Genesis 9:11

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.9.11", "source": "וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wahăqîmōtî* *ʾet*-*bĕrîtî* with-you and-*lōʾ*-*yikkārēt* *kol*-*bāśār* again from-*mê* *hammabbûl* and-*lōʾ*-*yihyeh* again *mabbûl* to-*šaḥēt* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wahăqîmōtî*": "waw-consecutive + perfect, 1st singular, hiphil - and I will establish", "*bĕrîtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my covenant", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkārēt*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be cut off", "*kol*": "construct state - all of/every", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*mê*": "noun, masculine, plural, construct state - waters of", "*hammabbûl*": "noun, masculine, singular + definite article - the flood", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*mabbûl*": "noun, masculine, singular - flood", "*šaḥēt*": "infinitive construct, piel - to destroy", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*wahăqîmōtî*": "and I will establish/and I will confirm/and I will set up", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my treaty", "*yikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will perish", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*ʿôd*": "again/more/still/yet", "*mê*": "waters of/flood of", "*hammabbûl*": "the flood/the deluge", "*šaḥēt*": "to destroy/to ruin/to corrupt" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I establish My covenant with you: Never again will all flesh be destroyed by the waters of a flood, and never again will there be a flood to destroy the earth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will establish my covenant with you; never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood; never again shall there be a flood to destroy the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I make my bonde wyth yow that hence forth all flesh shall not be destroyed wyth yt waters of any floud ad yt hence forth there shall not be a floud to destroy the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus I make my couenaunt with you, that hence forth all flesh shal not be destroyed with the waters of eny floude, and from hence forth there shall come no floude to destroye the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And my couenant will I establish with you, that from henceforth all flesh shall not be rooted out by ye waters of the flood, neither shall there be a flood to destroy the earth any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And my couenaunt I make with you, that from hencefoorth euery fleshe be not rooted out with the waters of a fludde, neither shall there be a fludde to destroy the earth any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    I will establish my covenant with you; neither will all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither will there any more be a flood to destroy the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.

  • World English Bible (2000)

    I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I confirm my covenant with you: Never again will all living things be wiped out by the waters of a flood; never again will a flood destroy the earth.”

