Genesis 49:30

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.49.30", "source": "בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר", "text": "in-the-*məʿārāh* which in-*śədēh* the-*makpēlāh* which on-*pənê*-*mamrēʾ* in-*ʾereṣ* *kənāʿan* which *qānāh* *ʾabrāhām* *ʾēt*-the-*śādeh* from *ʿeprōn* the-*ḥittî* for-*ʾăḥuzzat*-*qāber*", "grammar": { "*məʿārāh*": "noun feminine singular with definite article - the cave", "*śədēh*": "noun masculine singular construct - field of", "*makpēlāh*": "proper noun, feminine singular with definite article - the Machpelah", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*qānāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he bought", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*śādeh*": "noun masculine singular with definite article - the field", "*ʿeprōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ḥittî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Hittite", "*ʾăḥuzzat*": "noun feminine singular construct - possession of", "*qāber*": "noun masculine singular - burial" }, "variants": { "*makpēlāh*": "Machpelah (meaning 'double')", "*pənê-mamrēʾ*": "facing Mamre/before Mamre", "*ʾăḥuzzat-qāber*": "burial possession/possession for a grave/property for burial" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • KJV1611 – Modern English

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial place.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the cave{H4631} that is in the field{H7704} of Machpelah,{H4375} which is before{H6440} Mamre,{H4471} in the land{H776} of Canaan,{H3667} which Abraham{H85} bought{H7069} with the field{H7704} from Ephron{H6085} the Hittite{H2850} for a possession{H272} of a burying-place.{H6913}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the cave{H4631} that is in the field{H7704} of Machpelah{H4375}, which is before{H6440} Mamre{H4471}, in the land{H776} of Canaan{H3667}, which Abraham{H85} bought{H7069}{(H8804)} with the field{H7704} of Ephron{H6085} the Hittite{H2850} for a possession{H272} of a buryingplace{H6913}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in the double caue that is in the felde before Mamre in the lande of Canaan. Which felde Abraham boughte of Ephron the Hethite for a possessio to burye in.

  • Coverdale Bible (1535)

    in the dubble caue that lyeth ouer against Mamre in ye lande of Canaa, which Abraha bought with the felde, of Ephron the Hethite for a possession to burye in.

  • Geneva Bible (1560)

    In the caue that is in the field of Machpelah besides Mamre in the land of Canaan: which caue Abraham bought with the fielde of Ephron the Hittite for a possession to burie in.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the caue that is in the fielde of Machpelah, which is before Mamre in the lande of Chanaan, which Abraham bought with the fielde of Ephron the Hethite for a possession to bury in.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • Webster's Bible (1833)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the cave which `is' in the field of Machpelah, which `is' on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;

  • American Standard Version (1901)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • American Standard Version (1901)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.

  • World English Bible (2000)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite.

