Genesis 49:31

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.49.31", "source": "שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה", "text": "there *qābrû* *ʾet*-*ʾabrāhām* and-*ʾēt* *śārāh* *ʾištô* there *qābrû* *ʾet*-*yiṣḥāq* and-*ʾēt* *ribqāh* *ʾištô* and-there *qābartî* *ʾet*-*lēʾāh*", "grammar": { "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they buried", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ribqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*qābartî*": "Qal perfect 1st singular - I buried", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah" }, "variants": { "*qābrû*": "they buried/interred/entombed", "*qābartî*": "I buried/interred/entombed" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה

Transliteration

there qābrû ʾet-ʾabrāhām and-ʾēt śārāh ʾištô there qābrû ʾet-yiṣḥāq and-ʾēt ribqāh ʾištô and-there qābartî ʾet-lēʾāh

Grammar Details

• *qābrû*: Qal perfect 3rd common plural - they buried
• *ʾabrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *śārāh*: proper noun, feminine singular - Sarah
• *ʾištô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *yiṣḥāq*: proper noun, masculine singular - Isaac
• *ribqāh*: proper noun, feminine singular - Rebekah
• *qābartî*: Qal perfect 1st singular - I buried
• *lēʾāh*: proper noun, feminine singular - Leah

Word Meanings

• *qābrû*: they buried/interred/entombed
• *qābartî*: I buried/interred/entombed

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• KJV1611 – Modern English

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• King James Version 1611 (Original)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah—

• King James Version with Strong's Numbers

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There they buryed Abraha and Sara his wyfe there they buryed Isaac and Rebecca his wyfe. And there I buried Lea:

• Coverdale Bible (1535)

  There buryed they Abraha & Sara his wife, there buried they Isaac also & Rebecca his wife: & their buried I Lea,

• Geneva Bible (1560)

  There they buried Abraham and Sarah his wife: there they buryed Izhak and Rebekah his wife: and there I buried Leah.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as were buried Abraham and Sara his wyfe, and where as were buried Isahac and Rebecca his wife: & there I buried Lea.

• Authorized King James Version (1611)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

• Webster's Bible (1833)

  There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);

• American Standard Version (1901)

  there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:

• American Standard Version (1901)

  There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah--

• Bible in Basic English (1941)

  There Abraham and Sarah his wife were put to rest, and there they put Isaac and Rebekah his wife, and there I put Leah to rest.

• World English Bible (2000)

  There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

• NET Bible® (New English Translation)

  There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah.