Referenced Verses

  • Isa 54:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.54.9", "source": "כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃", "text": "*Kî-mê* *Nōaḥ* *zōʾt* *lî* *ʾăšer* *nišbaʿtî* *mēʿăbōr* *mê-Nōaḥ* *ʿôd* *ʿal-hāʾāreṣ* *kēn* *nišbaʿtî* *miqqəṣōp* *ʿālayik* *û-miggəʿār-bāk*", "grammar": { "*Kî-mê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - for waters of", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I swore", "*mēʿăbōr*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from passing over", "*mê-Nōaḥ*": "noun, masculine plural construct + proper noun - waters of Noah", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the earth", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I have sworn", "*miqqəṣōp*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from being angry", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-miggəʿār-bāk*": "conjunction + preposition + verb, infinitive construct, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - and from rebuking you" }, "variants": { "*mê*": "waters/flood", "*zōʾt*": "this is/this situation", "*nišbaʿtî*": "swore/took an oath", "*mēʿăbōr*": "from passing over/from crossing", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*kēn*": "so/thus/likewise", "*miqqəṣōp*": "from being angry/from raging", "*gəʿār*": "rebuke/reprove/scold" } }
  • Gen 8:21-22 : 21 { "verseID": "Genesis.8.21", "source": "וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי", "text": "And *wayyāraḥ* *YHWH* *ʾēt*-*rêaḥ* the-*nîḥōaḥ*; and *wayyōʾmer* *YHWH* to-*libbô*, not-*ʾōsip* to-*qallēl* again *ʾēt*-the-*ʾădāmâ* because the-*ʾādām*, because *yēṣer* *lēb* the-*ʾādām* *raʿ* from-*nəʿurāyw*; and not-*ʾōsip* again to-*hakkôt* *ʾēt*-all-*ḥay* as *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wayyāraḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he smelled", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rêaḥ*": "masculine singular construct - smell of/aroma of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the pleasing/soothing", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his heart", "*ʾōsip*": "hiphil imperfect, 1st singular with negative particle - I will not continue/add", "*qallēl*": "piel infinitive construct with preposition - to curse", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/soil", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*yēṣer*": "masculine singular construct - inclination of/intent of", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*raʿ*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*nəʿurāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - from his youth", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct with preposition - to smite/strike", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/made" }, "variants": { "*wayyāraḥ*": "smelled/perceived", "*rêaḥ*": "smell/aroma/scent", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/sweet", "*wayyōʾmer*": "said/thought/declared", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*ʾōsip*": "continue/add/do again", "*qallēl*": "curse/demean/treat with contempt", "*yēṣer*": "inclination/intent/formation", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*nəʿurāyw*": "his youth/young age", "*hakkôt*": "strike/destroy/smite", "*ʿāśîtî*": "I did/have done/made" } } 22 { "verseID": "Genesis.8.22", "source": "עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ", "text": "Yet all-*yəmê* the-*ʾereṣ*, *zeraʿ* and-*qāṣîr* and-*qōr* and-*ḥōm* and-*qayiṣ* and-*ḥōrep* and-*yôm* and-*laylâ* not *yišbōtû*", "grammar": { "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/sowing", "*qāṣîr*": "masculine singular noun - harvest/reaping", "*qōr*": "masculine singular noun - cold", "*ḥōm*": "masculine singular noun - heat", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer", "*ḥōrep*": "masculine singular noun - winter", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*yišbōtû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with negative particle - they will not cease" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/seedtime", "*qāṣîr*": "harvest/reaping/harvesttime", "*qōr*": "cold/coldness", "*ḥōm*": "heat/warmth", "*qayiṣ*": "summer/summer fruit season", "*ḥōrep*": "winter/autumn", "*yišbōtû*": "cease/desist/rest" } }
  • Gen 7:21-23 : 21 { "verseID": "Genesis.7.21", "source": "וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃", "text": "*wa-yigwaʿ* all-*bāśār* the-*rōmēś* upon-the-*ʾāreṣ* in-the-*ʿôp* and-in-the-*bəhēmâ* and-in-the-*ḥayyâ* and-in-all-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* upon-the-*ʾāreṣ* and-all the-*ʾādām*", "grammar": { "*wa-yigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it expired/died", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/crawling", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*šereṣ*": "noun, masculine singular - swarming thing/creeping thing", "*šōrēṣ*": "qal participle, masculine singular - swarming/teeming", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humankind" }, "variants": { "*wa-yigwaʿ*": "and it expired/died/perished", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving lightly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*ḥayyâ*": "living thing/wild animal/beast", "*šereṣ*": "swarming thing/creeping thing/reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/teeming/creeping", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } } 22 { "verseID": "Genesis.7.22", "source": "כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃", "text": "All which *nišmat-rûaḥ ḥayyîm* in-*ʾappāyw* from-all which in-the-*ḥārābâ* *mētû*", "grammar": { "*nišmat*": "noun, feminine singular construct - breath of", "*rûaḥ*": "noun, common singular construct - spirit/breath of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ʾappāyw*": "noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - his nostrils", "*ḥārābâ*": "noun, feminine singular - dry land/dry ground", "*mētû*": "qal perfect, 3rd common plural - they died" }, "variants": { "*nišmat-rûaḥ ḥayyîm*": "breath of spirit of life/breath of life", "*ʾappāyw*": "his nostrils/nose/face", "*ḥārābâ*": "dry land/dry ground/earth", "*mētû*": "they died/perished" } } 23 { "verseID": "Genesis.7.23", "source": "וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃", "text": "*wa-yimmaḥ ʾet*-all-the-*yəqûm* which upon-face-of the-*ʾădāmâ* from-*ʾādām* until-*bəhēmâ* until-*remeś* and-until-*ʿôp* the-*šāmayim wa-yimmāḥû* from-the-*ʾāreṣ wa-yiššāʾer ʾak-Nōaḥ wa-ʾăšer ʾittô* in-the-*tēbâ*", "grammar": { "*wa-yimmaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wiped out", "*yəqûm*": "noun, masculine singular - existing thing/substance/living thing", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humankind", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*remeś*": "noun, masculine singular - creeping thing", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky", "*wa-yimmāḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were wiped out", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yiššāʾer*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*Nōaḥ*": "proper noun", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/which", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel" }, "variants": { "*wa-yimmaḥ*": "and he wiped out/destroyed/blotted out", "*yəqûm*": "living being/existence/substance", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/land/earth", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*remeś*": "creeping thing/reptile/crawling creature", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*wa-yimmāḥû*": "and they were wiped out/blotted out/destroyed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yiššāʾer*": "and he remained/was left/survived", "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } }
  • 2 Pet 3:11 : 11 { "verseID": "2 Peter.3.11", "source": "Τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,", "text": "These *oun* all *lyomenōn*, what-manner *dei hyparchein* you in *hagiais anastrophais* and *eusebeiais*,", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly", "*lyomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being dissolved/destroyed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/proper", "*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist/live", "*hagiais*": "dative, feminine, plural - holy/set apart", "*anastrophais*": "dative, feminine, plural - conducts/behaviors/ways of life", "*eusebeiais*": "dative, feminine, plural - godlinesses/pieties/reverences" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/accordingly/consequently", "*lyomenōn*": "being dissolved/destroyed/coming apart", "*dei*": "it is necessary/proper/one must", "*hyparchein*": "to be/exist/live/conduct oneself", "*hagiais*": "holy/set apart/consecrated", "*anastrophais*": "conducts/behaviors/ways of life/manner of living", "*eusebeiais*": "godlinesses/pieties/reverences/devotions" } }
  • 2 Pet 3:7 : 7 { "verseID": "2 Peter.3.7", "source": "Οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ, καὶ ἡ γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.", "text": "The but *nyn ouranoi*, and the *gē*, by-the same *logō tethēsaurismenoi eisin*, for-*pyri tēroumenoi* into *hēmeran kriseōs* and *apōleias* of-the *asebōn anthrōpōn*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/at present", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land/ground", "*logō*": "dative, masculine, singular - by word/command", "*tethēsaurismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been stored up/reserved", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are/exist", "*pyri*": "dative, neuter, singular - for fire/by fire", "*tēroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being kept/preserved/reserved", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment/decision", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - destruction/ruin", "*asebōn*": "genitive, masculine, plural - ungodly/impious", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans/people" }, "variants": { "*nyn*": "now/at present/current", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial realm", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*logō*": "word/command/decree/account", "*tethēsaurismenoi*": "stored up/reserved/treasured/kept", "*eisin*": "are/exist", "*pyri*": "fire/flame", "*tēroumenoi*": "being kept/preserved/reserved/guarded", "*hēmeran*": "day/time period", "*kriseōs*": "judgment/decision/separation", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent", "*anthrōpōn*": "men/humans/people/mankind" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 9:12-17
    6 verses
    90%