Referenced Verses

  • Gen 23:8-9 : 8 { "verseID": "Genesis.23.8", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* with them *lēʾmōr* if-*ʾim*-*yēš* *ʾeṯ*-your *napšəḵem* to *liqbōr* *ʾeṯ*-my *mēṯî* from before me, *šəmāʿûnî* and *ûpiḡʿû*-for me in *ʿEp̄rôn* son of-*ben*-*Ṣōḥar*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "existence particle - there is", "*ʾeṯ*": "preposition - with", "*napšəḵem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your soul/desire", "*liqbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead", "*šəmāʿûnî*": "qal imperative masculine plural + 1st singular suffix - hear me", "*ûpiḡʿû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and entreat/intercede", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - Zohar" }, "variants": { "*yēš ʾeṯ-napšəḵem*": "it is with your soul/you are willing", "*piḡʿû*": "entreat/intercede/approach on behalf" } } 9 { "verseID": "Genesis.23.9", "source": "וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃", "text": "And *wə-yitten*-to me *ʾeṯ*-*məʿāraṯ* *hammakpēlāh* which-*ʾăšer*-to him which-*ʾăšer* in *biqṣēh* his *śāḏēhû*, for *bəḵesep̄* *mālēʾ* *yittənennāh* to me in midst of you for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer*.", "grammar": { "*wə-yitten*": "conjunction + qal imperfect jussive 3rd masculine singular - and let him give", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*hammakpēlāh*": "definite article + feminine singular noun - the Machpelah/the double", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*biqṣēh*": "preposition + masculine singular construct - in edge of", "*śāḏēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his field", "*bəḵesep̄*": "preposition + masculine singular noun - for silver/money", "*mālēʾ*": "masculine singular adjective - full", "*yittənennāh*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall give it", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave" }, "variants": { "*hammakpēlāh*": "the Machpelah/the double (cave)", "*mālēʾ*": "full/complete (price)", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property" } }
  • Gen 23:16-18 : 16 { "verseID": "Genesis.23.16", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *ʾAḇrāhām* to *ʿEp̄rôn* and *wə-yišqōl* *ʾAḇrāhām* for *ʿEp̄rôn* *ʾeṯ*-the *hakesep̄* which *ʾăšer* *dibbēr* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ*, four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôṯ* *šeqel* *kesep̄* *ʿōḇēr* for the merchant *lassōḥēr*.", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he listened", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*wə-yišqōl*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he weighed out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver/money", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ʿōḇēr*": "qal active participle masculine singular - passing current", "*lassōḥēr*": "preposition + definite article + qal active participle masculine singular - for the merchant" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he listened/heeded/agreed", "*wə-yišqōl*": "and he weighed out/paid", "*ʿōḇēr lassōḥēr*": "current among merchants/accepted by merchants" } } 17 { "verseID": "Genesis.23.17", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *wə-yāqām* *śəḏēh* *ʿEp̄rôn* which *ʾăšer* in *bammaḵpēlāh* which *ʾăšer* before *lip̄nê* *Mamrēʾ*, the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which *ʾăšer*-in it and all-*wəḵāl*-the *hāʿēṣ* which *ʾăšer* in the field *baśśāḏeh* which *ʾăšer* in all-*bəḵāl*-his *gəḇûlô* around *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was made secure", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bammaḵpēlāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the Machpelah", "*lip̄nê*": "preposition + construct masculine plural - before", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*wəḵāl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*hāʿēṣ*": "definite article + masculine singular noun - the tree", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the field", "*bəḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - in all of", "*gəḇûlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his border", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/secured/confirmed", "*bammaḵpēlāh*": "in the Machpelah/in the double (place)", "*gəḇûlô*": "his border/boundary" } } 18 { "verseID": "Genesis.23.18", "source": "לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃", "text": "To *ʾAḇrāhām* for *ləmiqnāh* to eyes of *ləʿênê* *ḇənê*-*Ḥēṯ* in all *bəḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô*.", "grammar": { "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ləmiqnāh*": "preposition + feminine singular noun - for purchase/possession", "*ləʿênê*": "preposition + construct dual - in/to eyes of", "*ḇənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*bəḵōl*": "preposition + masculine singular construct - in all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*ləmiqnāh*": "for a purchase/for a possession", "*ləʿênê*": "in the sight of/before", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } }
  • Gen 23:20 : 20 { "verseID": "Genesis.23.20", "source": "וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which-*ʾăšer*-in it to *ʾAḇrāhām* for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer* from *mēʾēṯ* *bənê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was established", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave", "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/confirmed/deeded", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property", "*mēʾēṯ*": "from/from with" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 49:31-32
    2 verses
    88%

    31 { "verseID": "Genesis.49.31", "source": "שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה", "text": "there *qābrû* *ʾet*-*ʾabrāhām* and-*ʾēt* *śārāh* *ʾištô* there *qābrû* *ʾet*-*yiṣḥāq* and-*ʾēt* *ribqāh* *ʾištô* and-there *qābartî* *ʾet*-*lēʾāh*", "grammar": { "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ribqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābartî*": "Qal perfect 1st singular - I buried", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah" }, "variants": { "*qābrû*": "they buried/interred/entombed", "*qābartî*": "I buried/interred/entombed" } }

    32 { "verseID": "Genesis.49.32", "source": "מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת", "text": "*miqnēh* the-*śādeh* and-the-*məʿārāh* which-in-it from *bənê*-*ḥēt*", "grammar": { "*miqnēh*": "noun masculine singular construct - purchase of", "*śādeh*": "noun masculine singular with definite article - the field", "*məʿārāh*": "noun feminine singular with definite article - the cave", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ḥēt*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*miqnēh*": "purchase/acquisition", "*bənê-ḥēt*": "sons of Heth/Hittites/children of Heth" } }

