʾ*": "please tell/inform us now", "*məlaʾḵtəḵā*": "your occupation/work/business", "*ʾarṣeḵā*": "your land/country/territory" } }
  • 2 Thess 3:10 : 10 { "verseID": "2 Thessalonians.3.10", "source": "Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.", "text": "*Kai gar hote ēmen pros* you, this *parēngellomen* you, *hoti Ei tis ou thelei ergazesthai, mēde esthietō*.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunctive phrase - for also/for even", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*ēmen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*parēngellomen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were commanding", "*hoti*": "conjunction introducing quotation - that", "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ou*": "negative particle - not", "*thelei*": "present indicative, active, 3rd singular - wants/wills", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work", "*mēde*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*esthietō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him eat" }, "variants": { "*parēngellomen*": "we were commanding/we were instructing/we were charging", "*thelei*": "wants/wills/desires", "*ergazesthai*": "to work/to labor", "*esthietō*": "let him eat/he should eat" } }
  • Gen 4:2 : 2 { "verseID": "Genesis.4.2", "source": "וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃", "text": "And-she-*tosef* *laledet* *ʾet*-his-brother *ʾet*-*Hebel* and-*yehi*-*Hebel* *roʿeh* *tsoʾn* and-*Qayin* *hayah* *ʿobed* *ʾadamah*", "grammar": { "*tosef*": "hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - she continued/added", "*laledet*": "qal infinitive construct with preposition - to bear/to give birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became", "*roʿeh*": "qal participle, masculine singular construct - keeper/shepherd of", "*tsoʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿobed*": "qal participle, masculine singular construct - worker/tiller of", "*ʾadamah*": "noun, feminine singular - ground/soil/land" }, "variants": { "*tosef*": "she continued/she added/she proceeded", "*Hebel*": "breath/vapor/vanity (as the meaning of name)" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 46:31-34
    4 verses
    88%

    31{ "verseID": "Genesis.46.31", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yôsēp̄* to-brothers-his and-to-house-of father-his: *ʾeʿĕleh* and-*ʾaggîḏâ* to-*Parʿōh*, and-*ʾōmĕrâ* to-him, brothers-my and-house-of-father-my who in-land-of-*Kĕnaʿan* *bāʾû* to-me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go up'", "*ʾaggîḏâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - 'let me tell'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾōmĕrâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - 'let me say'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they have come'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up/I will ascend", "*ʾaggîḏâ*": "I will tell/I will declare/I will inform", "*ʾōmĕrâ*": "I will say/I will tell", "*bāʾû*": "they have come/they have arrived" } }

    32{ "verseID": "Genesis.46.32", "source": "וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃", "text": "And-the-men *rōʿê* *ṣōʾn*, for-men-of *miqneh* *hāyû*; and-flocks-their and-herds-their and-all-that to-them *hēḇîʾû*.", "grammar": { "*rōʿê*": "qal participle masculine plural construct - 'shepherds of'", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - 'sheep/flock'", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they were'", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - 'they have brought'" }, "variants": { "*rōʿê*": "shepherds of/keepers of", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hāyû*": "they were/they have been", "*hēḇîʾû*": "they have brought/they have led" } }

    33{ "verseID": "Genesis.46.33", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃", "text": "And-*wĕhāyâ* when-*yiqrāʾ* to-you *Parʿōh*, and-*ʾāmar* what-*maʿăśêḵem*.", "grammar": { "*wĕhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - 'and it will be'", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he calls'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he will say'", "*maʿăśêḵem*": "common noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your occupation'" }, "variants": { "*wĕhāyâ*": "it will be/it will happen", "*yiqrāʾ*": "he calls/he summons", "*ʾāmar*": "he will say/he will ask", "*maʿăśêḵem*": "your occupation/your work/your business" } }

    34{ "verseID": "Genesis.46.34", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃", "text": "And-*waʾămartem* men-of *miqneh* *hāyû* servants-your from-youth-our and-until-now, also-we also-fathers-our; in-order-that *tēšĕḇû* in-land-of *Gōšen*, for-abomination-of *Miṣrayim* every-*rōʿēh* *ṣōʾn*.", "grammar": { "*waʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - 'and you shall say'", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they were'", "*tēšĕḇû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you may dwell'", "*Gōšen*": "proper noun, place name - 'Goshen'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*rōʿēh*": "qal participle masculine singular construct - 'shepherd of'", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - 'sheep/flock'" }, "variants": { "*waʾămartem*": "you shall say/you will tell", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hāyû*": "they were/they have been", "*tēšĕḇû*": "you may dwell/you may settle/you may live", "*rōʿēh*": "shepherd/keeper", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock" } }