    12{ "verseID": "Genesis.9.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* this *ʾôt*-*habbĕrît* which-*ʾănî* *nōtēn* between-me and-between-you and-between *kol*-*nepeš* *ḥayyāh* which with-you for-*dōrōt* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*habbĕrît*": "noun, feminine, singular + definite article - the covenant", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*nōtēn*": "participle, masculine, singular - giving", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*bênêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - between you", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*dōrōt*": "noun, masculine, plural, construct state - generations of", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/forever" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*habbĕrît*": "the covenant/the agreement/the treaty", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*dōrōt*": "generations/ages/periods", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity/ancient time" } }

    13{ "verseID": "Genesis.9.13", "source": "אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾet*-*qaštî* *nātattî* in-*heʿānān* and-*hāyĕtāh* for-*ʾôt* *bĕrît* between-me and-between *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qaštî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my bow", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/placed", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*qaštî*": "my bow/my rainbow/my arch", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

    14{ "verseID": "Genesis.9.14", "source": "וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃", "text": "And-*hāyāh* in-*ʿanĕnî* *ʿānān* upon-*hāʾāreṣ* and-*nirʾătāh* *haqqešet* in-*heʿānān*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and it will be", "*ʿanĕnî*": "infinitive construct, piel + 1st person singular suffix - my bringing clouds", "*ʿānān*": "noun, masculine, singular - cloud", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth", "*nirʾătāh*": "perfect, 3rd singular feminine, niphal (passive) with waw-consecutive - and it will be seen", "*haqqešet*": "noun, feminine, singular + definite article - the bow", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud" }, "variants": { "*ʿanĕnî*": "my bringing clouds/my making clouds/when I bring clouds", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*nirʾătāh*": "will be seen/will appear/will become visible", "*haqqešet*": "the bow/the rainbow/the arch", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds" } }

    15{ "verseID": "Genesis.9.15", "source": "וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*zākartî* *ʾet*-*bĕrîtî* which between-me and-between-you and-between *kol*-*nepeš* *ḥayyāh* in-*kol*-*bāśār* and-*lōʾ*-*yihyeh* again *hammayim* for-*mabbûl* to-*šaḥēt* *kol*-*bāśār*.", "grammar": { "*zākartî*": "perfect, 1st singular with waw-consecutive - and I will remember", "*bĕrîtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*bênêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - between you", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*hammayim*": "noun, masculine, plural + definite article - the waters", "*mabbûl*": "noun, masculine, singular - flood", "*šaḥēt*": "infinitive construct, piel - to destroy", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh" }, "variants": { "*zākartî*": "I will remember/I will recall/I will be mindful of", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my treaty", "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*hammayim*": "the waters/the flood", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*šaḥēt*": "to destroy/to ruin/to corrupt" } }

    16{ "verseID": "Genesis.9.16", "source": "וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hāyĕtāh* *haqqešet* in-*heʿānān* and-*rĕʾîtîhā* to-*lizkōr* *bĕrît* *ʿôlām* between *ʾĕlōhîm* and-between *kol*-*nepeš* *ḥayyāh* in-*kol*-*bāśār* which upon-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*haqqešet*": "noun, feminine, singular + definite article - the bow", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*rĕʾîtîhā*": "perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix with waw-consecutive - and I will see it", "*lizkōr*": "preposition + infinitive construct - to remember", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular, construct state - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*haqqešet*": "the bow/the rainbow/the arch", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*rĕʾîtîhā*": "I will see it/I will look at it/I will observe it", "*lizkōr*": "to remember/to recall/to bring to mind", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

    17{ "verseID": "Genesis.9.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*nōaḥ* this *ʾôt*-*habbĕrît* which *hăqîmōtî* between-me and-between *kol*-*bāśār* which upon-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*habbĕrît*": "noun, feminine, singular + definite article - the covenant", "*hăqîmōtî*": "perfect, 1st singular, hiphil - I have established", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*kol*": "construct state - all of/every", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*habbĕrît*": "the covenant/the agreement/the treaty", "*hăqîmōtî*": "I have established/I have confirmed/I have set up", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

  • Gen 9:7-10
    4 verses
    83%

    7{ "verseID": "Genesis.9.7", "source": "וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-*ʾattem* *pĕrû* and-*rĕbû* *širṣû* in-*hāʾāreṣ* and-*rĕbû*-in-her.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd plural masculine - you", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*širṣû*": "imperative, 2nd plural masculine - swarm/teem", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - in the earth", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it/her" }, "variants": { "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*širṣû*": "swarm/teem/breed abundantly", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

    8{ "verseID": "Genesis.9.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*nōaḥ* and-to-*bānāyw* with-him *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }

    9{ "verseID": "Genesis.9.9", "source": "וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אֽ͏ַחֲרֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾănî* *hinĕnî* *mēqîm* *ʾet*-*bĕrîtî* with-you and-*ʾet*-*zarʿăkem* after-you.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*hinĕnî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēqîm*": "participle, masculine, singular, hiphil - establishing", "*bĕrîtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my covenant", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*zarʿăkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥărêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - after you" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am/look at me", "*mēqîm*": "establishing/setting up/confirming", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my treaty", "*zarʿăkem*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾaḥărêkem*": "after you/following you/in your succession" } }

    10{ "verseID": "Genesis.9.10", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*ʾēt* *kol*-*nepeš* *haḥayyāh* which with-you in-*hāʿôp* in-*habbĕhēmāh* and-in-*kol*-*ḥayyat* *hāʾāreṣ* with-you from-*kōl* *yōṣĕʾê* *hattēbāh* to-*kōl* *ḥayyat* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul/life of", "*haḥayyāh*": "article + adjective, feminine, singular - the living", "*bāʿôp*": "preposition + article + noun, masculine, singular - with the birds", "*babbĕhēmāh*": "preposition + article + noun, feminine, singular - with the cattle/livestock", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/every", "*yōṣĕʾê*": "participle, masculine, plural, construct state - those going out of", "*hattēbāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ark", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*haḥayyāh*": "the living/the alive/having life", "*hāʿôp*": "the birds/the fowl/the flying creatures", "*habbĕhēmāh*": "the cattle/the livestock/the domesticated animals", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*yōṣĕʾê*": "those going out/those exiting/those coming out" } }