  • Gen 23:8-20
    13 verses
    87%

    8 { "verseID": "Genesis.23.8", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* with them *lēʾmōr* if-*ʾim*-*yēš* *ʾeṯ*-your *napšəḵem* to *liqbōr* *ʾeṯ*-my *mēṯî* from before me, *šəmāʿûnî* and *ûpiḡʿû*-for me in *ʿEp̄rôn* son of-*ben*-*Ṣōḥar*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "existence particle - there is", "*ʾeṯ*": "preposition - with", "*napšəḵem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your soul/desire", "*liqbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead", "*šəmāʿûnî*": "qal imperative masculine plural + 1st singular suffix - hear me", "*ûpiḡʿû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and entreat/intercede", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - Zohar" }, "variants": { "*yēš ʾeṯ-napšəḵem*": "it is with your soul/you are willing", "*piḡʿû*": "entreat/intercede/approach on behalf" } }

    9 { "verseID": "Genesis.23.9", "source": "וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃", "text": "And *wə-yitten*-to me *ʾeṯ*-*məʿāraṯ* *hammakpēlāh* which-*ʾăšer*-to him which-*ʾăšer* in *biqṣēh* his *śāḏēhû*, for *bəḵesep̄* *mālēʾ* *yittənennāh* to me in midst of you for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer*.", "grammar": { "*wə-yitten*": "conjunction + qal imperfect jussive 3rd masculine singular - and let him give", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*hammakpēlāh*": "definite article + feminine singular noun - the Machpelah/the double", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*biqṣēh*": "preposition + masculine singular construct - in edge of", "*śāḏēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his field", "*bəḵesep̄*": "preposition + masculine singular noun - for silver/money", "*mālēʾ*": "masculine singular adjective - full", "*yittənennāh*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall give it", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave" }, "variants": { "*hammakpēlāh*": "the Machpelah/the double (cave)", "*mālēʾ*": "full/complete (price)", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property" } }

    10 { "verseID": "Genesis.23.10", "source": "וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-ʿEp̄rôn* *yōšēḇ* in midst of *bənê*-*Ḥēṯ* and *wə-yaʿan* *ʿEp̄rôn* *haḤittî* *ʾeṯ*-*ʾAḇrāhām* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ* to all *ləḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-ʿEp̄rôn*": "conjunction + proper noun - and Ephron", "*yōšēḇ*": "qal active participle masculine singular - sitting/dwelling", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he answered", "*haḤittî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Hittite", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*ləḵōl*": "preposition + noun masculine singular construct - to all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/residing", "*bəʾāznê*": "in the ears of/in the hearing of", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } }

    11 { "verseID": "Genesis.23.11", "source": "לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃", "text": "No-*lōʾ* my *ʾăḏōnî* *šəmāʿēnî*, the *haśśāḏeh* *nāṯattî* to you, and the *wəhamməʿārāh* which-*ʾăšer*-in it to you *ləḵā* *nəṯattîhā*; to eyes of *ləʿênê* *ḇənê*-my people *ʿammî* *nəṯattîhā* to you, *qəḇōr* your *mēṯeḵā*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - no", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my lord", "*šəmāʿēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st singular suffix - hear me", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*nāṯattî*": "qal perfect 1st singular - I have given", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*nəṯattîhā*": "qal perfect 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I have given it", "*ləʿênê*": "preposition + construct dual - to eyes of", "*ḇənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my people", "*qəḇōr*": "qal imperative masculine singular - bury" }, "variants": { "*lōʾ-ʾăḏōnî*": "no, my lord/not so, my lord", "*ləʿênê*": "in the sight of/before the eyes of" } }

    12 { "verseID": "Genesis.23.12", "source": "וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə-yištaḥû* *ʾAḇrāhām* before *lip̄nê* *ʿam* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-yištaḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lip̄nê*": "preposition + construct masculine plural - before/to face of", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*wə-yištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself", "*lip̄nê*": "before/in the presence of", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/local inhabitants" } }

    13 { "verseID": "Genesis.23.13", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* to *ʿEp̄rôn* in *bəʾāznê* *ʿam*-*hāʾāreṣ* *lēʾmōr* only *ʾaḵ* if-*ʾim*-you *ʾattāh* if *lû* *šəmāʿēnî*; *nāṯattî* *kesep̄* the *haśśāḏeh* *qaḥ* from me and *wə-ʾeqbərāh* *ʾeṯ*-my *mēṯî* there *šāmmāh*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾaḵ*": "adverb - only/surely", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*lû*": "conditional particle - if only/would that", "*šəmāʿēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st singular suffix - hear me", "*nāṯattî*": "qal perfect 1st singular - I have given", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver/money", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal cohortative 1st singular - and let me bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "only/surely/indeed", "*lû*": "if only/would that/please", "*ʾaḵ ʾim-ʾattāh lû*": "if only you would/but if you will" } }

