9{
"verseID": "Jeremiah.27.9",
"source": "וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל",
"text": "And-*ʾattem* not-*tišməʿû* to-*nəbîʾêkem* and-to-*qōsəmêkem* and-to *ḥălōmōtêkem* and-to-*ʿōnənêkem* and-to-*kaššāpêkem* *ʾăšer*-they *ʾōmərîm* to-you *lēʾmōr* not *taʿabdû* *ʾet*-*melek* *bābel*",
"grammar": {
"*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you",
"*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen",
"*nəbîʾêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your prophets",
"*qōsəmêkem*": "qal active participle, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your diviners",
"*ḥălōmōtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your dreams/dreamers",
"*ʿōnənêkem*": "poel active participle, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your soothsayers",
"*kaššāpêkem*": "piel active participle, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your sorcerers",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʾōmərîm*": "qal active participle, masculine plural - saying",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say",
"*taʿabdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*bābel*": "proper name - Babylon"
},
"variants": {
"*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey",
"*nəbîʾêkem*": "your prophets/your spokesmen",
"*qōsəmêkem*": "your diviners/your fortune-tellers",
"*ḥălōmōtêkem*": "your dreams/your dreamers",
"*ʿōnənêkem*": "your soothsayers/your fortune-tellers/your observers of omens",
"*kaššāpêkem*": "your sorcerers/your witches/your practitioners of magic",
"*ʾōmərîm*": "saying/speaking/telling",
"*taʿabdû*": "serve/work for/be subject to"
}
}
10{
"verseID": "Jeremiah.27.10",
"source": "כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם",
"text": "For *šeqer* they *nibbəʾîm* to-you to-*maʿan* *harḥîq* you from-upon *ʾadmatkem* and-*hiddaḥtî* you and-*ʾăbadtem*",
"grammar": {
"*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie",
"*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying",
"*maʿan*": "preposition - purpose of/for the sake of",
"*harḥîq*": "hiphil infinitive construct - to remove far away",
"*ʾadmatkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land",
"*hiddaḥtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will drive out",
"*ʾăbadtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will perish"
},
"variants": {
"*šeqer*": "falsehood/lie/deception",
"*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling",
"*maʿan*": "purpose of/for the sake of/in order that",
"*harḥîq*": "remove far away/distance/banish",
"*ʾadmatkem*": "your land/your soil/your territory",
"*hiddaḥtî*": "drive out/banish/expel",
"*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost"
}
}
11{
"verseID": "Jeremiah.27.11",
"source": "וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־ אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ",
"text": "And-the-*gôy* *ʾăšer* *yābîʾ* *ʾet*-*ṣawwāʾrô* in-*ʿōl* *melek*-*bābel* and-*ʿăbādô* and-*hinnaḥtîw* upon *ʾadmātô* *nəʾum*-*YHWH* and-*ʿăbādāh* and-*yāšab* in-her",
"grammar": {
"*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*yābîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring",
"*ṣawwāʾrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neck",
"*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*bābel*": "proper name - Babylon",
"*ʿăbādô*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and serves him",
"*hinnaḥtîw*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will leave him",
"*ʾadmātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land",
"*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*ʿăbādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he will till it",
"*yāšab*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he will dwell",
"her": "3rd person feminine singular suffix referring to *ʾadmātô* (land)"
},
"variants": {
"*gôy*": "nation/people",
"*yābîʾ*": "bring/place/put",
"*ṣawwāʾrô*": "his neck/his throat",
"*ʿōl*": "yoke/burden",
"*ʿăbādô*": "serves him/works for him/is subject to him",
"*hinnaḥtîw*": "leave him/allow him/permit him",
"*ʾadmātô*": "his land/his soil/his territory",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says",
"*ʿăbādāh*": "till it/work it/cultivate it",
"*yāšab*": "dwell/live/remain"
}
}
12{
"verseID": "Jeremiah.27.12",
"source": "וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ",
"text": "And-to-*ṣidqiyyāh* *melek*-*yəhûdāh* *dibbartî* like-all-the-*dəbārîm* these *lēʾmōr* *hābîʾû* *ʾet*-*ṣawwəʾrêkem* in-*ʿōl* *melek*-*bābel* and-*ʿibdû* *ʾōtô* and-*ʿammô* and-*ḥəyû*",
"grammar": {
"*ṣidqiyyāh*": "proper name, masculine - Zedekiah",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*yəhûdāh*": "proper name - Judah",
"*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke",
"*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say",
"*hābîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring",
"*ṣawwəʾrêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your necks",
"*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*bābel*": "proper name - Babylon",
"*ʿibdû*": "qal imperative, masculine plural - serve",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him",
"*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people",
"*ḥəyû*": "qal imperative, masculine plural - live"
},
"variants": {
"*dibbartî*": "spoke/said/declared",
"*dəbārîm*": "words/things/matters",
"*hābîʾû*": "bring/put/place",
"*ṣawwəʾrêkem*": "your necks/your throats",
"*ʿōl*": "yoke/burden",
"*ʿibdû*": "serve/work for/be subject to",
"*ʿammô*": "his people/his nation",
"*ḥəyû*": "live/survive/remain alive"
}
}
13{
"verseID": "Jeremiah.27.13",
"source": "לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל",
"text": "Why *tāmûtû* you and-*ʿammekā* with-the-*ḥereb* with-the-*rāʿāb* and-with-the-*dāber* as *dibber* *YHWH* to-the-*gôy* *ʾăšer* not-*yaʿăbōd* *ʾet*-*melek* *bābel*",
"grammar": {
"*tāmûtû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will die",
"*ʿammekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword",
"*rāʿāb*": "noun, masculine singular with definite article - the famine",
"*dāber*": "noun, masculine singular with definite article - the pestilence",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*yaʿăbōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will serve",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*bābel*": "proper name - Babylon"
},
"variants": {
"*tāmûtû*": "die/perish",
"*ʿammekā*": "your people/your nation",
"*ḥereb*": "sword/war/violence",
"*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation",
"*dāber*": "pestilence/plague/disease",
"*dibber*": "spoke/said/declared",
"*gôy*": "nation/people",
"*yaʿăbōd*": "serve/work for/be subject to"
}
}
14{
"verseID": "Jeremiah.27.14",
"source": "וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם",
"text": "And-not-*tišməʿû* to-*dibrê* the-*nəbiʾîm* the-*ʾōmərîm* to-you *lēʾmōr* not *taʿabdû* *ʾet*-*melek* *bābel* for *šeqer* they *nibbəʾîm* to-you",
"grammar": {
"*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen",
"*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of",
"*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets",
"*ʾōmərîm*": "qal active participle, masculine plural with definite article - the ones saying",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say",
"*taʿabdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*bābel*": "proper name - Babylon",
"*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie",
"*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying"
},
"variants": {
"*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey",
"*dibrê*": "words of/sayings of/statements of",
"*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen",
"*ʾōmərîm*": "saying/speaking/telling",
"*taʿabdû*": "serve/work for/be subject to",
"*šeqer*": "falsehood/lie/deception",
"*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling"
}
}