  • Isa 54:9
    79%

    9{ "verseID": "Isaiah.54.9", "source": "כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃", "text": "*Kî-mê* *Nōaḥ* *zōʾt* *lî* *ʾăšer* *nišbaʿtî* *mēʿăbōr* *mê-Nōaḥ* *ʿôd* *ʿal-hāʾāreṣ* *kēn* *nišbaʿtî* *miqqəṣōp* *ʿālayik* *û-miggəʿār-bāk*", "grammar": { "*Kî-mê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - for waters of", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I swore", "*mēʿăbōr*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from passing over", "*mê-Nōaḥ*": "noun, masculine plural construct + proper noun - waters of Noah", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the earth", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I have sworn", "*miqqəṣōp*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from being angry", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-miggəʿār-bāk*": "conjunction + preposition + verb, infinitive construct, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - and from rebuking you" }, "variants": { "*mê*": "waters/flood", "*zōʾt*": "this is/this situation", "*nišbaʿtî*": "swore/took an oath", "*mēʿăbōr*": "from passing over/from crossing", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*kēn*": "so/thus/likewise", "*miqqəṣōp*": "from being angry/from raging", "*gəʿār*": "rebuke/reprove/scold" } }

  • Gen 6:17-18
    2 verses
    77%

    17{ "verseID": "Genesis.6.17", "source": "וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃", "text": "And I, behold I *mēbîʾ* *ʾet*-*ha-mabbûl* *mayim* upon *hā-ʾāreṣ* to *šaḥēt* all *bāśār* which in it *rûaḥ* *ḥayyîm* from under *ha-šāmayim* all which in *ʾāreṣ* *yigwāʿ*", "grammar": { "*mēbîʾ*": "hiphil participle masculine singular - bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mabbûl*": "noun masculine singular with definite article - the flood", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - upon the earth/land", "*šaḥēt*": "piel infinitive construct - to destroy", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - breath/spirit of", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ha-šāmayim*": "noun masculine dual with definite article with prefix preposition - from under the heavens", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth", "*yigwāʿ*": "qal imperfect 3ms - will die/expire/perish" }, "variants": { "*mabbûl*": "flood/deluge", "*šaḥēt*": "destroy/ruin/corrupt", "*bāśār*": "flesh/living creatures/humans and animals", "*rûaḥ ḥayyîm*": "breath of life/spirit of life", "*yigwāʿ*": "will die/will expire/will perish" } }

    18{ "verseID": "Genesis.6.18", "source": "וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃", "text": "And *hăqimōtî* *ʾet*-*bĕrîtî* *ʾittāk* and *bāʾtā* unto *ha-tēbâ* you and *bāneyḵā* and *ʾištĕḵā* and *nĕšê*-*bāneyḵā* *ʾittāk*", "grammar": { "*hăqimōtî*": "hiphil perfect 1cs - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕrîtî*": "noun feminine singular + 1cs suffix - my covenant", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you", "*bāʾtā*": "qal perfect 2ms - you shall come", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - unto the ark", "*bāneyḵā*": "noun masculine plural construct + 2ms suffix with prefix conjunction - and your sons", "*ʾištĕḵā*": "noun feminine singular + 2ms suffix with prefix conjunction - and your wife", "*nĕšê*": "noun feminine plural construct with prefix conjunction - and wives of", "*bāneyḵā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your sons", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you" }, "variants": { "*hăqimōtî*": "I will establish/I will confirm/I will uphold", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my promise" } }

  • Gen 7:4
    74%

    4{ "verseID": "Genesis.7.4", "source": "כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃", "text": "For to-*yāmîm* yet seven *ʾānōkî mamṭîr* upon-the-*ʾāreṣ* forty *yôm* and-forty *lāylâ* and-*māḥîtî* *ʾet*-all-the-*yəqûm* which *ʿāśîtî* from-upon face-of the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*mamṭîr*": "hiphil participle, masculine singular - causing to rain", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - night", "*māḥîtî*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will wipe out/destroy", "*yəqûm*": "noun, masculine singular - existing thing/substance/living thing", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I made/did", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth" }, "variants": { "*mamṭîr*": "causing to rain/bringing rain", "*māḥîtî*": "wipe out/destroy/blot out", "*yəqûm*": "living being/existence/substance", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/land/earth" } }

  • Gen 6:13
    74%

    13{ "verseID": "Genesis.6.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to *Nōaḥ* *qēṣ* all *bāśār* *bāʾ* before me because *mālʾâ* *hā-ʾāreṣ* *ḥāmās* from *pĕnêhem* and behold I *mašḥîtām* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3ms - he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*Nōaḥ*": "proper noun with prefix preposition - to Noah", "*qēṣ*": "noun masculine singular construct - end of", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - has come", "*lĕp̄ānay*": "preposition + noun masculine plural + 1cs suffix - before me", "*mālʾâ*": "qal perfect 3fs - is filled", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong", "*pĕnêhem*": "noun masculine plural + 3mp suffix with prefix preposition - from their presence", "*mašḥîtām*": "hiphil participle masculine singular + 3mp suffix - destroying them", "*ʾet*": "preposition with", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/destruction/termination", "*bāśār*": "flesh/living creatures/humanity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty", "*mašḥîtām*": "destroying them/ruining them" } }