    14 { "verseID": "Genesis.23.14", "source": "וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaʿan* *ʿEp̄rôn* *ʾeṯ*-*ʾAḇrāhām* *lēʾmōr* to him.", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he answered", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yaʿan*": "and he answered/responded/replied" } }

    15 { "verseID": "Genesis.23.15", "source": "אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃", "text": "My *ʾăḏōnî* *šəmāʿēnî*, *ʾereṣ* four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾōṯ* *šeqel*-*kesep̄* between me *bênî* and between you *ûḇênəḵā* what-*mah*-it *hîʾ*? And *wə-ʾeṯ*-your *mēṯəḵā* *qəḇōr*.", "grammar": { "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my lord", "*šəmāʿēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st singular suffix - hear me", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/piece of land", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾōṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*bênî*": "preposition + 1st singular suffix - between me", "*ûḇênəḵā*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and between you", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she (is)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*mēṯəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your dead", "*qəḇōr*": "qal imperative masculine singular - bury" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/piece of land/property", "*mah-hîʾ*": "what is it?/what does it matter?/of what importance is it?" } }

    16 { "verseID": "Genesis.23.16", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *ʾAḇrāhām* to *ʿEp̄rôn* and *wə-yišqōl* *ʾAḇrāhām* for *ʿEp̄rôn* *ʾeṯ*-the *hakesep̄* which *ʾăšer* *dibbēr* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ*, four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôṯ* *šeqel* *kesep̄* *ʿōḇēr* for the merchant *lassōḥēr*.", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he listened", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*wə-yišqōl*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he weighed out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver/money", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ʿōḇēr*": "qal active participle masculine singular - passing current", "*lassōḥēr*": "preposition + definite article + qal active participle masculine singular - for the merchant" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he listened/heeded/agreed", "*wə-yišqōl*": "and he weighed out/paid", "*ʿōḇēr lassōḥēr*": "current among merchants/accepted by merchants" } }

    17 { "verseID": "Genesis.23.17", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *wə-yāqām* *śəḏēh* *ʿEp̄rôn* which *ʾăšer* in *bammaḵpēlāh* which *ʾăšer* before *lip̄nê* *Mamrēʾ*, the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which *ʾăšer*-in it and all-*wəḵāl*-the *hāʿēṣ* which *ʾăšer* in the field *baśśāḏeh* which *ʾăšer* in all-*bəḵāl*-his *gəḇûlô* around *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was made secure", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bammaḵpēlāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the Machpelah", "*lip̄nê*": "preposition + construct masculine plural - before", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*wəḵāl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*hāʿēṣ*": "definite article + masculine singular noun - the tree", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the field", "*bəḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - in all of", "*gəḇûlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his border", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/secured/confirmed", "*bammaḵpēlāh*": "in the Machpelah/in the double (place)", "*gəḇûlô*": "his border/boundary" } }

    18 { "verseID": "Genesis.23.18", "source": "לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃", "text": "To *ʾAḇrāhām* for *ləmiqnāh* to eyes of *ləʿênê* *ḇənê*-*Ḥēṯ* in all *bəḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô*.", "grammar": { "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ləmiqnāh*": "preposition + feminine singular noun - for purchase/possession", "*ləʿênê*": "preposition + construct dual - in/to eyes of", "*ḇənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*bəḵōl*": "preposition + masculine singular construct - in all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*ləmiqnāh*": "for a purchase/for a possession", "*ləʿênê*": "in the sight of/before", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } }

    19 { "verseID": "Genesis.23.19", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And after-*wəʾaḥărê*-thus *ḵēn* *qāḇar* *ʾAḇrāhām* *ʾeṯ*-*Śārāh* his *ʾištô* to *ʾel*-*məʿāraṯ* *śəḏēh* *hammaḵpēlāh* on *ʿal*-*pənê* *Mamrēʾ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan*.", "grammar": { "*wəʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*qāḇar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he buried", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*hammaḵpēlāh*": "definite article + feminine singular noun - the Machpelah", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "and after this/afterwards", "*ʿal-pənê*": "before/facing/in front of" } }