  • Gen 47:4-8
    5 verses
    85%

    4{ "verseID": "Genesis.47.4", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "*wə-yōʾmərû* to *par'ōh* *lāḡûr* in the *bāʾāreṣ* *bāʾnû* for *kî-ʾên* *mir'eh* for the *laṣ-ṣōʾn* which to *la'ăḇāḏeḵā* for *kî-ḵāḇēḏ* the *hārā'āḇ* in *ʾereṣ* *kənā'an* *wə-'attāh* *yēšḇû-nāʾ* *'ăḇāḏeḵā* in *ʾereṣ* *gōšen*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lāḡûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to sojourn/dwell temporarily", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the land", "*bāʾnû*": "Qal perfect 1st common plural - we have come", "*kî-ʾên*": "conjunction + adverb of negation - for there is no", "*mir'eh*": "noun masculine singular - pasture", "*laṣ-ṣōʾn*": "preposition + definite article + noun feminine singular - for the flock", "*la'ăḇāḏeḵā*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - to/for your servants", "*kî-ḵāḇēḏ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - for is severe", "*hārā'āḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wə-'attāh*": "conjunction + adverb - and now", "*yēšḇû-nāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + particle of entreaty - let dwell please", "*'ăḇāḏeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*lāḡûr*": "to sojourn/to dwell temporarily/to live as a foreigner", "*kî-ḵāḇēḏ*": "for severe/for intense/for heavy", "*yēšḇû-nāʾ*": "let dwell please/allow to settle please" } }

    5{ "verseID": "Genesis.47.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *wə-ʾaḥeḵā* *bāʾû* to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾaḥeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have come", "to you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

    6{ "verseID": "Genesis.47.6", "source": "אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃", "text": "*ʾereṣ* *miṣrayim* before you *hîʾ* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* *hôšēḇ* *ʾeṯ-ʾāḇîḵā* *wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā* *yēšḇû* in *ʾereṣ* *gōšen* *wə-ʾim-yāḏa'tā* *wə-yeš-bām* *ʾanšê-ḥayil* *wə-śamtām* *śārê* *miqneh* over which to me", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "before you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*hîʾ*": "pronoun 3rd person feminine singular - it", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*hôšēḇ*": "Hiphil imperative masculine singular - cause to dwell/settle", "*ʾeṯ-ʾāḇîḵā*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*yēšḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - let them dwell", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*wə-ʾim-yāḏa'tā*": "conjunction + conditional particle + Qal perfect 2nd masculine singular - and if you know", "*wə-yeš-bām*": "conjunction + adverb of existence + preposition with 3rd masculine plural suffix - and there are among them", "*ʾanšê-ḥayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of ability/competence", "*wə-śamtām*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - then you shall make them", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs of", "*miqneh*": "noun masculine singular - cattle/livestock", "over which to me": "preposition + relative particle + preposition with 1st common singular suffix - over what belongs to me" }, "variants": { "*bəmêṭaḇ*": "in the best of/in the choicest part of", "*hôšēḇ*": "cause to dwell/settle/place", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of ability/competent men/capable men", "*śārê*": "chiefs of/rulers of/officials of" } }

    7{ "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }

    8{ "verseID": "Genesis.47.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *ya'ăqōḇ* *kammāh* *yəmê* *šənê* *ḥayyeḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*kammāh*": "interrogative + preposition - how many", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*ḥayyeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*kammāh*": "how many/how much" } }

  • Gen 47:1-2
    2 verses
    82%

    1{ "verseID": "Genesis.47.1", "source": "וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* *yôsēp̄* *wə-yaggēḏ* *lə-p̄ar'ōh* *wə-yōʾmer* *ʾāḇî* *wə-ʾaḥay* *wə-ṣōʾnām* *û-ḇəqārām* *wə-ḵol-ʾăšer* to them *bāʾû* from *ʾereṣ* *kənā'an* *wə-hinnām* in *ʾereṣ* *gōšen*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wə-yaggēḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and told/reported", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*wə-ʾaḥay*": "conjunction + noun masculine plural construct with 1st person suffix - and my brothers", "*wə-ṣōʾnām*": "conjunction + noun common feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their flocks", "*û-ḇəqārām*": "conjunction + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cattle", "*wə-ḵol-ʾăšer*": "conjunction + noun masculine singular construct + relative particle - and all that", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they came", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənā'an*": "proper noun - Canaan", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*wə-yaggēḏ*": "told/reported/announced/declared", "*wə-hinnām*": "and behold they/and look they are" } }

    2{ "verseID": "Genesis.47.2", "source": "וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*û-miqqəṣēh* *ʾeḥāyw* *lāqaḥ* *ḥămišāh* *ʾănāšîm* *wə-yaṣṣiḡēm* *lip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*û-miqqəṣēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from the end/extremity of", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*ḥămišāh*": "number cardinal masculine - five", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - men", "*wə-yaṣṣiḡēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he presented them", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before/in the presence of", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*û-miqqəṣēh*": "from the end of/from among/from some of", "*wə-yaṣṣiḡēm*": "presented them/stationed them/set them" } }