  • Gen 8:21
    74%

    21{ "verseID": "Genesis.8.21", "source": "וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי", "text": "And *wayyāraḥ* *YHWH* *ʾēt*-*rêaḥ* the-*nîḥōaḥ*; and *wayyōʾmer* *YHWH* to-*libbô*, not-*ʾōsip* to-*qallēl* again *ʾēt*-the-*ʾădāmâ* because the-*ʾādām*, because *yēṣer* *lēb* the-*ʾādām* *raʿ* from-*nəʿurāyw*; and not-*ʾōsip* again to-*hakkôt* *ʾēt*-all-*ḥay* as *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wayyāraḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he smelled", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rêaḥ*": "masculine singular construct - smell of/aroma of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the pleasing/soothing", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his heart", "*ʾōsip*": "hiphil imperfect, 1st singular with negative particle - I will not continue/add", "*qallēl*": "piel infinitive construct with preposition - to curse", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/soil", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*yēṣer*": "masculine singular construct - inclination of/intent of", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*raʿ*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*nəʿurāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - from his youth", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct with preposition - to smite/strike", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/made" }, "variants": { "*wayyāraḥ*": "smelled/perceived", "*rêaḥ*": "smell/aroma/scent", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/sweet", "*wayyōʾmer*": "said/thought/declared", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*ʾōsip*": "continue/add/do again", "*qallēl*": "curse/demean/treat with contempt", "*yēṣer*": "inclination/intent/formation", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*nəʿurāyw*": "his youth/young age", "*hakkôt*": "strike/destroy/smite", "*ʿāśîtî*": "I did/have done/made" } }

  • Gen 8:1-3
    3 verses
    74%

    1{ "verseID": "Genesis.8.1", "source": "וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם", "text": "And *wayyizkōr* *ʾĕlōhîm* *ʾēt*-*nōaḥ* and *ʾēt* all-the-*ḥayyâ* and *ʾēt* all-the-*bəhēmâ* which with-him in-the-*tēbâ*; and *yaʿăbēr* *ʾĕlōhîm* *rûaḥ* over-the-*ʾereṣ* and *wayyāšōkkû* the-*mayim*", "grammar": { "*wayyizkōr*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun - living thing/animal/beast", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun - livestock/domesticated animal", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*yaʿăbēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to pass", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit/breath", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wayyāšōkkû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they subsided/decreased" }, "variants": { "*wayyizkōr*": "remembered/took notice of/acted on behalf of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form used for singular deity)", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*wayyāšōkkû*": "subsided/abated/decreased" } }

    2{ "verseID": "Genesis.8.2", "source": "וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם", "text": "And *wayyissākərû* *maʿyənōt* *təhôm* and *ʾărubbōt* the-*šāmayim*; and *wayyikkālēʾ* the-*gešem* from-the-*šāmayim*", "grammar": { "*wayyissākərû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were stopped/closed up", "*maʿyənōt*": "feminine plural construct - fountains of/springs of", "*təhôm*": "masculine singular noun - deep/abyss/primeval ocean", "*ʾărubbōt*": "feminine plural construct - windows of/floodgates of", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky", "*wayyikkālēʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it was restrained/held back", "*gešem*": "masculine singular noun with definite article - the rain" }, "variants": { "*wayyissākərû*": "were closed/stopped up/sealed", "*maʿyənōt*": "fountains/springs/sources", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean/depths", "*ʾărubbōt*": "windows/floodgates/lattices", "*wayyikkālēʾ*": "was restrained/held back/prevented" } }

    3{ "verseID": "Genesis.8.3", "source": "וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם", "text": "And *wayyāšubû* the-*mayim* from-upon the-*ʾereṣ* *hālôk* and *šôb*; and *wayyaḥsərû* the-*mayim* from-*qāṣê* fifty and-hundred *yôm*", "grammar": { "*wayyāšubû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned/receded", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going/continuing", "*šôb*": "qal infinitive absolute - returning/receding", "*wayyaḥsərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they diminished/decreased", "*qāṣê*": "masculine singular construct with preposition - from end of", "*yôm*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*wayyāšubû*": "returned/receded/went back", "*hālôk* and *šôb*": "going and returning/gradually/continually", "*wayyaḥsərû*": "diminished/decreased/abated", "*qāṣê*": "end/extremity/after" } }

  • Gen 17:7
    72%

    7{ "verseID": "Genesis.17.7", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "*wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām* *li-ḇərît* *ʿôlām* *li-hyôt* *ləḵā* *lēʾlōhîm* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā*", "grammar": { "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*li-hyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - God/for God", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }

  • Gen 9:1-2
    2 verses
    72%

    1{ "verseID": "Genesis.9.1", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *waybārek* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*nōaḥ* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*wayyōʾmer* to-them *pĕrû* and-*rĕbû* and-*milʾû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*waybārek*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*milʾû*": "imperative, 2nd plural masculine - fill", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*milʾû*": "fill/make full/replenish", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