    20 { "verseID": "Genesis.23.20", "source": "וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which-*ʾăšer*-in it to *ʾAḇrāhām* for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer* from *mēʾēṯ* *bənê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was established", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave", "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/confirmed/deeded", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property", "*mēʾēṯ*": "from/from with" } }

  • Gen 50:13
    86%

    13 { "verseID": "Genesis.50.13", "source": "וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃", "text": "*Wa-yiśʾû* *ʾōṯô* *bānāyw* *ʾarṣāh* *Kənaʿan* *wa-yiqbərû* *ʾōṯô* in-*məʿāraṯ* *śəḏēh* *ha-makpēlāh* which *qānāh* *ʾAḇrāhām* *ʾeṯ*-*ha-śāḏeh* for-*ʾăḥuzzaṯ*-*qeḇer* from *ʿEp̱rōn* *ha-ḥittî* upon-*pənê* *Mamrēʾ*", "grammar": { "*Wa-yiśʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they carried", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun with directional heh - to the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wa-yiqbərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*ha-makpēlāh*": "definite article + proper noun - the Machpelah", "*qānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he bought", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ha-śāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*ʾăḥuzzaṯ*": "feminine singular construct - possession of", "*qeḇer*": "masculine singular noun - burial", "*ʿEp̱rōn*": "proper noun - Ephron", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre" }, "variants": { "*məʿāraṯ śəḏēh ha-makpēlāh*": "cave of the field of Machpelah", "*ʾăḥuzzaṯ-qeḇer*": "burial possession/burial property", "*pənê*": "face/before/east of" } }

  • Gen 25:9-10
    2 verses
    84%

    9 { "verseID": "Genesis.25.9", "source": "וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃", "text": "*wə-yiqbərû* *ʾōtô* *yiṣḥāq* *wə-yišmāʿēʾl* *bānāyw* *ʾel-məʿārat* *ha-maḵpēlāh* *ʾel-śəḏēh* *ʿep̄rōn* *ben-ṣōḥar* *ha-ḥittî* *ʾăšer* *ʿal-pənê* *mamrēʾ*", "grammar": { "*wə-yiqbərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*wə-yišmāʿēʾl*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishmael", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾel-məʿārat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to cave of", "*ha-maḵpēlāh*": "definite article + proper noun - the Machpelah", "*ʾel-śəḏēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to field of", "*ʿep̄rōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ben-ṣōḥar*": "noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Zohar", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/facing", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre" }, "variants": { "*wə-yiqbərû*": "buried/interred", "*məʿārat*": "cave/cavern", "*śəḏēh*": "field/land/territory", "*ʿal-pənê*": "facing/in front of/before" } }

    10 { "verseID": "Genesis.25.10", "source": "הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*ha-śāḏeh* *ʾăšer-qānāh* *ʾaḇrāhām* *mēʾēt* *bənê-ḥēt* *šāmmāh* *qubbar* *ʾaḇrāhām* *wə-śārāh* *ʾištô*", "grammar": { "*ha-śāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*ʾăšer-qānāh*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - which bought", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*mēʾēt*": "preposition - from", "*bənê-ḥēt*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Heth", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*qubbar*": "Pual perfect, 3rd masculine singular - was buried", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-śārāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Sarah", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife" }, "variants": { "*qānāh*": "bought/purchased/acquired", "*mēʾēt*": "from/from with", "*bənê-ḥēt*": "sons of Heth/Hittites", "*qubbar*": "was buried/was interred" } }

  • Gen 49:29
    83%

    29 { "verseID": "Genesis.49.29", "source": "וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הֽ͏ַחִתִּֽי", "text": "*wa-yəṣaw* them *wa-yōʾmer* to-them I *neʾĕsāp* to-*ʿammî* *qibrû* me to-*ʾăbōtāy* to-the-*məʿārāh* which in-*śədēh* *ʿeprōn* the-*ḥittî*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*neʾĕsāp*": "Niphal participle masculine singular - being gathered", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*qibrû*": "Qal imperative masculine plural - bury", "*ʾăbōtāy*": "noun masculine plural construct with 1st singular suffix - my fathers", "*məʿārāh*": "noun feminine singular with definite article - the cave", "*śədēh*": "noun masculine singular construct - field of", "*ʿeprōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ḥittî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Hittite" }, "variants": { "*neʾĕsāp*": "being gathered/collected/assembled", "*ʿammî*": "my people/kinsmen/relatives", "*məʿārāh*": "cave/cavern" } }