  • Gen 45:16-18
    3 verses
    80%

    16{ "verseID": "Genesis.45.16", "source": "וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃", "text": "Wə-*haqqōl* *nišmaʿ* *bêt* *parʿōh* *lēʾmōr* *bāʾû* *ʾăḥê* *Yôsēp̄* *wayyîṭaḇ* *bəʿênê* *p̄arʿōh* *ûḇəʿênê* *ʿăḇāḏāyw*", "grammar": { "וְהַקֹּ֣ל": "conjunction + definite article + noun masculine singular - 'and the news/report'", "נִשְׁמַ֗ע": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'was heard'", "בֵּ֤ית": "noun masculine singular construct - 'house of'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "לֵאמֹ֔ר": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "בָּ֖אוּ": "Qal perfect 3rd common plural - 'have come'", "אֲחֵ֣י": "noun masculine plural construct - 'brothers of'", "יוֹסֵ֑ף": "proper noun - 'Joseph'", "וַיִּיטַב֙": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and it was good'", "בְּעֵינֵ֣י": "preposition + noun feminine dual construct - 'in the eyes of'", "פַרְעֹ֔ה": "proper noun - 'Pharaoh'", "וּבְעֵינֵ֖י": "conjunction + preposition + noun feminine dual construct - 'and in the eyes of'", "עֲבָדָֽיו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'" }, "variants": { "*haqqōl*": "the voice, the sound, the report, the news", "*nišmaʿ*": "was heard, was reported", "*bêt*": "house of, household of, palace of", "*lēʾmōr*": "saying, to say", "*bāʾû*": "they came, they have arrived", "*ʾăḥê*": "brothers of", "*wayyîṭaḇ*": "and it was good, and it pleased", "*bəʿênê*": "in the eyes of, in the sight of", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants, his officials" } }

    17{ "verseID": "Genesis.45.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Wayyōʾmer* *parʿōh* *ʾel-Yôsēp̄* *ʾĕmōr* *ʾel-ʾaḥeḵā* *zōʾt* *ʿăśû* *ṭaʿănû* *ʾet-bəʿîrḵem* *ûləḵû-ḇōʾû* *ʾarṣāh* *kənāʿan*", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "אֶל־יוֹסֵ֔ף": "preposition + proper noun - 'to Joseph'", "אֱמֹ֥ר": "Qal imperative masculine singular - 'say'", "אֶל־אַחֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'to your brothers'", "זֹ֣את": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "עֲשׂ֑וּ": "Qal imperative masculine plural - 'do'", "טַֽעֲנוּ֙": "Qal imperative masculine plural - 'load'", "אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם": "direct object marker + noun feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your beasts'", "וּלְכוּ־בֹ֖אוּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural + Qal imperative masculine plural - 'and go, come'", "אַ֥רְצָה": "noun feminine singular + directional ה - 'to the land of'", "כְּנָֽעַן": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers", "*zōʾt*": "this, this thing", "*ʿăśû*": "do, perform", "*ṭaʿănû*": "load, burden, lade", "*bəʿîrḵem*": "your beasts, your animals, your pack animals", "*ûləḵû-ḇōʾû*": "and go, come; go and enter", "*ʾarṣāh*": "to the land of, toward the land of" } }

    18{ "verseID": "Genesis.45.18", "source": "וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-qeḥû* *ʾet*-*ʾăbîkem* *wə-ʾet*-*bāttêkem* *û-bōʾû* *ʾēlāy* *wə-ʾettenāh* *lākem* *ʾet*-*ṭûb* *ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾiklû* *ʾet*-*ḥēleb* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-qeḥû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your father", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bāttêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural possessive suffix - your houses/households", "*û-bōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wə-ʾettenāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular cohortative - and I will give", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and eat", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*bāttêkem*": "houses/households/families", "*ṭûb*": "good/goodness/best things", "*ḥēleb*": "fat/best part/richest yield" } }

  • Gen 44:19
    77%

    19{ "verseID": "Genesis.44.19", "source": "אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃", "text": "My lord *ʾădōnî* *šāʾal* *ʾet*-his servants *ʿăbādāyw* *lēʾmōr* have *hăyēš*-you *lākem* a father *ʾāb* or *ʾô*-a brother *ʾāḥ*", "grammar": { "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*šāʾal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - asked", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hăyēš*": "interrogative + existential particle - is there", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ʾāb*": "masculine singular noun - a father", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - a brother" }, "variants": { "*šāʾal*": "asked/inquired/questioned", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his slaves", "*lēʾmōr*": "saying/by saying", "*hăyēš*": "do you have/is there to you" } }

  • Gen 37:12-13
    2 verses
    76%

    12{ "verseID": "Genesis.37.12", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And *wə-yēləḵû* his *ʾeḥāyw* *lirʿôṯ* *ʾeṯ*-*ṣōʾn* their *ʾăḇîhem* in *šəḵem*", "grammar": { "*wə-yēləḵû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they went'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*lirʿôṯ*": "preposition with qal infinitive construct - 'to shepherd/tend'", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - 'flock/sheep'", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their father'", "*šəḵem*": "proper noun - 'Shechem'" }, "variants": { "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to pasture/to tend" } }