Referenced Verses

• Gen 25:9 : 9 { "verseID": "Genesis.25.9", "source": "וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃", "text": "*wə-yiqbərû* *ʾōtô* *yiṣḥāq* *wə-yišmāʿēʾl* *bānāyw* *ʾel-məʿārat* *ha-maḵpēlāh* *ʾel-śəḏēh* *ʿep̄rōn* *ben-ṣōḥar* *ha-ḥittî* *ʾăšer* *ʿal-pənê* *mamrēʾ*", "grammar": { "*wə-yiqbərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*wə-yišmāʿēʾl*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishmael", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾel-məʿārat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to cave of", "*ha-maḵpēlāh*": "definite article + proper noun - the Machpelah", "*ʾel-śəḏēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to field of", "*ʿep̄rōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ben-ṣōḥar*": "noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Zohar", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/facing", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre" }, "variants": { "*wə-yiqbərû*": "buried/interred", "*məʿārat*": "cave/cavern", "*śəḏēh*": "field/land/territory", "*ʿal-pənê*": "facing/in front of/before" } }
• Gen 35:29 : 29 { "verseID": "Genesis.35.29", "source": "וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ", "text": "And *wayyigwaʿ* *yiṣḥāq* and *wayyāmot* and *wayyēʾāsef* unto *ʾel-ʿammāyw*, *zāqēn* and *ûśȇbaʿ* *yāmîm*, and *wayyiqbȇrû* *ʾōtô* *ʿēśāw* and *wȇyaʿăqōb* his *bānāyw*.", "grammar": { "*wayyigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired", "*yiṣḥāq*": "proper noun, subject - Isaac", "*wayyāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*wayyēʾāsef*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered", "*ʾel-ʿammāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his people", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*ûśȇbaʿ*": "waw consecutive + adjective masculine singular construct - and satisfied of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wayyiqbȇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*wȇyaʿăqōb*": "waw consecutive + proper noun - and Jacob", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*wayyigwaʿ*": "and he expired/and he breathed his last/and he passed away", "*wayyēʾāsef ʾel-ʿammāyw*": "and he was gathered to his people/and he joined his ancestors", "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*ûśȇbaʿ yāmîm*": "and full of days/and satisfied with days/having lived a full life" } }
• Gen 47:30 : 30 { "verseID": "Genesis.47.30", "source": "וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-šāḵaḇtî* with *'im-ʾăḇōṯay* *û-nəśāʾṯanî* from *mim-miṣrayim* *û-qəḇartanî* in *biqḇurāṯām* *wə-yōʾmar* *ʾānōḵî* *ʾe'ĕśeh* according to *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-šāḵaḇtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person common singular - and I shall lie", "*'im-ʾăḇōṯay*": "preposition + noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - with my fathers", "*û-nəśāʾṯanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and you shall carry me", "*mim-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*û-qəḇartanî*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - and bury me", "*biqḇurāṯām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their burial place", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*ʾe'ĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - will do", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*wə-šāḵaḇtî*": "I shall lie down/I shall sleep/I shall die", "*biqḇurāṯām*": "in their burial place/in their grave/in their tomb" } }
• Gen 50:13 : 13 { "verseID": "Genesis.50.13", "source": "וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃", "text": "*Wa-yiśʾû* *ʾōṯô* *bānāyw* *ʾarṣāh* *Kənaʿan* *wa-yiqbərû* *ʾōṯô* in-*məʿāraṯ* *śəḏēh* *ha-makpēlāh* which *qānāh* *ʾAḇrāhām* *ʾeṯ*-*ha-śāḏeh* for-*ʾăḥuzzaṯ*-*qeḇer* from *ʿEp̱rōn* *ha-ḥittî* upon-*pənê* *Mamrēʾ*", "grammar": { "*Wa-yiśʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they carried", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun with directional heh - to the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wa-yiqbərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*ha-makpēlāh*": "definite article + proper noun - the Machpelah", "*qānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he bought", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ha-śāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*ʾăḥuzzaṯ*": "feminine singular construct - possession of", "*qeḇer*": "masculine singular noun - burial", "*ʿEp̱rōn*": "proper noun - Ephron", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre" }, "variants": { "*məʿāraṯ śəḏēh ha-makpēlāh*": "cave of the field of Machpelah", "*ʾăḥuzzaṯ-qeḇer*": "burial possession/burial property", "*pənê*": "face/before/east of" } }
• Acts 7:16 : 16 { "verseID": "Acts.7.16", "source": "Καὶ μετετέθησαν εἰς Συχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ τοῦ Συχέμ.", "text": "And *metetethēsan eis Sychem, kai etethēsan en tō mnēmati ho ōnēsato Abraam timēs argyriou para tōn huiōn Hemmōr tou Sychem*.", "grammar": { "*metetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were removed/transferred", "*eis Sychem*": "preposition + accusative - to Shechem", "*kai*": "conjunction - and", "*etethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were placed/laid", "*en tō mnēmati*": "preposition + dative neuter singular - in the tomb", "*ho*": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*ōnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he purchased", "*Abraam*": "nominative masculine singular - Abraham", "*timēs*": "genitive feminine singular - for a price", "*argyriou*": "genitive neuter singular - of silver", "*para*": "preposition - from", "*tōn huiōn*": "genitive masculine plural - the sons", "*Hemmōr*": "genitive masculine singular - of Hamor", "*tou Sychem*": "genitive masculine singular - of Shechem" }, "variants": { "*metetethēsan*": "were removed/were transferred/were carried", "*etethēsan*": "were placed/were laid/were buried", "*mnēmati*": "tomb/sepulcher/grave", "*ōnēsato*": "purchased/bought/acquired", "*timēs argyriou*": "for a price of silver/for money", "*para*": "from/by/at the hands of", "*huiōn*": "sons/descendants/children" } }