  • Gen 23:2-6
    5 verses
    78%

    2 { "verseID": "Genesis.23.2", "source": "וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃", "text": "And *wə-tāmāṯ* *Śārāh* in *qiryaṯ* *ʾarbaʿ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan* and *wə-yāḇōʾ* *ʾAḇrāhām* to *lispōḏ* for *Śārāh* and to *liḇkōṯāh*.", "grammar": { "*wə-tāmāṯ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she died", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*qiryaṯ*": "construct state feminine singular - city of", "*ʾarbaʿ*": "numeral - four", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he came", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lispōḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to mourn/lament", "*liḇkōṯāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to weep for her" }, "variants": { "*wə-tāmāṯ*": "and she died/expired", "*qiryaṯ ʾarbaʿ*": "Kiriath-arba/City of Four", "*lispōḏ*": "to mourn/lament/eulogize", "*liḇkōṯāh*": "to weep for her/bewail her" } }

    3 { "verseID": "Genesis.23.3", "source": "וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yāqām* *ʾAḇrāhām* from upon *pənê* *mēṯô* and *wə-yəḏabbēr* to *bənê*-*Ḥēṯ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*pənê*": "construct state masculine plural - face of/before", "*mēṯô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his dead", "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*bənê*": "construct state masculine plural - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and he rose/stood up/got up", "*pənê*": "face of/presence of/before", "*mēṯô*": "his dead (one)/his corpse" } }

    4 { "verseID": "Genesis.23.4", "source": "גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃", "text": "*Gēr* and *tôšāḇ* *ʾānōḵî* with you, *tənû* to me *ʾăḥuzzaṯ*-*qeḇer* with you, and *wə-ʾeqbərāh* *mēṯî* from before me.", "grammar": { "*Gēr*": "masculine singular noun - stranger/sojourner", "*tôšāḇ*": "masculine singular noun - resident alien/dweller", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I (am)", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*ʾăḥuzzaṯ*": "construct state feminine singular - possession of", "*qeḇer*": "masculine singular noun - grave/burial place", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal cohortative 1st singular - and let me bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead" }, "variants": { "*Gēr*": "stranger/sojourner/alien/foreigner", "*tôšāḇ*": "resident alien/temporary dweller/settler", "*ʾăḥuzzaṯ*": "possession of/property of" } }

    5 { "verseID": "Genesis.23.5", "source": "וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaʿănû* *bənê*-*Ḥēṯ* *ʾeṯ*-*ʾAḇrāhām* *lēʾmōr* to him.", "grammar": { "*wə-yaʿănû*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they answered", "*bənê*": "construct state masculine plural - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yaʿănû*": "and they answered/responded/replied" } }

    6 { "verseID": "Genesis.23.6", "source": "שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃", "text": "*Šəmāʿēnû* my *ʾăḏōnî*, *nəśîʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾattāh* in midst of us, in *miḇḥar* our *qəḇārênû* *qəḇōr* *ʾeṯ*-your *mēṯeḵā*; *ʾîš* from us *ʾeṯ*-his *qiḇrô* not *lōʾ*-*yiḵleh* from you from *miqqəḇōr* your *mēṯeḵā*.", "grammar": { "*Šəmāʿēnû*": "qal imperative masculine singular + 1st plural suffix - hear us", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my lord", "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - prince/chief of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you (are)", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice of", "*qəḇārênû*": "masculine plural noun + 1st plural suffix - our graves", "*qəḇōr*": "qal imperative masculine singular - bury", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mēṯeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your dead", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*qiḇrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his grave", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḵleh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will withhold", "*miqqəḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from burying" }, "variants": { "*nəśîʾ* *ʾĕlōhîm*": "prince of God/mighty prince", "*miḇḥar*": "choice/best of", "*yiḵleh*": "withhold/refuse/deny", "*ʾîš*": "man/each one/anyone" } }