    13{ "verseID": "Genesis.37.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *yiśrāʾēl* to-*yôsēp̄*: Are not your *ʾaḥêḵā* *rōʿîm* in *šəḵem*? *ləḵâ* and *wə-ʾešlāḥăḵā* to them. And *wə-yōʾmer* to him: *hinnēnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*ʾaḥêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your brothers'", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - 'shepherding/tending'", "*šəḵem*": "proper noun - 'Shechem'", "*ləḵâ*": "imperative 2nd masculine singular - 'go/come'", "*wə-ʾešlāḥăḵā*": "waw-conjunctive with imperfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - 'and I will send you'", "*hinnēnî*": "demonstrative particle with 1st common singular suffix - 'here I am/behold me'" }, "variants": { "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

  • Exod 2:19
    75%

    19{ "verseID": "Exodus.2.19", "source": "וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wa-ttōʾmarnâ ʾîš miṣrî hiṣṣîlānû miyyad hārōʿîm wəgam-dālōh dālâ lānû wa-yyašq ʾet-haṣṣōʾn*", "grammar": { "*wa-ttōʾmarnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*miṣrî*": "masculine singular adjective - Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - delivered us", "*miyyad*": "preposition + construct state - from the hand of", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*dālōh*": "qal infinitive absolute - drawing", "*dālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us", "*wa-yyašq*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and watered", "*ʾet-haṣṣōʾn*": "direct object marker + definite article + feminine singular collective noun - the flock" }, "variants": { "*tōʾmarnâ*": "they said/they told", "*ʾîš*": "man/person", "*miṣrî*": "Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "delivered us/rescued us/saved us", "*yad*": "hand/power", "*rōʿîm*": "shepherds/herdsmen", "*dālōh dālâ*": "indeed drew/surely drew [emphatic construction]", "*yašq*": "watered/gave drink to", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats" } }

  • Gen 44:7
    74%

    7{ "verseID": "Genesis.44.7", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to *ʾēlāyw* why *lāmmâ* *yədabbēr* my *ʾădōnî* like the *kaddəbārîm* the *hāʾēlleh* far be it *ḥālîlâ* from your *laʿăbādeykā* from *mēʿăśôt* like the thing *kaddābār* the *hazzeh*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - speaks", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*kaddəbārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*laʿăbādeykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - to/from your servants", "*mēʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - from doing", "*kaddābār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*yədabbēr*": "speaks/says/utters", "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/perish the thought", "*mēʿăśôt*": "from doing/to do" } }

  • Gen 37:16
    74%

    16{ "verseID": "Genesis.37.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃", "text": "And *wə-yōʾmer*: *ʾeṯ*-my *ʾaḥay* *ʾānōḵî* *məḇaqqēš*; *haggîḏâ*-*nāʾ* to me where they *rōʿîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural with 1st common singular suffix - 'my brothers'", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st common singular - 'I'", "*məḇaqqēš*": "piel participle, masculine singular - 'seeking'", "*haggîḏâ*": "hiphil imperative 2nd masculine singular - 'tell'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - 'shepherding/tending'" }, "variants": { "*haggîḏâ*-*nāʾ*": "please tell/tell me now/I pray you declare" } }

  • Gen 50:18
    74%

    18{ "verseID": "Genesis.50.18", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃", "text": "*Wa-yēlḵû* also-his-brothers *wa-yippəlû* before-him *wa-yōʾmrû* *hinnennû* to-you for-*ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*Wa-yēlḵû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wa-yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell down", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*hinnennû*": "demonstrative particle with 1st common plural suffix - behold us", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves" }, "variants": { "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves" } }

  • Gen 47:25
    74%

    25{ "verseID": "Genesis.47.25", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *heḥĕyîṯānû* *nimṣāʾ-ḥēn* in *bə-'ênê* *ʾăḏōnî* *wə-hāyînû* *'ăḇāḏîm* to *lə-p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*heḥĕyîṯānû*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person common plural suffix - you have saved our lives", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "Qal imperfect 1st common plural + noun masculine singular - let us find favor", "*bə-'ênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord", "*wə-hāyînû*": "conjunction + Qal perfect 1st common plural - and we will be", "*'ăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh" }, "variants": { "*heḥĕyîṯānû*": "you have saved our lives/you have preserved us", "*nimṣāʾ-ḥēn*": "let us find favor/may we find grace" } }