    2{ "verseID": "Genesis.9.2", "source": "וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃", "text": "And-*môrăʾăkem* and-*ḥitĕkem* *yihyeh* upon *kol*-*ḥayyat* *hāʾāreṣ* and-upon *kol*-*ʿôp* *haššāmāyim* in-*kōl* which *tirmōś* *hāʾădāmāh* and-in-*kol*-*dĕgê* *hayyām* in-*yedkem* *nittānû*.", "grammar": { "*môrăʾăkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your fear", "*ḥitĕkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your dread", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*kol*": "construct state - all of/every", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - living thing/beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth", "*ʿôp*": "noun, masculine, singular, construct state - bird/fowl of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens", "*tirmōś*": "imperfect, 3rd singular feminine - it creeps/moves", "*hāʾădāmāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ground", "*dĕgê*": "noun, masculine, plural, construct state - fish of", "*hayyām*": "noun, masculine, singular + definite article - the sea", "*yedkem*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your hand", "*nittānû*": "perfect, 3rd plural, niphal (passive) - they are given" }, "variants": { "*môrăʾăkem*": "fear of you/terror of you/reverence for you", "*ḥitĕkem*": "dread of you/terror of you/dismay before you", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature", "*ʿôp*": "flying creature/bird/winged animal", "*haššāmāyim*": "heavens/sky/visible heaven", "*tirmōś*": "moves/creeps/crawls", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nittānû*": "they are given/delivered/handed over" } }

  • Gen 7:12
    72%

    12{ "verseID": "Genesis.7.12", "source": "וֽ͏ַיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃", "text": "*wa-yəhî* the-*gešem* upon-the-*ʾāreṣ* forty *yôm* and-forty *lāylâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain/shower", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

  • Gen 7:10
    71%

    10{ "verseID": "Genesis.7.10", "source": "וֽ͏ַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yəhî* to-seven the-*yāmîm* and-*mê* the-*mabbûl* *hāyû* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mê*": "construct plural of *mayim* - waters of", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*mê*": "waters of", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

  • Gen 7:23-24
    2 verses
    71%

    23{ "verseID": "Genesis.7.23", "source": "וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃", "text": "*wa-yimmaḥ ʾet*-all-the-*yəqûm* which upon-face-of the-*ʾădāmâ* from-*ʾādām* until-*bəhēmâ* until-*remeś* and-until-*ʿôp* the-*šāmayim wa-yimmāḥû* from-the-*ʾāreṣ wa-yiššāʾer ʾak-Nōaḥ wa-ʾăšer ʾittô* in-the-*tēbâ*", "grammar": { "*wa-yimmaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wiped out", "*yəqûm*": "noun, masculine singular - existing thing/substance/living thing", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humankind", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*remeś*": "noun, masculine singular - creeping thing", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky", "*wa-yimmāḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were wiped out", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yiššāʾer*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*Nōaḥ*": "proper noun", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/which", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel" }, "variants": { "*wa-yimmaḥ*": "and he wiped out/destroyed/blotted out", "*yəqûm*": "living being/existence/substance", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/land/earth", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*remeś*": "creeping thing/reptile/crawling creature", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*wa-yimmāḥû*": "and they were wiped out/blotted out/destroyed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yiššāʾer*": "and he remained/was left/survived", "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } }

    24{ "verseID": "Genesis.7.24", "source": "וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃", "text": "*wa-yigbərû* the-*mayim* upon-the-*ʾāreṣ* fifty and-hundred *yôm*", "grammar": { "*wa-yigbərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*wa-yigbərû*": "and they prevailed/were strong/overwhelmed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

  • Gen 7:17-20
    4 verses
    71%

    17{ "verseID": "Genesis.7.17", "source": "וֽ͏ַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yəhî* the-*mabbûl* forty *yôm* upon-the-*ʾāreṣ wa-yirbû* the-*mayim wa-yiśʾû ʾet*-the-*tēbâ wa-tārām* from-upon the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yirbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lifted", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*wa-tārām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was lifted" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*wa-yiśʾû*": "and they lifted/raised/carried", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*wa-tārām*": "and it was lifted/raised/elevated" } }

    18{ "verseID": "Genesis.7.18", "source": "וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃", "text": "*wa-yigbərû* the-*mayim wa-yirbû məʾōd* upon-the-*ʾāreṣ wa-tēlek* the-*tēbâ* upon-face-of the-*māyim*", "grammar": { "*wa-yigbərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yirbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-tēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wa-yigbərû*": "and they prevailed/were strong/overwhelmed", "*wa-yirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-tēlek*": "and it went/moved/floated", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel" } }

    19{ "verseID": "Genesis.7.19", "source": "וְהַמַּ֗יִם גָּֽ‪[m]‬בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֽ͏ֶהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-the-*mayim gābərû məʾōd məʾōd* upon-the-*ʾāreṣ wa-yəkussû* all-the-*hehārîm* the-*gəbōhîm* which-under all-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*gābərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they prevailed", "*məʾōd məʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very very/exceedingly", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yəkussû*": "waw consecutive + pual imperfect, 3rd masculine plural - and they were covered", "*hehārîm*": "noun, masculine plural - the mountains", "*gəbōhîm*": "adjective, masculine plural - high/tall", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky" }, "variants": { "*gābərû*": "prevailed/were strong/overwhelmed", "*məʾōd məʾōd*": "exceedingly/very very/overwhelmingly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yəkussû*": "and they were covered/concealed/hidden", "*hehārîm*": "mountains/hills", "*gəbōhîm*": "high/tall/elevated", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

    20{ "verseID": "Genesis.7.20", "source": "חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃", "text": "Fifteen *ʾammâ* from-upward *gābərû* the-*mayim wa-yəkussû* the-*hehārîm*", "grammar": { "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*gābərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yəkussû*": "waw consecutive + pual imperfect, 3rd masculine plural - and they were covered", "*hehārîm*": "noun, masculine plural - the mountains" }, "variants": { "*ʾammâ*": "cubit/forearm (unit of measure)", "*gābərû*": "prevailed/were strong/rose", "*wa-yəkussû*": "and they were covered/concealed/hidden", "*hehārîm*": "mountains/hills" } }