  • Acts 7:16
    76%

    16 { "verseID": "Acts.7.16", "source": "Καὶ μετετέθησαν εἰς Συχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ τοῦ Συχέμ.", "text": "And *metetethēsan eis Sychem, kai etethēsan en tō mnēmati ho ōnēsato Abraam timēs argyriou para tōn huiōn Hemmōr tou Sychem*.", "grammar": { "*metetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were removed/transferred", "*eis Sychem*": "preposition + accusative - to Shechem", "*kai*": "conjunction - and", "*etethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were placed/laid", "*en tō mnēmati*": "preposition + dative neuter singular - in the tomb", "*ho*": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*ōnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he purchased", "*Abraam*": "nominative masculine singular - Abraham", "*timēs*": "genitive feminine singular - for a price", "*argyriou*": "genitive neuter singular - of silver", "*para*": "preposition - from", "*tōn huiōn*": "genitive masculine plural - the sons", "*Hemmōr*": "genitive masculine singular - of Hamor", "*tou Sychem*": "genitive masculine singular - of Shechem" }, "variants": { "*metetethēsan*": "were removed/were transferred/were carried", "*etethēsan*": "were placed/were laid/were buried", "*mnēmati*": "tomb/sepulcher/grave", "*ōnēsato*": "purchased/bought/acquired", "*timēs argyriou*": "for a price of silver/for money", "*para*": "from/by/at the hands of", "*huiōn*": "sons/descendants/children" } }

  • Gen 33:19
    73%

    19 { "verseID": "Genesis.33.19", "source": "וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃", "text": "*wə-yiqen* *ʾet*-*ḥelqat* the *śādeh* which *nāṭāh*-there *ʾohŏlô* from *yad* *bənê*-*ḥămôr* *ʾăbî* *šəkem* for *mēʾāh* *qəśîṭāh*", "grammar": { "*wə-yiqen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bought", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*nāṭāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he had spread", "*ʾohŏlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tent", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*šəkem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*mēʾāh*": "cardinal number - hundred", "*qəśîṭāh*": "noun, feminine singular - qesitah (unit of money)" }, "variants": { "*yiqen*": "bought/purchased/acquired", "*ḥelqat*": "portion/parcel/piece", "*nāṭāh*": "had spread/had pitched/had set up", "*yad*": "hand of/from/possession of", "*ʾăbî*": "father of/patriarch of", "*qəśîṭāh*": "qesitah (unit of money of unknown value)" } }

  • Josh 24:32
    71%

    32 { "verseID": "Joshua.24.32", "source": "וְאֶת־עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *ʾet*-*ʿaṣmōt* *Yōsēp* which *heʿĕlū* *benê*-*Yisrāʾēl* from *Miṣrayim* *qābrū* in *Shekem* in *chelqat* the *śādeh* which *qānāh* *Yaʿăqōb* from *ʾēt* *benê*-*Chămōr* *ʾăbî*-*Shekem* for one hundred *qeśîṭāh* and *wayyihyū* to *benê*-*Yōsēp* for *nachălāh*.", "grammar": { "*ʿaṣmōt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*Yōsēp*": "proper noun - Joseph", "*heʿĕlū*": "hiphil perfect 3rd common plural - they brought up", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*qābrū*": "qal perfect 3rd common plural - they buried", "*Shekem*": "proper noun - Shechem", "*chelqat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*śādeh*": "definite noun, masculine singular - the field", "*qānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he bought", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾēt*": "preposition - from", "*Chămōr*": "proper noun - Hamor", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*qeśîṭāh*": "noun, feminine singular - piece of money/weight", "*wayyihyū*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd common plural - and they became", "*nachălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*ʿaṣmōt*": "bones/remains", "*heʿĕlū*": "brought up/carried up/took up", "*chelqat*": "portion/plot/parcel", "*qānāh*": "bought/purchased/acquired", "*qeśîṭāh*": "piece of money/weight/currency unit", "*nachălāh*": "inheritance/possession/property" } }

  • Gen 47:30
    71%

    30 { "verseID": "Genesis.47.30", "source": "וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-šāḵaḇtî* with *'im-ʾăḇōṯay* *û-nəśāʾṯanî* from *mim-miṣrayim* *û-qəḇartanî* in *biqḇurāṯām* *wə-yōʾmar* *ʾānōḵî* *ʾe'ĕśeh* according to *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-šāḵaḇtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person common singular - and I shall lie", "*'im-ʾăḇōṯay*": "preposition + noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - with my fathers", "*û-nəśāʾṯanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and you shall carry me", "*mim-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*û-qəḇartanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and bury me", "*biqḇurāṯām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their burial place", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*ʾe'ĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - will do", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*wə-šāḵaḇtî*": "I shall lie down/I shall sleep/I shall die", "*biqḇurāṯām*": "in their burial place/in their grave/in their tomb" } }