  • Gen 47:17-19
    3 verses
    74%

    17{ "verseID": "Genesis.47.17", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃", "text": "*wə-yāḇîʾû* *ʾeṯ-miqnêhem* to *yôsēp̄* *wə-yittēn* to them *yôsēp̄* *leḥem* for the *bas-sûsîm* and for *û-ḇə-miqnēh* the *haṣ-ṣōʾn* and for *û-ḇə-miqnēh* the *hab-bāqār* and for the *û-ḇa-ḥămōrîm* *wə-yənahălēm* with the *bal-leḥem* for *bə-ḵāl-miqnēhem* in the *baš-šānāh* *ha-hîw*", "grammar": { "*wə-yāḇîʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾeṯ-miqnêhem*": "direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their livestock", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and gave", "to them": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*bas-sûsîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for the horses", "*û-ḇə-miqnēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and for the livestock of", "*haṣ-ṣōʾn*": "definite article + noun feminine singular - the flock", "*hab-bāqār*": "definite article + noun masculine singular - the cattle", "*û-ḇa-ḥămōrîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine plural - and for the donkeys", "*wə-yənahălēm*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he provided them", "*bal-leḥem*": "preposition + definite article + noun masculine singular - with the bread/food", "*bə-ḵāl-miqnēhem*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - for all their livestock", "*baš-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*ha-hîw*": "definite article + pronoun 3rd person feminine singular - that" }, "variants": { "*wə-yənahălēm*": "provided for them/sustained them/guided them", "*leḥem*": "bread/food/grain" } }

    18{ "verseID": "Genesis.47.18", "source": "וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃", "text": "*wə-tittōm* the *haš-šānāh* *ha-hîw* *wə-yāḇōʾû* to him in the *baš-šānāh* *haš-šēnîṯ* *wə-yōʾmərû* to him *lōʾ-nəḵaḥēḏ* from *mē-ʾăḏōnî* for *kî* if *ʾim-tam* the *hak-kesep̄* and *û-miqnēh* the *hab-bəhēmāh* to *ʾel-ʾăḏōnî* *lōʾ* *niš'ar* before *lip̄nê* *ʾăḏōnî* except *biltî* if *ʾim-gəwîyāṯēnû* *wə-ʾaḏmāṯēnû*", "grammar": { "*wə-tittōm*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and ended", "*haš-šānāh*": "definite article + noun feminine singular - the year", "*ha-hîw*": "definite article + pronoun 3rd person feminine singular - that", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "to him": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*baš-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*haš-šēnîṯ*": "definite article + adjective feminine singular - the second", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "to him": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lōʾ-nəḵaḥēḏ*": "negative particle + Piel imperfect 1st common plural - we will not hide", "*mē-ʾăḏōnî*": "preposition + noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - from my lord", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾim-tam*": "particle + Qal perfect 3rd masculine singular - is finished", "*hak-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the money/silver", "*û-miqnēh*": "conjunction + noun masculine singular construct - and livestock of", "*hab-bəhēmāh*": "definite article + noun feminine singular - the beasts/cattle", "*ʾel-ʾăḏōnî*": "preposition + noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - to my lord", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*niš'ar*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is left", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord", "*biltî*": "preposition - except", "*ʾim-gəwîyāṯēnû*": "particle + noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - our bodies", "*wə-ʾaḏmāṯēnû*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - and our land" }, "variants": { "*wə-tittōm*": "ended/was finished/was completed", "*lōʾ-nəḵaḥēḏ*": "we will not hide/we cannot conceal", "*niš'ar*": "is left/remains" } }

    19{ "verseID": "Genesis.47.19", "source": "לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃", "text": "*lāmmāh* *nāmûṯ* before *lə-'êneḵā* *gam-ʾănaḥnû* *gam* *ʾaḏmāṯēnû* *qənēh-ʾōṯānû* *wə-ʾeṯ-ʾaḏmāṯēnû* for the *bal-lāḥem* *wə-nihyeh* *ʾănaḥnû* *wə-ʾaḏmāṯēnû* *'ăḇāḏîm* to *lə-p̄ar'ōh* *wə-ṯen-zera'* *wə-niḥyeh* *wə-lōʾ* *nāmûṯ* and the *wə-hā-ʾăḏāmāh* *lōʾ* *ṯēšām*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*nāmûṯ*": "Qal imperfect 1st common plural - should we die", "*lə-'êneḵā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - before your eyes", "*gam-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - also we", "*gam*": "conjunction - also", "*ʾaḏmāṯēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - our land", "*qənēh-ʾōṯānû*": "Qal imperative masculine singular + direct object marker with 1st person common plural suffix - buy us", "*wə-ʾeṯ-ʾaḏmāṯēnû*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - and our land", "*bal-lāḥem*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the bread/food", "*wə-nihyeh*": "conjunction + Qal imperfect 1st common plural - and we will become", "*ʾănaḥnû*": "pronoun 1st common plural - we", "*wə-ʾaḏmāṯēnû*": "conjunction + noun feminine singular construct with 1st person common plural suffix - and our land", "*'ăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wə-ṯen-zera'*": "conjunction + Qal imperative masculine singular + noun masculine singular - and give seed", "*wə-niḥyeh*": "conjunction + Qal imperfect 1st common plural - and we will live", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nāmûṯ*": "Qal imperfect 1st common plural - we will die", "*wə-hā-ʾăḏāmāh*": "conjunction + definite article + noun feminine singular - and the land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯēšām*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will be desolate" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*və-niḥyeh*": "and we will live/so that we may live", "*ṯēšām*": "will be desolate/will become waste/will lie fallow" } }