• Gen 23:3 : 3 { "verseID": "Genesis.23.3", "source": "וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yāqām* *ʾAḇrāhām* from upon *pənê* *mēṯô* and *wə-yəḏabbēr* to *bənê*-*Ḥēṯ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*pənê*": "construct state masculine plural - face of/before", "*mēṯô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his dead", "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*bənê*": "construct state masculine plural - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and he rose/stood up/got up", "*pənê*": "face of/presence of/before", "*mēṯô*": "his dead (one)/his corpse" } }
• Gen 23:16-20 : 16 { "verseID": "Genesis.23.16", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *ʾAḇrāhām* to *ʿEp̄rôn* and *wə-yišqōl* *ʾAḇrāhām* for *ʿEp̄rôn* *ʾeṯ*-the *hakesep̄* which *ʾăšer* *dibbēr* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ*, four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôṯ* *šeqel* *kesep̄* *ʿōḇēr* for the merchant *lassōḥēr*.", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he listened", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*wə-yišqōl*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he weighed out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver/money", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ʿōḇēr*": "qal active participle masculine singular - passing current", "*lassōḥēr*": "preposition + definite article + qal active participle masculine singular - for the merchant" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he listened/heeded/agreed", "*wə-yišqōl*": "and he weighed out/paid", "*ʿōḇēr lassōḥēr*": "current among merchants/accepted by merchants" } } 17 { "verseID": "Genesis.23.17", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *wə-yāqām* *śəḏēh* *ʿEp̄rôn* which *ʾăšer* in *bammaḵpēlāh* which *ʾăšer* before *lip̄nê* *Mamrēʾ*, the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which *ʾăšer*-in it and all-*wəḵāl*-the *hāʿēṣ* which *ʾăšer* in the field *baśśāḏeh* which *ʾăšer* in all-*bəḵāl*-his *gəḇûlô* around *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was made secure", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bammaḵpēlāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the Machpelah", "*lip̄nê*": "preposition + construct masculine plural - before", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*wəḵāl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*hāʿēṣ*": "definite article + masculine singular noun - the tree", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the field", "*bəḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - in all of", "*gəḇûlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his border", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/secured/confirmed", "*bammaḵpēlāh*": "in the Machpelah/in the double (place)", "*gəḇûlô*": "his border/boundary" } } 18 { "verseID": "Genesis.23.18", "source": "לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃", "text": "To *ʾAḇrāhām* for *ləmiqnāh* to eyes of *ləʿênê* *ḇənê*-*Ḥēṯ* in all *bəḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô*.", "grammar": { "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ləmiqnāh*": "preposition + feminine singular noun - for purchase/possession", "*ləʿênê*": "preposition + construct dual - in/to eyes of", "*ḇənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*bəḵōl*": "preposition + masculine singular construct - in all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*ləmiqnāh*": "for a purchase/for a possession", "*ləʿênê*": "in the sight of/before", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } } 19 { "verseID": "Genesis.23.19", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And after-*wəʾaḥărê*-thus *ḵēn* *qāḇar* *ʾAḇrāhām* *ʾeṯ*-*Śārāh* his *ʾištô* to *ʾel*-*məʿāraṯ* *śəḏēh* *hammaḵpēlāh* on *ʿal*-*pənê* *Mamrēʾ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan*.", "grammar": { "*wəʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*qāḇar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he buried", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*hammaḵpēlāh*": "definite article + feminine singular noun - the Machpelah", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "and after this/afterwards", "*ʿal-pənê*": "before/facing/in front of" } } 20 { "verseID": "Genesis.23.20", "source": "וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which-*ʾăšer*-in it to *ʾAḇrāhām* for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer* from *mēʾēṯ* *bənê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was established", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave", "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/confirmed/deeded", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property", "*mēʾēṯ*": "from/from with" } }