  • Gen 8:14-15
    2 verses
    71%

    14{ "verseID": "Genesis.8.14", "source": "וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ", "text": "And-in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*, in-seven and-twenty *yôm* to-the-*ḥōdeš*, *yābəšâ* the-*ʾereṣ*", "grammar": { "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with definite article and preposition - and in the month", "*šēnî*": "masculine singular ordinal with definite article - the second", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with preposition and definite article - to the month", "*yābəšâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she dried/was dried", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*yābəšâ*": "was dried/became completely dry/was thoroughly dry" } }

    15{ "verseID": "Genesis.8.15", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר", "text": "And *wayədabbēr* *ʾĕlōhîm* to-*nōaḥ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say/saying" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "spoke/said", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }

  • Gen 6:7
    71%

    7{ "verseID": "Genesis.6.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה מֽ͏ֵאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾemḥeh* *ʾet*-*hā-ʾādām* which *bārāʾtî* from upon *pĕnê* *hā-ʾădāmâ* from *ʾādām* unto *bĕhēmâ* unto *remeś* and unto *ʿôp̄* *ha-šāmayim* because *niḥamtî* that *ʿăśîtîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾemḥeh*": "qal imperfect 1cs - I will destroy/wipe out/blot out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*bārāʾtî*": "qal perfect 1cs - I created/I have created", "*pĕnê*": "noun masculine plural construct - face of", "*hā-ʾădāmâ*": "noun feminine singular with definite article - the ground/earth/land", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - from man", "*bĕhēmâ*": "noun feminine singular with prefix preposition - to beast/cattle", "*remeś*": "noun masculine singular with prefix preposition - to creeping thing", "*ʿôp̄*": "noun masculine singular construct with prefix conjunction and preposition - and to fowl/birds of", "*ha-šāmayim*": "noun masculine dual with definite article - the heavens/sky", "*niḥamtî*": "niphal perfect 1cs - I am sorry/I repent/I regret", "*ʿăśîtîm*": "qal perfect 1cs + 3mp suffix - I made them" }, "variants": { "*ʾemḥeh*": "blot out/wipe away/destroy/erase", "*pĕnê*": "face/surface", "*niḥamtî*": "I am sorry/I repent/I regret/I am grieved" } }

  • Gen 8:17
    71%

    17{ "verseID": "Genesis.8.17", "source": "כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ *הוצא **הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "All-the-*ḥayyâ* which-with-you from-all-*bāśār* in-the-*ʿôp* and-in-the-*bəhēmâ* and-in-all-the-*remeś* the-*rōmēś* upon-the-*ʾereṣ*, *hayyəṣēʾ* with-you; and *šārəṣû* in-the-*ʾereṣ* and *pārû* and *rābû* upon-the-*ʾereṣ*", "grammar": { "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living thing/animal", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*ʿôp*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the bird/fowl", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the livestock/cattle", "*remeś*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the creeping thing", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/moving", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hayyəṣēʾ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring out", "*šārəṣû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they will swarm", "*pārû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they will be fruitful", "*rābû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they will multiply" }, "variants": { "*hayyəṣēʾ*": "bring out/lead out/take out", "*šārəṣû*": "swarm/teem/multiply abundantly", "*pārû*": "be fruitful/bear fruit/reproduce", "*rābû*": "multiply/increase/become numerous" } }

  • Gen 9:28
    70%

    28{ "verseID": "Genesis.9.28", "source": "וֽ͏ַיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וֽ͏ַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "And-*wayĕḥî*-*nōaḥ* after *hammabbûl* *šĕlōš* *mēʾôt* *šānāh* and-*ḥămiššîm* *šānāh*.", "grammar": { "*wayĕḥî*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he lived", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*hammabbûl*": "noun, masculine, singular + definite article - the flood", "*šĕlōš*": "number, feminine - three", "*mēʾôt*": "noun, feminine, plural, construct state - hundreds of", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*wayĕḥî*": "and he lived/and he remained alive", "*hammabbûl*": "the flood/the deluge", "*šānāh*": "year/age" } }

  • Gen 8:11
    70%

    11{ "verseID": "Genesis.8.11", "source": "וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ", "text": "And *wattābōʾ* to-him the-*yônâ* to-*ʿēt* *ʿereb*, and-behold *ʿălê*-*zayit* *ṭārāp* in-*pîhā*; and *wayyēdaʿ* *nōaḥ* that-*qallû* the-*mayim* from-upon the-*ʾereṣ*", "grammar": { "*wattābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*ʿēt*": "feminine singular construct - time of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*ʿălê*": "masculine singular construct - leaf of", "*zayit*": "masculine singular noun - olive", "*ṭārāp*": "masculine singular passive participle - torn/plucked", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*qallû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they had lessened", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*wattābōʾ*": "came/arrived/returned", "*ʿēt*": "time/period", "*ṭārāp*": "plucked/torn/freshly picked", "*wayyēdaʿ*": "knew/realized/understood", "*qallû*": "had lessened/abated/subsided" } }