  • Gen 43:7
    74%

    7{ "verseID": "Genesis.43.7", "source": "וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *šāʾôl šāʾal*-the *ʾîš* about us and about our *môladtēnû* *lēʾmōr*: *haʿôd* your *ʾăbîkem* *ḥay* *hăyēš* to you *ʾāḥ*; and *wannagged*-to him according to-*pî* the *dəbārîm* the *ʾēlleh*. *hăyādôaʿ nēdaʿ* that he would *yōʾmar*: *hôrîdû* *ʾet*-your *ʾăḥîkem*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*šāʾôl šāʾal*": "qal infinitive absolute + qal perfect 3rd masculine singular - he surely asked", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - about us", "*ûləmôladtēnû*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + 1st person plural suffix - and about our birth/family", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*haʿôd*": "interrogative particle + adverb - is still", "*ʾăbîkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your father", "*ḥay*": "adjective masculine singular - alive", "*hăyēš*": "interrogative particle + particle of existence - is there", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*wannagged*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person plural - and we told", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿal-pî*": "preposition + construct form of masculine noun - according to", "*haddəbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural adjective - these", "*hăyādôaʿ nēdaʿ*": "interrogative particle + qal infinitive absolute + qal imperfect 1st person plural - could we possibly know", "*kî*": "conjunction - that", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would say", "*hôrîdû*": "hiphil imperative masculine plural - bring down", "*ʾet-ʾăḥîkem*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother" }, "variants": { "*šāʾôl šāʾal*": "surely asked/thoroughly inquired/strictly questioned", "*môladtēnû*": "our birth/our kindred/our family", "*haʿôd*": "is still/does still", "*ḥay*": "alive/living", "*hăyēš*": "is there/do you have", "*ʿal-pî*": "according to/by the mouth of/as directed by", "*hăyādôaʿ nēdaʿ*": "could we possibly know/how could we have known", "*hôrîdû*": "bring down/take down" } }

  • Gen 45:10
    73%

    10{ "verseID": "Genesis.45.10", "source": "וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "Wə-*yāšaḇtā* *ḇəʾereṣ-gōšen* wə-*hāyîtā* *qārôḇ* *ʾēlay* *ʾattāh* *ûḇāneḵā* *ûḇənê* *ḇāneḵā* wə-*ṣōʾnḵā* *ûḇəqārḵā* wə-*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*", "grammar": { "וְיָשַׁבְתָּ֣": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will dwell'", "בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן": "preposition + noun feminine singular construct + proper noun - 'in the land of Goshen'", "וְהָיִ֤יתָ": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will be'", "קָרוֹב֙": "adjective masculine singular - 'near'", "אֵלַ֔י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַתָּ֕ה": "pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "וּבָנֶ֖יךָ": "conjunction + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your sons'", "וּבְנֵ֣י": "conjunction + noun masculine plural construct - 'and sons of'", "בָנֶ֑יךָ": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'your sons'", "וְצֹאנְךָ֥": "conjunction + noun both gender singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your flocks'", "וּבְקָרְךָ֖": "conjunction + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your herds'", "וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ": "conjunction + noun masculine singular construct + relative pronoun + preposition + 2nd masculine singular suffix - 'and all that belongs to you'" }, "variants": { "*yāšaḇtā*": "you will dwell, you will live, you will settle", "*ʾereṣ-gōšen*": "land of Goshen", "*hāyîtā*": "you will be, you shall become", "*qārôḇ*": "near, close, at hand", "*ḇāneḵā*": "your sons, your children", "*ḇənê ḇāneḵā*": "sons of your sons, your grandchildren", "*ṣōʾnḵā*": "your flock, your sheep and goats", "*ḇəqārḵā*": "your cattle, your oxen", "*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*": "all that is yours, everything that belongs to you" } }

  • Gen 42:13-14
    2 verses
    72%

    13{ "verseID": "Genesis.42.13", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû*: Twelve *ʿăbādeykā* *ʾaḥîm* *ʾănaḥnû* *bĕnê* *ʾîš*-one in *ʾereṣ* *kĕnāʿan*, and *hinnēh* *haqqāṭōn* with-*ʾābînû* *hayyôm*, and *hāʾeḥād* *ʾênennu*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest", "*ʾābînû*": "noun, masculine singular construct with 1st plural suffix - our father", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today", "*hāʾeḥād*": "definite article + number, masculine singular - the one", "*ʾênennu*": "particle of negation with 3rd masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*haqqāṭōn*": "youngest/smallest" } }

    14{ "verseID": "Genesis.42.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them *yôsēp*: It *hûʾ* which *dibbartî* to-you *lēʾmōr*: *mĕraggĕlîm* you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mĕraggĕlîm*": "piel participle, masculine plural - spies" }, "variants": { "*mĕraggĕlîm*": "spies/scouts" } }

  • Acts 7:12-13
    2 verses
    72%

    12{ "verseID": "Acts.7.12", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.", "text": "*Akousas de Iakōb onta sita en Aigyptō, exapesteilen tous pateras hēmōn prōton*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*onta*": "present active participle, accusative neuter plural - being", "*sita*": "accusative neuter plural - grain", "*en Aigyptō*": "preposition + dative feminine singular - in Egypt", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent out/dispatched", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*prōton*": "adverb - first/at first" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard/learning", "*onta*": "being/existing/that there was", "*sita*": "grain/corn/food", "*exapesteilen*": "sent out/dispatched/sent away", "*prōton*": "first/at first/the first time" } }

    13{ "verseID": "Acts.7.13", "source": "Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.", "text": "And *en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou*; and *phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph*.", "grammar": { "*en tō deuterō*": "preposition + dative neuter singular ordinal - in the second [time]", "*anegnōristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made known", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*tois adelphois*": "dative masculine plural - to the brothers", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*phaneron*": "nominative neuter singular adjective - manifest/evident", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*tō Pharaō*": "dative masculine singular - to Pharaoh", "*to genos*": "nominative neuter singular - the family/race", "*tou Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph" }, "variants": { "*en tō deuterō*": "in the second time/on the second visit", "*anegnōristhē*": "was made known/was recognized/revealed himself", "*adelphois*": "brothers/siblings/kinsmen", "*phaneron egeneto*": "became manifest/became known/was revealed", "*genos*": "family/kindred/race/ancestry" } }

  • Gen 43:2
    72%

    2{ "verseID": "Genesis.43.2", "source": "וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayəhî* when *killû* to eat *ʾet*-the *šeber* which they *hēbîʾû* from *miṣrayim*; and *wayyōʾmer* to them their *ʾăbîhem*: *šûbû* *šibrû*-for us a little-*ʾōkel*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + preterite 3rd masculine singular from *hāyâ* - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "conjunction - when/as", "*killû*": "piel perfect 3rd person plural - they finished/completed", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ʾet-haššeber*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the grain/food", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they brought", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*šibrû*": "qal imperative masculine plural - buy", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*məʿaṭ-ʾōkel*": "adjective construct + masculine singular noun - little food" }, "variants": { "*šeber*": "grain/food/provisions", "*hēbîʾû*": "brought/carried", "*šûbû*": "return/go back", "*šibrû*": "buy/purchase [grain]", "*ʾōkel*": "food/provisions" } }

  • Gen 42:10
    72%

    10{ "verseID": "Genesis.42.10", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* to-him: No, *ʾădōnî*, and *ʿăbādeykā* have *bāʾû* to-*lišbār*-*ʾōkel*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my lord", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they have come", "*lišbār*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves" } }

  • Gen 50:8
    72%

    8{ "verseID": "Genesis.50.8", "source": "וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-all *bêṯ* *Yôsēp̱* and-his-brothers and-*bêṯ* *ʾāḇîw* only *ṭappām* and-*ṣōʾnām* and-*bəqārām* *ʿāzḇû* in-*ʾereṣ* *Gōšen*", "grammar": { "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṭappām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*ṣōʾnām*": "feminine collective noun with 3rd masculine plural suffix - their flocks", "*bəqārām*": "masculine singular collective noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*ʿāzḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they left", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*ṭappām*": "little ones/children/families", "*bêṯ*": "house/household/family" } }

  • Gen 42:3
    71%

    3{ "verseID": "Genesis.42.3", "source": "וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyērědû* *ʾăḥê*-*yôsēp* ten to-*lišbōr* *bār* from-*miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyērědû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*lišbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt" }, "variants": { "*bār*": "grain/corn/food" } }

  • Gen 42:7
    71%

    7{ "verseID": "Genesis.42.7", "source": "וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp* *ʾet*-*ʾeḥāyw* and *wayyakkirēm*, and *wayyitnakkēr* to-them and *wayědabbēr* with-them *qāšôt*, and *wayyōʾmer* to-them: from-where *bāʾtem*? And *wayyōʾmĕrû*: from-*ʾereṣ* *kĕnaʿan* to-*lišbār*-*ʾōkel*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wayyakkirēm*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he recognized them", "*wayyitnakkēr*": "waw-consecutive hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he disguised himself", "*wayědabbēr*": "waw-consecutive piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*qāšôt*": "adjective, feminine plural - harsh/hard [words]", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bāʾtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have come", "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*lišbār*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*wayyakkirēm*": "recognized them/identified them", "*wayyitnakkēr*": "disguised himself/acted as a foreigner/pretended not to know" } }

  • Gen 47:11-12
    2 verses
    71%

    11{ "verseID": "Genesis.47.11", "source": "וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yôšēḇ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-yittēn* to them *ʾăḥuzzāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* in *ʾereṣ* *ra'məsēs* *ka'ăšer* *ṣiwwāh* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yôšēḇ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and settled", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and gave", "*ʾăḥuzzāh*": "noun feminine singular - possession", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ra'məsēs*": "proper noun - Rameses", "*ka'ăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yôšēḇ*": "settled/caused to dwell/established", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }

    12{ "verseID": "Genesis.47.12", "source": "וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃", "text": "*wə-yəḵalkēl* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-ʾēṯ* all *kāl-bêṯ* *ʾāḇîw* *leḥem* *lə-p̄î* the *haṭ-ṭāp̄*", "grammar": { "*wə-yəḵalkēl*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular - and provided/sustained", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-bêṯ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*lə-p̄î*": "preposition + noun masculine singular construct - according to/by the mouth of", "*haṭ-ṭāp̄*": "definite article + noun masculine singular - the children/little ones" }, "variants": { "*wə-yəḵalkēl*": "provided/sustained/nourished/supplied", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lə-p̄î*": "according to/by the mouth of/according to the needs of", "*haṭ-ṭāp̄*": "little ones/children/family" } }

  • Num 20:15
    71%

    15{ "verseID": "Numbers.20.15", "source": "וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*yērədû* *ʾăbōtênû* *miṣrayəmâ* and-*nēšeb* in-*miṣrayim* *yāmîm* *rabbîm* and-*yārēʿû* to-us *miṣrayim* and-to-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*miṣrayəmâ*": "proper noun with directional he - to Egypt", "*nēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*yārēʿû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yērədû*": "went down/descended", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*miṣrayəmâ*": "to Egypt", "*nēšeb*": "dwelt/stayed/lived", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time", "*yārēʿû*": "treated badly/afflicted" } }

  • Gen 41:55
    71%

    55{ "verseID": "Genesis.41.55", "source": "וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "*Wə-tirʿab* all-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *wə-yiṣʿaq* the-*ʿam* to-*Parʿōh* for-the-*lāḥem*. *Wə-yōʾmer* *Parʿōh* to-all-*Miṣrayim*, *ləkû* to-*Yôsēp̄*; that-which-*yōʾmar* to-you, *taʿăśû*.", "grammar": { "*Wə-tirʿab*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and became hungry", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine plural form - Egypt", "*wə-yiṣʿaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and cried out", "*ʿam*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*lāḥem*": "common noun, masculine singular with preposition + definite article - for the bread", "*Wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ləkû*": "qal imperative plural - go", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*tirʿab*": "became hungry/famished/starved", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country", "*yiṣʿaq*": "cried out/called/shouted", "*ʿam*": "people/nation/populace", "*lāḥem*": "bread/food/grain", "*yōʾmer*": "says/commands/tells", "*taʿăśû*": "do/perform/accomplish/make" } }

  • Exod 5:15
    71%

    15{ "verseID": "Exodus.5.15", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* *šōṭərê* *bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayyiṣʿăqû* to *ʾel*-*p̄arʿōh* *lēʾmōr*: *lāmmâ* *ṯaʿăśeh* thus *ḵōh* to your *laʿăḇāḏêḵā*?", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*šōṭərê*": "noun, masculine plural construct - officers of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiṣʿăqû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*p̄arʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why?", "*ṯaʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you do", "*ḵōh*": "adverb - thus, so", "*la*": "preposition - to", "*ʿăḇāḏêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "and they came, entered, approached", "*šōṭərê*": "officers of, foremen of", "*bənê*": "sons of, children of, descendants of", "*wayyiṣʿăqû*": "and they cried out, called out, complained", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*lāmmâ*": "why?, for what reason?", "*ṯaʿăśeh*": "you do, act, deal", "*ḵōh*": "thus, so, this way", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants, slaves, workers" } }

  • Gen 42:1
    71%

    1{ "verseID": "Genesis.42.1", "source": "וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃", "text": "And *wayyarʾ* *yaʿăqōb* that there-is *šeber* in *miṣrāyim*, and *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to-*bānāw*: why *titrāʾû*?", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain/food/provisions", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person suffix - his sons", "*titrāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you look at one another" }, "variants": { "*šeber*": "grain/corn/food/provisions/produce", "*titrāʾû*": "look at one another/gaze at each other/stare at each other/hesitate" } }

  • Gen 43:27
    71%

    27{ "verseID": "Genesis.43.27", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃", "text": "*wə-yišʾal* *lāhem* *lə-šālôm* *wə-yōʾmer* *hă-šālôm* *ʾăḇîḵem* the *zāqēn* *ʾăšer* *ʾămartem* *ha-ʿôḏennû* *ḥāy*", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-šālôm*": "preposition + noun, masculine singular - about welfare", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-šālôm*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is well", "*ʾăḇîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your father", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said/told", "*ha-ʿôḏennû*": "interrogative particle + adverb + 3rd masculine singular suffix - is he still", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive" }, "variants": { "*wə-yišʾal lāhem lə-šālôm*": "and he asked them about their welfare/greeted them", "*hă-šālôm*": "is well/is in peace/is in good health", "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*ha-ʿôḏennû ḥāy*": "is he still alive/does he still live" } }