  • 2 Pet 2:5
    69%

    5{ "verseID": "2 Peter.2.5", "source": "Καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·", "text": "*Kai archaiou kosmou ouk epheisato, alla ogdoon Nōe dikaiosynēs kēryka ephylaxen, kataklysmon kosmō asebōn epaxas*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*archaiou kosmou*": "genitive singular masculine - 'of ancient world'", "*ouk epheisato*": "negative + aorist indicative middle, 3rd singular - 'did not spare'", "*alla*": "adversative conjunction - 'but'", "*ogdoon*": "accusative singular masculine (ordinal number) - 'eighth'", "*Nōe*": "accusative singular masculine - 'Noah'", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - 'of righteousness'", "*kēryka*": "accusative singular masculine - 'herald/preacher'", "*ephylaxen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'protected/preserved'", "*kataklysmon*": "accusative singular masculine - 'flood'", "*kosmō*": "dative singular masculine - 'on/to world'", "*asebōn*": "genitive plural masculine - 'of ungodly'", "*epaxas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having brought upon'" }, "variants": { "*archaiou*": "ancient/old/original", "*kosmou*": "world/universe/order", "*epheisato*": "spared/had mercy on", "*ogdoon*": "eighth (either 'one of eight persons' or 'eighth from Adam')", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*kēryka*": "herald/preacher/proclaimer", "*ephylaxen*": "protected/preserved/guarded/kept safe", "*kataklysmon*": "flood/deluge/inundation", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent people", "*epaxas*": "having brought upon/having inflicted/having imposed" } }

  • Gen 8:9
    69%

    9{ "verseID": "Genesis.8.9", "source": "וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה", "text": "And not-*māṣəʾâ* the-*yônâ* *mānôaḥ* for-*kap*-*raglāh* and *wattāšāb* to-him to-the-*tēbâ* because-*mayim* upon-*pənê* all-the-*ʾereṣ*; and *wayyišlaḥ* *yādô* and *wayyiqqāḥehā* and *wayyābēʾ* *ʾōtāh* to-him to-the-*tēbâ*", "grammar": { "*māṣəʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular with negative particle - she did not find", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*mānôaḥ*": "masculine singular noun - resting place", "*kap*": "feminine singular construct - palm/sole of", "*raglāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her foot", "*wattāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she returned", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out/sent forth", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wayyiqqāḥehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*māṣəʾâ*": "found/discovered", "*mānôaḥ*": "resting place/rest", "*kap*": "palm/sole", "*wattāšāb*": "returned/came back", "*wayyišlaḥ*": "stretched out/put out/sent forth", "*wayyiqqāḥehā*": "took her/received her/brought her in", "*wayyābēʾ*": "brought/brought in/caused to enter" } }

  • 2 Pet 3:6
    69%

    6{ "verseID": "2 Peter.3.6", "source": "Διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος, ὕδατι κατακλυσθεὶς, ἀπώλετο:", "text": "Through which the *tote kosmos*, by-*hydati kataklystheis*, *apōleto*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world/universe/order", "*hydati*": "dative, neuter, singular - by water/with water", "*kataklystheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been flooded/inundated", "*apōleto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - perished/was destroyed" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/in those days", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*hydati*": "by water/with water", "*kataklystheis*": "having been flooded/inundated/deluged", "*apōleto*": "perished/was destroyed/came to ruin" } }

  • Ps 89:33-34
    2 verses
    69%

    33{ "verseID": "Psalms.89.33", "source": "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם", "text": "And-I-will-*pāqadtî* with-*šēbeṭ* *pišʿām* and-with-*nᵉgāʿîm* *ʿăwōnām*", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will visit", "*bᵉ-šēbeṭ*": "preposition + noun - with rod", "*pišʿām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*û-bi-nᵉgāʿîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with plagues", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*šēbeṭ*": "rod/staff [instrument of punishment]", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*nᵉgāʿîm*": "plagues/strokes/afflictions", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment" } }

    34{ "verseID": "Psalms.89.34", "source": "וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי", "text": "And-*ḥasdî* not-*ʾāpîr* from-with-him and-not-*ʾăšaqqēr* in-*ʾĕmûnātî*", "grammar": { "*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*lōʾ-ʾāpîr*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will not remove", "*mē-ʿimmô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from with him", "*wᵉ-lōʾ-ʾăšaqqēr*": "conjunction + negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - and I will not lie/deal falsely", "*bᵉ-ʾĕmûnātî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - in my faithfulness" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāpîr*": "I will remove/take away/break off", "*ʾăšaqqēr*": "I will lie/deal falsely/be unfaithful", "*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability" } }

  • Ezek 32:13
    69%

    13{ "verseID": "Ezekiel.32.13", "source": "וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃", "text": "And *ha'ăbadtî* *'et*-all-*bĕhemtāh* from upon *mayim rabbîm* and not *tidlāḥēm* *regel*-*'ādām* again and *parsôt bĕhēmâh* not *tidlāḥēm*.", "grammar": { "*ha'ăbadtî*": "hiphil perfect 1cs - I will cause to perish", "*'et*": "direct object marker", "*bĕhemtāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - its cattle/beasts", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*tidlāḥēm*": "qal imperfect 3fs with 3mp suffix - it will trouble them", "*regel*": "feminine singular noun - foot of", "*'ādām*": "masculine singular noun - man/humankind", "*parsôt*": "feminine plural noun - hooves of", "*bĕhēmâh*": "feminine singular noun - beast/cattle" }, "variants": { "*ha'ăbadtî*": "I will destroy/I will cause to perish", "*tidlāḥēm*": "will trouble them/will stir them up/will muddy them" } }

  • Ezek 16:62
    69%

    62{ "verseID": "Ezekiel.16.62", "source": "וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wahăqîmôtî* *ʾănî* *ʾet-bĕrîtî* with *ʾittāk*; and *wĕyādaʿat* that *kî-ʾănî* *YHWH*.", "grammar": { "*wahăqîmôtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil - and I will establish", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾet-bĕrîtî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*wĕyādaʿat*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*wahăqîmôtî*": "I will establish/confirm/set up", "*bĕrîtî*": "my covenant/agreement/treaty", "*wĕyādaʿat*": "you will know/understand/recognize" } }